Wir werden die Zusammenarbeit st?rken, um Energiesysteme zu entwickeln, die zur Deckung der Entwicklungsbedürfnisse beitragen k?nnen und mit den Anstrengungen zur Stabilisierung des Weltklimas vereinbar sind, im Einklang mit dem Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und entsprechend den jeweiligen F?higkeiten.

我們將根據(jù)共同但有區(qū)別的責(zé)任和各自能力的原則，加強(qiáng)合作發(fā)展能源系統(tǒng)，使之能有助于滿足發(fā)展需要，并符合穩(wěn)定全球氣候的努力。

Zum ersten Mal war das Weltklima ein Jahr lang mehr als 1,5 Grad w?rmer.

全球氣候首次在一年內(nèi)變暖超過(guò) 1.5 度。

Der Regenwald, für das Weltklima so wichtig, steht vor einem Kipppunkt.

對(duì)于全球氣候如此重要的雨林正面臨一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

Und am Ende ist dem Weltklima nicht gedient.

最后，沒(méi)有服務(wù)于世界氣候。

Wieder einmal für das Weltklima keine positiven Rekorde.

又一次，全球氣候未能創(chuàng)下任何積極紀(jì)錄。

Die Meeresstr?mungen und die Windsysteme bef?rdern W?rme vom ?quator zu den Polen und funktionieren damit wie ein gro?er Motor für das Weltklima.

海洋流和風(fēng)系將熱量從赤道輸送到極地，從而像一個(gè)大型發(fā)動(dòng)機(jī)一樣驅(qū)動(dòng)世界氣候。

Das Thema Klimaschutz ist immer so ein zentrales Thema, natürlich auch hier in Deutschland, gerade vor dem Hintergrund der Entwicklung mit dem Weltklima.

氣候保護(hù)始終是一個(gè)核心議題，當(dāng)然在德國(guó)也是如此，尤其是在全球氣候變化的背景下。

Viele Folgen der Erderw?rmung seien bereits unumkehrbar, zumindest über hunderte oder tausende Jahre, hei?t es im Bericht über den Zustand des Weltklimas der Weltwetterorganisation.

許多全球變暖的后果已經(jīng)無(wú)法逆轉(zhuǎn)，至少在數(shù)百年或數(shù)千年之內(nèi)是如此，世界氣象組織關(guān)于全球氣候狀況的報(bào)告中提到。

Was ich eigentlich schade finde, denn ich meine, wer den ganzen Tag über die Rettung des Weltklimas verhandelt, kann abends schon ein bisschen Entspannung gebrauchen.

我覺(jué)得這真的很遺憾， 因?yàn)槲艺J(rèn)為，那些整天都在為拯救全球氣候而談判的人，晚上確實(shí)需要一點(diǎn)放松。

Das Problem in Brasilien ist die starke Zunahme der Abholzungen, und der Amazonas ist nicht nur für die Treibhausgasemissionen relevant, sondern für das gesamte Weltklima, sagt H?ne.

霍內(nèi)表示，巴西的問(wèn)題在于砍伐森林的情況急劇增加，亞馬遜不僅對(duì)溫室氣體排放有影響，更關(guān)乎全球氣候。

Und aufgrund von aktuellen Messungen, aufgrund von Sedimentbohrkernen und aufgrund von Eisbohrkernen in Gr?nland und in der Antarktis, k?nnen wir relativ weit in die Geschichte des Weltklimas zurückblicken.

根據(jù)目前的測(cè)量，基于格陵蘭島和南極洲的沉積巖芯和冰芯，我們可以相對(duì)較遠(yuǎn)地回顧世界氣候的歷史。

Gleichzeitig w?re es dann sinnvoll, wir sorgen dafür, dass beispielsweise in Indonesien, beispielsweise in China, in Brasilien, dass dort CO2-Aussto? vermieden wird, denn wir reden hier übers Weltklima.

同時(shí)，我們有必要確保， 例如在印度尼西亞， 例如在中國(guó)，在巴西，避免那里的二氧化碳排放， 因?yàn)槲覀冊(cè)谶@里談?wù)摰氖?span id="l2v0tjba" class="key">全球氣候。

Nur welche Mechanismen physikalisch dahinter stecken – wie zum Beispiel das Schmelzen der Polkappen das Weltklima weiter anheizen kann -, das ist dann auch unter klimabewegten Schülern eher weniger bekannt.

然而，其背后的物理機(jī)制——例如極地冰蓋融化會(huì)進(jìn)一步升溫全球氣候——鮮為人知，即使是有氣候意識(shí)的學(xué)童也是如此。

" Dass in 59 Staaten zurzeit 1.380 Kohlekraftwerke in Planung und im Bau sind. Dann schl?gt man die H?nde überm Kopf zusammen, dass man hier in Deutschland das Weltklima retten will, wenn man hier fünf oder zehn Braunkohlekraftwerke abschaltet" .

“目前有59個(gè)國(guó)家正在規(guī)劃和建設(shè)1380座燃煤電廠。然后人們就拍著腦袋說(shuō)，關(guān)閉這里德國(guó)的五六個(gè)或十來(lái)個(gè)褐煤發(fā)電廠就能拯救世界氣候。”

Zerst?rend vor allem für das Weltklima.