Das Wettspiel nimmt eine Wendung zu unseren Gunsten.

比賽正在變得對我們有利。

In seinem Denken hatte sich eine Wendung vollzogen.

他的思想起了變化。

Diese Wendung ist im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich.

在德語慣用法中，這一短語是不常用的。

Seine Krankheit mimmt eine Wendung zum Besseren.

他的病情正在好轉。

Die Sache nahm eine andere (eine unerwartete) Wendung.

事態起了另一種(出乎意料)的變化。

Eine Wendung zum Besseren deutete sich an.

顯露出好轉的跡象。

Die Angelegenheit hat eine günstige Wendung für uns genommen.

事情已轉變得于我們有利。

Der Proze?nahm eine sensationelle Wendung.

這件訴訟案發生了聳人聽聞的轉折.

Umgangssprachliche oder jugendsprachliche Wendungen klingen nur natürlich, wenn man fehlerfrei und mit guter Aussprache spricht.

口語和青少年用語只有在無錯誤無口音的情況下才聽起來自然。

Zurück geht die Wendung auf das 16. Jahrhundert.

回到16世紀的這個俗語上。

Ich schreibe sogar bestimmte Wendungen auf.

我還抄錄了一些特定的短語呢。

Beim SMS-Schreiben verwendet man immer wieder ?hnliche Wendungen

在發短信時，人們總是使用類似的表達。

Vor allem W?rter und Wendungen, die ich immer wieder vergesse oder die ich mir merken will.

尤其是那些我總是忘記或我想記住的單詞和短語。

Schlie?lich gibt es die Wendung " ein richtiger Mann" oder " ein ganzer Mann" sein.

于是這個詞就有了這么——“真正的男人”“完整的男人”——的轉義。

Auf den Gesichtern der Umstehenden zeigte sich tiefes Erstaunen über diese Wendung.

周圍的人被深深地震驚了。

Ich knalle die Wendung und ziehe ab.

我“咔嚓”一聲轉身離開。

Es waren 100 Jahre voller Windungen und Wendungen, in denen der ureigene Glaube gest?hlt wurde.

百年征程波瀾壯闊，百年初心歷久彌堅。

Wir wissen, dass diese Entscheidung für viele in der Partei, vielleicht auch au?erhalb, 'ne ungew?hnliche Wendung ist.

我們知道，對黨內許多人來說——可能也包括黨外人士——這個決定是一個不尋常的轉折。

Das beinhaltet: Stillgestanden! Und die Wendungen - Links rum! Rechts rum!

這包括。站著別動！還有轉彎--左轉! 向右轉!

Es wird auch als Tal der Tr?nen bezeichnet, eine Wendung, die in übertragener Bedeutung ebenfalls für Trauer und Kummer steht.

它也被稱為眼淚之谷，這個詞的轉義為悲傷和苦惱。

Die beliebte umgangssprachliche Wendung für zu viel Salz in einem Gericht hat historische Wurzeln.

菜里的鹽放多了頭的這句俗語很有歷史淵源。

Manche Wendung führt allerdings auch auf falsche F?hrten.

有些俗語的意思很容易弄錯。

Es hat noch Wendungen hier und da, aber ich glaube, es geht jetzt zu weit.

事情在這里那里還有些轉折，但我覺得現在有點過頭了。

Die Wendung ist nicht nur w?rtlich zu nehmen.

這個說法不僅僅字面上理解。

Man kann es nicht weglassen, wie in den Wendungen für das Wetter.

不能省略它，就像天氣相關的習語中一樣。

Die Wendung, na und wenn schon, drückt genau das aus.

“那又怎樣”這句話正好表達了這種意思。

Die überraschende Wendung kommt über den Messengerdienst Telegram.

這一意外的轉折是通過Telegram即時通訊軟件發布的。

Am Ende eines Tages voller Anspannungen, überraschender Wendungen und Dramatik.

在一個充滿緊張、意外轉折和戲劇性的一天結束時。