Ziffer?43 wird gestrichen, und die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.

刪除第43段并將其余各段相應(yīng)重新編號(hào)。

Er bekr?ftigt in dieser Hinsicht die Ziffern 8 und 9 der Resolution 1633 (2005).

安理會(huì)為此重申第1633（2005）號(hào)決議第8段和第9段。

Die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.

將其余各段相應(yīng)重新編號(hào)。

Hervorzuheben ist, dass die Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses fest in den anerkannten Grunds?tzen des V?lkerrechts verankert sind.

應(yīng)該強(qiáng)調(diào)，《首腦會(huì)議成果》第138和139段的規(guī)定是以既定國際法原則為堅(jiān)實(shí)依據(jù)的。

Falls die Sachverst?ndigen binnen vier Arbeitstagen keine zus?tzlichen Informationen anfordern, ist das Verfahren nach den Ziffern 5, 6 und 7 anzuwenden.

如果專家未在四個(gè)工作天內(nèi)要求提供任何補(bǔ)充資料，則將適用下文第5、第6和第7段規(guī)定的程序。

Entsprechende Sicherungsma?nahmen vorausgesetzt, k?nnten solche Datenbanken den Benutzern eines Intranets für Friedensmissionen (siehe die Ziffern 255 und 256) zug?nglich gemacht werden.

這類數(shù)據(jù)庫如有適當(dāng)保障，可予提供給某一和平行動(dòng)內(nèi)聯(lián)網(wǎng)的用戶（見下面第255和256段）。

Einige internationale Organisationen haben Empfehlungen zu diesem Thema abgegeben, die den Staaten übermittelt werden sollten, entsprechend den Ziffern 1 und 2 der Resolution.

應(yīng)根據(jù)該決議第1段和第2段的規(guī)定，向各國轉(zhuǎn)達(dá)國際組織就此問題提出的一些建議。

Friedenssicherung: Die Friedenssicherungst?tigkeiten der Vereinten Nationen bilden nach wie vor einen Bereich mit hohem Risiko und waren Gegenstand der Innenrevision (siehe Ziffern 14-26).

聯(lián)合國維持和平活動(dòng)仍然是內(nèi)部審計(jì)工作所覆蓋的一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)很高的領(lǐng)域（見第14-26段）。

Das AIAD empfahl Verbesserungen beim Personalmanagement, die Institutionalisierung bew?hrter Praktiken sowie die Verwirklichung der Ziele in den Bereichen Informationsmanagement und Technologie (siehe die Ziffern?26-28).

監(jiān)督廳建議改進(jìn)人員管理；使最佳做法制度化和執(zhí)行信息管理和技術(shù)目標(biāo)（見第26至第28段）。

Gegebenenfalls Unterstützung einzelstaatlicher Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme, insbesondere in Postkonfliktsituationen, unter besonderem Hinweis auf die in den Ziffern 28 bis 31 dieses Abschnitts vereinbarten Ma?nahmen.

酌情支助各國特別是沖突后局勢(shì)中的解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)方案，尤其參照本節(jié)第28至31段中商定的措施。

Dies kann bis zu sechs Monaten dauern, vorausgesetzt, die in den Ziffern 84 bis 169 empfohlenen Reformen im Hinblick auf eine rasche Verlegung werden durchgeführt.

該段工作時(shí)間可能最長(zhǎng)為六個(gè)月，其假定前提是上文第84至169段所建議的迅速部署改革措施已得到實(shí)施。

In der Tat w?re es kontraproduktiv, m?glicherweise sogar destruktiv, zu versuchen, die Verhandlungen, die zu den Bestimmungen der Ziffern?138 und 139 des Gipfelergebnisses geführt haben, neu aufzurollen.

的確，經(jīng)過談判，我們通過了《首腦會(huì)議成果》第138和139段的規(guī)定，但如果要重新談判，那就會(huì)起反作用，甚至可能起破壞作用。

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir in Zukunft Besseres leisten k?nnen und werden und dabei im Rahmen der Charta und der Ziffern?138 und 139 des Gipfelergebnisses handeln werden.

但是我堅(jiān)信，完全依循《憲章》和《首腦會(huì)議成果》第138段和第139段規(guī)定的框架行事，我們今后能夠做得更好，我們將做得更好。

In den bisherigen Ziffern 9.105 a) v), 9.105 b) iii) und 9.107 wird die Formulierung "integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen" durch die Formulierung "integrierte Bewirtschaftung und Entwicklung von Wasserressourcen" ersetzt.

在原第9.105(a)㈤、第9.105(b)㈢、和第9.107段中,在“水資源綜合管理”后增加“與開發(fā)”。

Diese drei Strategien werden in den Ziffern 40-44 vorgestellt und in den Ziffern 45-114 ausführlich und mit konkreten Programmen beschrieben.

下文第40段至第44段逐一簡(jiǎn)介這三項(xiàng)戰(zhàn)略第45段至第114段詳加闡述并提出具體方案。

In ihren Ziffern 2 c) und 2 e) verpflichtet die Resolution die Staaten, alle für terroristische Handlungen Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen und vor Gericht zu stellen, gleichviel wo diese Handlungen begangen werden.

該決議第2 段(c)分段和第2段(e) 分段規(guī)定各國必須起訴和審判所有對(duì)恐怖行為負(fù)責(zé)者，無論在何處犯罪。

Zwei Beratungsdienste, die in Berichte an die Generalversammlung mündeten, befassten sich mit dem integrierten globalen Management der Konferenzdienste sowie mit dem Programm für Kinder und bewaffnete Konflikte (siehe die Ziffern 69 und 74).

兩項(xiàng)咨詢服務(wù)產(chǎn)生兩份大會(huì)報(bào)告，即關(guān)于會(huì)議事務(wù)全球綜合管理的報(bào)告和關(guān)于兒童和武裝沖突方案的報(bào)告（見第69至第74段）。

Wie in den Ziffern 88 und 89 er?rtert, hat der Bereich Personalmanagement eng mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze zusammengearbeitet, um den Empfehlungen des Amtes für interne Aufsichtsdienste nachzukommen, dass die bei Friedenssicherungsmissionen zu zahlenden Unterhaltszulagen für Feldmissionen überprüft werden müssen.

如上文第88和89段所述，人力資源管理廳與維持和平行動(dòng)部密切合作，已執(zhí)行監(jiān)督廳關(guān)于必須審查在各維持和平特派團(tuán)支付的特派任務(wù)生活津貼的建議。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt seine Unterstützung für die Durchführung der in den Ziffern?9 und 11 der Resolution 1572 (2004) vorgesehenen Ma?nahmen gegen die Verantwortlichen und unterstreicht, dass der Sanktionsausschuss nach Ziffer?14 der Resolution 1572 (2004) die Berichte über die beschriebenen Ereignisse untersuchen wird.

“安全理事會(huì)重申支持按照第1572（2004）號(hào)決議第9段和第11段的規(guī)定，對(duì)責(zé)任人采取措施，并強(qiáng)調(diào)第1572（2004）號(hào)決議第14段設(shè)立的制裁委員會(huì)將審查有關(guān)上述事件的報(bào)告。

In Ziffer 4 seiner Resolution 1674 (2006) über den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten bekr?ftigte der Sicherheitsrat die Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses betreffend die Verantwortung für den Schutz der Bev?lkerung vor V?lkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer S?uberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

安全理事會(huì)關(guān)于在武裝沖突中保護(hù)平民的第1674(2006)號(hào)決議重申《首腦會(huì)議成果》第138和139段關(guān)于保護(hù)平民免遭滅絕種族、戰(zhàn)爭(zhēng)罪、族裔清洗和危害人類罪之害的責(zé)任的規(guī)定。

Bei uns ist das bei Ziffern und Symbolen ?hnlich.

對(duì)我們來說，數(shù)字和符號(hào)的情況也是如此。

Die r?mischen Ziffern dafür kann man zum lateinischen Wort vixi umstellen.

這個(gè)的羅馬數(shù)字可以轉(zhuǎn)換成拉丁詞vixi。

" Ein Grenzbeamter sagt, es wird fünf Ziffern haben, die anderen sagen was anderes" .

雷伊：“一名邊境執(zhí)法人員說，它將有五位數(shù)，其他人說的則不同。”

Eine Kombination aus 46 Buchstaben und Ziffern.

由46個(gè)字母和數(shù)字組成的組合。

Diese Ziffern ver?ndern sich nach und nach so, dass sie zu unseren heutigen Zahlen werden.

這些數(shù)字逐漸演變，最終成為我們今天使用的數(shù)字。

Sechs Punkte in zwei Dreierreihen, 64 Kombinationsm?glichkeiten für Buchstaben, Ziffern und Zeichen.

兩行各三個(gè)點(diǎn)，共六個(gè)點(diǎn)，字母、數(shù)字和符號(hào)有64種組合方式。

Darin verwendeten die Jesuiten zum ersten Mal auch Ziffern.

在此過程中，耶穌會(huì)首次使用了數(shù)字。

Hinter diesen 5 Ziffern, Sie wissen es vermutlich, verbirgt sich die Auskunft der Telekom.

在這五個(gè)數(shù)字背后，你可能知道，隱藏著電信的查號(hào)服務(wù)。

In r?mischen Ziffern schreibt sie sich so.

用羅馬數(shù)字這樣寫。

Die siebenstellige Kombination aus Buchstaben und Ziffern dient der besseren Identifikation jeder einzelnen Postadresse.

這七位由字母和數(shù)字組成的組合用于更準(zhǔn)確地識(shí)別每一條郵政地址。

Eine Uhr im zeitlosen Design mit alten Kn?pfen als Ziffern.

一款永恒設(shè)計(jì)的鐘表，用舊按鈕作為數(shù)字。

Vier Ziffern ist in etwa die Grenze.

四位數(shù)字大約是記憶的極限。

Wie so eine Zahl mit unendlich vielen Ziffern einfach.

就像一個(gè)擁有無限多數(shù)字的簡(jiǎn)單數(shù)字。

Das ist eine Nummer aus elf Ziffern.

這是一個(gè)由十一位數(shù)字組成的號(hào)碼。

Im Anschluss daran geht es im Zahlenmarathon um das Behalten von m?glichst vielen Ziffern.

隨后在數(shù)字馬拉松項(xiàng)目中，參賽者需要盡可能多地記住數(shù)字。

Die arabischen Ziffern l?sen das r?mische System nach und nach ab.

阿拉伯?dāng)?shù)字逐漸取代了羅馬數(shù)字系統(tǒng)。

Richtig! Der 11.2., das sind die Ziffern 112 und deshalb ist heute der Tag des Europ?ischen Notrufs.

正確！1月2日，數(shù)字是112，因此今天是歐洲緊急呼叫日。

In Deutschland bekommt man als Schüler sogenannte Ziffernoten, also man benutzt die Ziffern oder Zahlw?rter als Note.

在德國，學(xué)生會(huì)得到所謂的數(shù)字評(píng)分，也就是使用數(shù)字或數(shù)詞作為成績(jī)。

Wenn man die Ziffern von 1949 addiert, also auch die Quersumme bildet, welche Zahl ergibt das?

將1949的數(shù)字相加，也就是計(jì)算它的數(shù)字之和，會(huì)得到哪個(gè)數(shù)字？

Hintergrund war, in alten Programmen und Computersystemen wurden Jahreszahlen, um Speicherplatz zu sparen, nur mit zwei Ziffern abgebildet.

背景是， 為了節(jié)省存儲(chǔ)空間， 在舊的程序和計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中，年份僅用兩位數(shù)字表示。