Beim Zoll gibt es Kontrolle des Gep?cks.

在海關處需檢查行李。

Sie wollten mehrere Kilo Rauschgift durch den Zoll schleusen.

他們想帶上若干公斤毒品通過海關。

Das Gep?ck wird vom Zoll abgefertigt.

行李要在海關辦理手續。

Der Staat erhebt Zoll.

國家征收關稅。

Er ist beim Zoll besch?ftigt.

他在海關工作。

Das Paket liegt beim Zoll.

包裹在海關那里。

Auf dieser Ware liegt (kein) Zoll

這種貨物(不)付關稅。

In den meisten Postkonfliktsituationen stellt die Zunahme der organisierten Kriminalit?t eine Herausforderung für den Aufbau reformierter Institutionen dar, wie etwa im Polizei-, Zoll- und Gerichtswesen.

在大多數沖突后局勢中，有組織犯罪的增長對諸如警察、海關和司法等機構在改革后的發展構成挑戰。

Den Entwicklungsl?ndern werden derzeit h?ufig gleiche Wettbewerbsbedingungen im Welthandel verwehrt, da sich die reichen L?nder einer Vielfalt von Z?llen, Kontingenten und Subventionen bedienen, um den Zugang zu ihren M?rkten einzuschr?nken und ihre eigenen Produzenten zu schützen.

目前，發展中國家常常得不到平等的競爭環境，無法在全球貿易中競爭，因為富國使用多種關稅、配額和補貼，限制進入其市場的機會，并庇護本國生產者。

Insbesondere müssen sich die entwickelten L?nder damit einverstanden erkl?ren, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsl?ndern erhobenen hohen Z?lle und nichttarif?ren Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar j?hrlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen L?ndern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

發達國家尤其必須達成協議，在市場準入方面做出大幅度改善，減少或消除他們目前對發展中國家的許多出口產品維持的高關稅壁壘和非關稅壁壘，逐步取消他們目前每年用于農業補貼的3 000多億美元，因為這樣會使貧窮國家的農民失去在世界市場或國內市場進行公平競爭的機會。

So müssen für Schokolade viel h?herer Z?lle bezahlt werden als für Kakao.

因此巧克力的關稅比可可豆高得多。

?h, der redet aber schon noch über die Z?lle, oder?

呃，他真的是在講關稅對吧？

Entschuldigung, ich bin nicht Herr Wang. Herr Wang ist noch am Zoll.

對不起，我不是王先生。王先生人還在海關處。

Doch das Gesch?ft mit Z?llen am Donauübergang hat dann sehr viel l?ngere Trandition.

但橫跨多瑙河上的關稅活動則是由來已久。

Und wie ist das dann mit Zoll und dem Netzteil und so?

那關稅和電源怎么辦？

Steigende Z?lle bei steigendem Verarbeitungsgrad eines Produktes.

關稅隨著一個產品的加工程度上升。

Bei irgendeinem Zoll von der EU.

B ：在任何歐盟國家的海關都可辦理。

Wir waren friends, es war toll, dann kam Trump und jetzt gibt’s Zoll.

我們曾是朋友，挺好的，然后特朗普上臺，如今卻有了關稅。

Herr Wang ist noch am Zoll.

王先生還在海關。

Die intelligenten Spürnasen werden von der Polizei, vom Zoll oder anderen Sichterheitsbeh?rden zum Aufspüren von Suchtmitteln eingesetzt.

警方、海關和其他安全機構會需要這些從聰明又嗅覺靈敏的狗狗鼻子來緝查毒品。

Z?lle, Produktstandards und andere Handelshemmnisse schützen hingegen den Europ?ischen Markt vor Kleinbauern aus den Entwicklungsl?ndern.

另一方面，關稅、產品標準和其他貿易壁壘保護歐洲市場免受來自發展中國家的小農的影響。

Durch das TTIP entsteht eine Freihandelszone Darin kann jeder uneingeschr?nkt seine Waren verkaufen, ohne Z?lle, Mengenbeschr?nkungen und Bürokratie.

根據TTIP，會產生一個自由貿易區。每個人都可以在其中不受阻礙地出售自己的貨物，沒有關稅、數量限制和行政手續。

Die WTO ist - wie die meisten Experten - der Meinung, dass solche Z?lle sch?dlich für den Welthandel sind.

WTO和大多數專家一致認為，這樣的關稅對世界貿易有害。

Sie dr?ngt Ghana dazu die Z?lle nicht zu erh?hen.

他們強迫加納不得提高關稅。

Boris Johnson hat sinngem?? gesagt, es ist nicht so problematisch, denn es gibt ja ein Zoll- und Handelsabkommen der WTO.

鮑里斯-約翰遜說：" 問題不大，因為有世貿組織的海關和貿易協定。

Jahrhunderts, doch das Gesch?ft mit den Z?llen am Donauübergang hat eine sehr viel l?ngere Tradition.

幾個世紀以來，然而，在多瑙河渡口征收關稅的生意卻有著更為悠久的歷史傳統。

Der n?mlich forderte einen Anteil an den Z?llen und drohte mit Kirchenaufschluss.

因為他要求分得一部分關稅，并威脅要公開教會的財務。

Wenn ihr mehr kauft, gibt es Probleme mit dem Zoll.

如果你們買得更多，就會遇到海關問題。

Bei der Bek?mpfung von Geldw?sche steht die Spezialeinheit des Zolls vor Problemen.

在打擊洗錢方面， 海關的特種部隊面臨問題。

Maut für die Benutzung der Wasserautobahn und Z?lle auf die Schiffsladung.

使用水路高速公路的通行費以及對船貨征收的關稅。