Erstens gab es in jedem Fall Warnzeichen.

第一，每次事發(fā)前都有警告跡象。

Das ist 'ne gro?e überraschung und ein Warnzeichen.

這真是一個(gè)巨大的意外， 也是一個(gè)警告信號(hào)。

Je mehr Warnzeichen auftreten, desto alarmierter sind die Fachleute.

警告信號(hào)出現(xiàn)得越多， 專家們就越感到震驚。

Es wirkt wie ein Warnzeichen. Vorsicht, hier ist Amyloid.

這就像一個(gè)警告信號(hào)。小心，這里是淀粉樣蛋白。

Ein Warnzeichen sind beispielsweise Temperaturunterschiede im Indischen Ozean.

例如，印度洋的溫度差異就是一個(gè)警告信號(hào)。

Die Mitarbeiter untersuchen, wie lange die gelbe Farbe der Westen als Warnzeichen funktioniert.

工作人員正在調(diào)查背心的黃色作為警告標(biāo)志的時(shí)間有多長。

Und welche Warnzeichen sollten wir unbedingt ernst nehmen?

我們應(yīng)該絕對(duì)認(rèn)真對(duì)待哪些警告信號(hào)？

Oje, das ist immer ein Warnzeichen, wenn die V?gel aufh?ren zu zwitschern.

哎呀，鳥兒停止鳴叫，這總是個(gè)警示信號(hào)。

Bald war Made in Germany kein Warnzeichen mehr, sondern ein Gütesiegel.

很快，“德國制造”就不再是一個(gè)警告標(biāo)志，而成為了一種質(zhì)量保證的象征。

Erste Warnzeichen, die sich am 28.

首次預(yù)警跡象出現(xiàn)在28日。

Gleichzeitig wurden Warnzeichen übersehen - der bereits brutal geführte erste Tschetschenien-Krieg unter Jelzin und dessen offenbar gef?lschte Wiederwahl von 1995.

與此同時(shí)，警告信號(hào)被忽視了——葉利欽時(shí)期早已殘酷進(jìn)行的第一次車臣戰(zhàn)爭(zhēng)，以及1995年明顯偽造的連任選舉。

Denn sie schaltet Warnzeichen des K?rpers einfach aus: Schmerzen, Ersch?pfung oder Durst. Das alles merkt der K?rper oft nicht rechtzeitig.

因?yàn)樗皇顷P(guān)閉身體的警告信號(hào)：疼痛、疲憊或口渴。身體常常無法及時(shí)注意到這一切。

Mein Kollege Felix Holtermann berichtet über Warnzeichen für die gesamte Branche und über umstrittene Aussagen, zu denen Benioff schon gar nichts mehr sagen wollte.

我的同事費(fèi)利克斯·霍爾特曼報(bào)道了整個(gè)行業(yè)存在的警示信號(hào)，以及那些引發(fā)爭(zhēng)議的言論，貝尼奧夫甚至已不愿再對(duì)此發(fā)表任何看法。

Und da ist schon ein erstes Warnzeichen, denn vor allem auch in dieser zweiten Nachth?lfte jetzt kann es in der Mitte Deutschlands lokal?rtliche überschwemmungsgefahr geben.

而且已經(jīng)出現(xiàn)了一個(gè)初步的預(yù)警信號(hào)，因?yàn)樵谶@一晚上的后半段， 德國中部部分地區(qū)可能會(huì)有局部洪水風(fēng)險(xiǎn)。

Welche Warnzeichen auf ein Burnout hinweisen k?nnen, wie wir es von normalem Stress abgrenzen k?nnen und wie die Belastungsst?rung behandelt wird, das wei? Joachim Bauer.

喬希姆·鮑爾知道哪些跡象可能預(yù)示著倦怠，我們?nèi)绾螌⑵渑c正常壓力區(qū)分開來， 以及這種負(fù)荷障礙該如何治療。

So eine Magmabeule ist also auch ein Warnzeichen.

像這樣的巖漿隆起也是一個(gè)警告信號(hào)。

Laut den Verbraucherschützern sind unrealistisch günstige Heiz?lpreise jedoch ein klares Warnzeichen.

然而，根據(jù)消費(fèi)者保護(hù)者的意見，異常低廉的燃油價(jià)格顯然是一個(gè)明確的警示信號(hào)。

Wenn man also Warnzeichen wie Lustlosigkeit, Müdigkeit oder Ersch?pfung bemerkt, dann sollte man das echt ernst nehmen und mit den k?rperlichen und mentalen Ressourcen sorgf?ltig haushalten.

因此，如果您注意到無精打采、疲倦或疲憊等警告信號(hào)，那么您應(yīng)該認(rèn)真對(duì)待并仔細(xì)管理您的身心資源。

Und das ist schon ein erstes Warnzeichen.

而且這已經(jīng)是一個(gè)最初的警示信號(hào)了。

Mit der Zeit habe ich gelernt, die Warnzeichen besser zu lesen, wenn er morgens schon v?llig überreizt, fahrig oder wortkarg ist, dann wei? ich, der Akku ist leer.

隨著時(shí)間的推移，我學(xué)會(huì)了更好地識(shí)別警告信號(hào)。如果他早上已經(jīng)完全過度疲勞、昏昏欲睡或寡言少語，我就知道，他的電量已耗盡。

Wenn das Meer zum Beispiel pl?tzlich weit vom Ufer zurück weicht, weiter als bei normaler Ebbe, ist das so ein Warnzeichen.

當(dāng)海浪突然從岸邊大幅退去，比正常的低潮還要遠(yuǎn)時(shí)，這就是一種預(yù)警信號(hào)。