Es werden weiterhin Bemühungen unternommen, den Mitgliedstaaten ein tieferes Verst?ndnis der Verzahnungen und Komplementarit?ten zwischen Umwelt-, Handels- und Entwicklungsfragen zu vermitteln.

目前繼續(xù)努力使會員國更深刻了解環(huán)境、貿(mào)易與發(fā)展問題之間的聯(lián)系和互補作用。

Vor allem die engere Verzahnung des Heizungsgesetzes mit der kommunalen W?rmeplanung.

特別是加熱法與市政供暖規(guī)劃的更緊密銜接。

Die bessere Verzahnung zwischen Arten- und Klimaschutz, besserer Schutz der Meere.

更好的物種保護和氣候保護，更好地保護海洋。

Ohne beide Sph?ren ineinander aufgehen zu lassen, arbeiten sie an deren Verzahnung.

在不使這兩個領(lǐng)域相互融合的情況下，它們致力于實現(xiàn)彼此的銜接。

Also da findet gar keine Verzahnung statt.

所以那里根本就沒有銜接。

Und eine wirtschaftliche Verzahnung zwischen ?rztlichen und anderen Gesundheits- und Beratungsangeboten, zwischen ?rzten, Sozialarbeitern oder Therapeuten sei ebenfalls ein Problem.

此外，醫(yī)生與其他醫(yī)療及咨詢服務(wù)之間的經(jīng)濟整合，以及醫(yī)生、社會工作者或治療師之間的協(xié)作也存在問題。

Das hei?t hier eine enge, so wie wir es in Essen gemacht haben, auf kleiner Ebene im Ruhrgebiet, eine enge Verzahnung von Sicherheitsbeh?rden.

這意味著在這里，像我們在埃森市所做的那樣，在魯爾區(qū)這樣一個小范圍內(nèi)，安全機構(gòu)之間需要緊密協(xié)作。

Das hei?t, wir brauchen eine deutlich engere Verzahnung, auch mit der vorhandenen Wissenschaft.

這意味著，我們需要與現(xiàn)有科學(xué)領(lǐng)域進行更加緊密的結(jié)合。

Entscheidend ist dabei die curriculare Verzahnung beider Lernmodalit?ten.

關(guān)鍵在于兩種學(xué)習(xí)模式在課程上的緊密結(jié)合。

W?hrend die Zahnr?der der Vorw?rtsg?nge schr?g verzahnt sind, haben die Zahnr?der des Rückw?rtsgangs zumeist aus Kostengründen eine gerade Verzahnung.

雖然前進擋的齒輪是斜齒，但倒擋的齒輪通常為了降低成本采用直齒。

In der Tradition des anthroposophischen Welt- und Menschenbildes stehend, ging Beuys von einer unaufl?sbaren Verzahnung der Gesellschaft mit ihren Einzelgliedern aus.

立足于人智學(xué)的世界觀和人性觀傳統(tǒng)，貝烏斯認為社會與其個體成員之間存在著不可分割的聯(lián)系。

Und je nachdem, wie aktiv so diese Verzahnung l?uft, kann es auch mal sein, dass ein Kind seine Schule also h?chstens mal von au?en gesehen hat, die Lehrkr?fte nicht kennt.

而且， 根據(jù)這種銜接的活躍程度，也可能會出現(xiàn)孩子只是從外面看過學(xué)校，不認識老師的情況。

Ja ich suche mal nach wo der Fehler liegt, ob da irgendwas verschlissen ist, wenn eine Verzahnung her, dass er sporadisch immer rausspringt.

嗯， 我在找找問題出在哪里， 看看是不是有什么零件磨損了，或者是什么齒輪松動導(dǎo)致它偶爾會自動彈出來。

Auch die portugiesischen Universit?ten setzen bewusst auf Internationalisierung: wie die Nova SBE, eine gerade gegründete Business School vor den Toren Lissabons, mit einer engen Verzahnung von Startups, Konzernen und Studierenden.

葡萄牙的大學(xué)也積極致力于國際化：例如坐落于里斯本郊區(qū)、新成立的Nova SBE商學(xué)院，就通過初創(chuàng)企業(yè)、大型企業(yè)和學(xué)生之間的緊密協(xié)作，推動國際化發(fā)展。

Durch diese Verzahnung ist eine Feder sehr stabil.

Durch die Verzahnung und überlappung der Federn dringt kein Wasser in das Gefieder ein.

Aber noch wichtiger wird sein, dass wir eine sehr viel engere Verzahnung der entsprechenden Politiker bekommen.

Wenn wir ein Würfel oder ein anderes Objekt in Bewegung setzen wollen, dann müssen wir ihn aus dieser Verzahnung rausdrücken.

Zeitungen oder Schallplatten kamen über das neutrale Schweden und man hatte eine enge Verzahnung, zum Beispiel mit der britischen Luftaufkl?rung.

Und genau das ist der Grund, warum die Haftreibung, also eine tiefe Verzahnung von Objekten, gr??er ist als die Gleitreibung, eine nicht ganz so tiefe Verzahnung von Objekten.