Die Soldaten, die in der Wüste k?mpften, waren schwer bewaffnet.

在沙漠中戰斗的部隊全副武裝。

Unter der Oberfl?che der Wüste liegt viel ?l.

沙漠地表以下有大量石油。

Die Sahara ist eine Wüste. Da gibt es überhaupt keine B?ume.

撒哈拉是一個荒漠啊。那兒沒有樹。

Der Chef hat Tom in die Wüste geschickt.

老板把湯姆解雇了。

Die Wüste ist sehr windig, und au?erdem sehr kalt.

沙漠風很大并且很冷。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders h?ufig zu beobachten.

在沙漠中(海上)常常能見到海市蜃樓。

In Darfur wurde das relativ friedliche Gleichgewicht, das früher zwischen den lokalen ethnischen Gruppen bestand, progressiv zerst?rt durch die Unterbrechung traditioneller Migrationsrouten, deren Hauptursachen Bev?lkerungsdruck, lange Dürreperioden und die sich daraus ergebende Ausdehnung der Wüste waren.

在達爾富爾，人口壓力、長期干旱和由此產生的荒漠擴大，在很大程度上導致傳統移徙路線的中斷，而移徙路線的中斷逐漸打破了當地族群之間過去普遍存在的相對和平均勢。

Auf ihrer siebenten Tagung prüfte die Konferenz der Vertragsparteien eingehend den Bericht des Exekutivsekret?rs über die Vorbereitungen für das Internationale Jahr der Wüsten und der Wüstenbildung.

締約方大會第七次會議徹底審查了執行秘書關于國際荒漠年籌備工作的報告。

Diese Echse lebt normalerweise in der Wüste.

這種蜥蜴通常生活在沙漠中。

In der Wüste gibt es viel Sand.

沙漠里有很多沙子。

Kakteen wachsen in der Wüste, glaube ich.

我想仙人掌生長在沙漠里。

Wüsten breiten sich schneller aus und Missernten werden h?ufiger.

沙漠擴張得更快，農作物歉收也越來越頻繁。

Auch Meere, Wiesen, W?lder, Seen und sogar Wüsten sind ?kosysteme.

海洋、草地、森林、湖泊甚至沙漠也是生態系統。

Ihre Architektur ist perfekt an das hei?e Klima angepasst, das hier, inmitten der Wüste, herrscht.

它的建筑完美地適應了荒漠中炎熱的氣候。

Es gibt einen Effekt, den kennt man aus der Wüste, die Fata Morgana.

有一種人們熟知的發生在沙漠中的效應：海市蜃樓。

Bars mit Wüste Einrichtung wie Sofas, die nicht zusammenpassen sind.

有并不相配的沙發的酒吧。

Der schwarze Graf keuchte nun schwer, und sein Atem glühte wie der Hauch der Wüste.

黑伯爵重重地喘著粗氣，他的氣息里散發著荒漠的氣息。

Ich habe die Wüste immer geliebt.

我一直很喜歡沙漠。

Die Stadt Yazd im Iran hat sich auf au?ergew?hnliche Weise auf ihre Lage inmitten der Wüste eingestellt.

伊朗的這座城市亞茲德以非同尋常的方式坐落于荒漠之中。

Dabei erinnern sich die Christen an Jesus, der laut Bibel 40 Tage in der Wüste gefastet hat.

基督徒們以此紀念耶穌。據圣經記載，耶穌曾在沙漠中齋戒40天。

Dschungel k?nnen zu Wüsten und Riffe zu leblosen Felsen werden, auch ohne Katastrophen wie Vulkanausbrüche und Asteroideneinschl?ge.

即使沒有火山爆發和小行星撞擊等災難，叢林也可能變成沙漠，礁石也可能變成毫無生機的巖石。

Nun ist die See nicht weniger unsicher als die Wüste, wo R?uber die Karawanen überfallen und alles plündern.

大海也跟沙漠一樣不安全，有海盜出沒打劫商旅。

Hat es nicht etwas Surreales, fast Absurdes, dass es diese riesige Felsenstadt mitten in der Wüste gibt?

這座宏偉的石頭城坐落于荒漠之中，這是不是有點超現實，甚至荒誕？

Bei Ebbe ziehen sich die Ozeane Hunderte Kilometer zurück und legen die Kontinentalsockel frei, wie weite Wüsten.

退潮時，海洋退卻數百公里，暴露出大陸架，猶如廣袤的沙漠。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他絲毫不象是一個迷失在曠無人煙的大沙漠中的孩子。

Nicht der Geograph geht die St?dte, die Str?me, die Berge, die Meere, die Ozeane und die Wüsten z?hlen.

地理學家是不去計算城市、河流、山脈、海洋、沙漠的。如果他認為其中有個探察家的回憶是有意思的， 那么地理學家就對這個探察家的品德做一番調查。

Von Sonnenuntergang bis Dunkelwerden sind es hier in der Wüste Negev kaum 20 Minuten.

在內蓋夫沙漠，從日落至完全黑暗只有短短20分鐘。

In der Wüste sind die Lebensbedingungen recht feindlich.

在沙漠中，生存條件相當惡劣。