Die Wirtin begrü?te uns mit einem freundlichen L?cheln.

房東太太友好地微笑著歡迎我們。

Der Wirt veruchte alles,um seine G?ste zufriedenzustellen.

店主想盡一切辦法使他的客人們滿意。

Der Wirt hat einen guten Keller.

酒店老板有很好的藏酒。

Der Wirt hat frisch angezapft.

店主人剛開了一桶酒。

Am Vormittag des ersten Tages fahren die Wirte der 14 gro?en Bierzelte in einem festlichen Zug auf

第一天的早上14個(gè)帳篷的店主們搭乘節(jié)日的火車到達(dá)特蕾莎草地。

Der Wirt vom Gasthof Ogris arbeitet sehr viel.

鄉(xiāng)村旅店Ogris的店主有許多工作要做。

Ein Wirt verdient sein Geld im Schlaf.

酒館老板連睡覺都在賺錢。

Und zuvor machten sich die Wirte medienwirksam fit für die Wiesn.

此前，老板們還會(huì)通過媒體為十月節(jié)熱身。

Wer gar nichts wird, wird Gast und f?llt dem Wirt zur Last.

真正一事無成的人，會(huì)成為客人并變成主人家的負(fù)擔(dān)。

Aber muss jemand redensartlich wirklich nichts k?nnen, um Wirt zu werden?

那么一個(gè)人真的沒有可能從成為主人家嗎？

Natürlich bekam der Wirt Angst, dass nun niemand mehr in sein Hotel kommen würde.

酒店主人當(dāng)然會(huì)害怕，再?zèng)]有人來住他的酒店了。

Als der Wirt des Hotels das h?rte, wurde er sehr wütend.

當(dāng)酒店主人聽到后，他變得非常氣憤。

Die Wirtin g?nnte aber das viele Geld niemand anders als sich selbst.

但旅店主人絕對(duì)不會(huì)讓其他人賺到一分錢。

Es gibt sogar Viren, die tote Zellen befallen und sie wiederbeleben, um sie als Wirt zu benutzen.

甚至還存在侵蝕死亡細(xì)胞，讓它們復(fù)活以作寄主的病毒。

Die Wirte pr?gen das Oktoberfest, für das sie heute mehr denn je Gesch?ftsm?nner sein müssen.

帳篷老板們塑造了今天的十月節(jié)，如今他們比以往任何時(shí)候都更需要扮演商人的角色。

Zum Glück pflegt die Weberameise eine sehr vorteilhafte Beziehung zu ihrem Wirt, den Büschen und B?umen.

幸運(yùn)的是，織網(wǎng)蟻與它的宿主——灌木叢和樹木有著非常良好的關(guān)系。

Dreimal hoch auf unsern Wirt hier!

為我們的酒店老板歡呼三聲！

Auch ein Hotelbetreiber ist ein Wirt.

酒店運(yùn)營(yíng)者也是主人家。

Wirt werden ist also einfach, doch Wirt bleiben schwer.

成為主人家是簡(jiǎn)單的，但是做主人家有很困難。

Der Wirt hie? Xaver Heilmannseder, ein K?nig der Inszenierung.

這位老板名叫克薩韋爾·海爾曼塞德，一位造景大師。

Dann verschloss er sein Zimmer, und die Wirtin blieb drau?en auf dem Flur als Wache zurück.

然后他關(guān)上了房門，女主人就站在走廊里為他守夜。

Klingt gut, ich hab ja auch nur ein bisschen mit dem Wirt geplautert.

聽起來不錯(cuò)，我也只是和老板開了個(gè)小玩笑。

Das Opfer hat den Wirt gefragt, wo die Toilette ist.

受害者詢問了店主洗手間的位置。

Sie lernte eine Menge von Peter darüber, was es hie? ein Wirt zu sein.

她從彼得那里學(xué)到了很多關(guān)于什么是當(dāng)主人的知識(shí)。

Ich habe hier mit einem Wirt gesprochen.

我在這里和一個(gè)店主談過。

Benedikt Scheper war mittendrin in Hamburg, wo Wirte aus dem Krisenmodus nicht herauskommen.

本迪克特·舍珀在漢堡現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道，那里的餐飲業(yè)者無法擺脫危機(jī)模式。