In dem Buch stand eine Widmung des Verfassers.

書內有作者的題詞。

Bitte schreib mir hier eine Widmung hinein!

請給我在這兒題個詞！

Und da steht vielleicht noch eine Widmung drin.

也許里面還有一段題詞。

Das ist eine Widmung an Bunia, meine Schülerin aus meinem Deutschkurs.

這是獻給布尼亞的，我的德語課程的學生。

Jetzt k?nnen wir das Ganze noch mit einer Widmung oder einem Spruch verzieren.

現在我們可以再加上一句題詞或格言來裝飾一下。

Ich habe ja dieses Buch mit der Widmung der vermutlich Ur-Urenkel von Emilie Rüthen.

我確實收到了這本帶有題詞的書，據推測是艾米莉·呂滕的曾曾孫輩贈送的。

Es gibt im Stra?enrecht sowas wie eine Widmung.

在道路交通法中，存在類似用途規定的東西。

Und dann hat er mir so eine Widmung reingeschrieben vorne.

然后他在前面寫下了這樣一段題詞給我。

Ich m?chte mich übrigens an dieser Stelle für die Widmung hinten bedanken.

另外，我想借此機會對書后的題詞表示感謝。

Kursbestimmung für unsere Zukunft und die Widmung, vielen Dank an den ehrlichen Finder.

為我們的未來和奉獻精神設定路線，非常感謝誠實的發現者。

Deswegen muss ich meine Widmung noch einmal korrigieren.

因此我必須再次修正我的題獻。

Die Rechnung mit Widmung für Immigranten.

為移民獻上的賬單。

Eine Widmung einzuführen ist meines Erachtens relativ schnell machbar.

在我看來，引入一項專用于特定用途的規劃安排相對容易實現。

Weniger, Sie k?nnten sich vorstellen, dass man so etwas wie eine Widmung einführt, das hei?t ganz konkrete Schritte.

更少， 您可以想象，我們引入了一種類似于獻詞的東西，也就是非常具體的步驟。

Die Autorin und Journalistin Christina Berndt k?nnte das freuen, denn die Widmung ihres neuen Buches, Klimaresilienz, die lautet, für das Klima, es gibt kaum Wichtigeres.

作家兼記者克里斯蒂娜·貝爾納德對此可能會感到高興，因為她的新書《氣候韌性》的題詞是：“為了氣候，幾乎沒有什么比這更重要了。”

Hingabe bezieht sich auf die intensive und leidenschaftliche Widmung oder Hingabe zu einer Sache oder Person.

- 奉獻：奉獻是指對某件事或人的強烈而熱情的奉獻或奉獻。

Und obwohl Beethovens Widmung der Symphonie dem Napoleon Bonaparte, obwohl das in Paris zum Beispiel gut ankommen würde, er ist in Wien und in Wien braucht er jetzt Geld.

盡管貝多芬將這部交響曲獻給了拿破侖·波拿巴，此舉在巴黎或許會大受歡迎，但他身處維也納， 而在維也納， 他眼下正急需資金。