Der Flug geht morgen ab Frankfurt nach Rom.

航班明天從法蘭克福飛往羅馬。

Wir sollten uns fertig machen. Der Zug f?hrt in einer Stunde ab.

我們應該做好準備?；疖囈恍r后出發。

In vielen europ?ischen Staaten ist der Konsum von Alkohol erst ab 18 Jahren legal.

在許多歐洲國家，飲酒的法定消費年齡僅在18歲是合法的。

Bitte gebt eure Essays bis sp?testens Freitag ab.

請在星期五之前交出你的論文。

Die Produktionsweisen l?sen einander im Laufe der Jahrhunderte ab.

許多世紀以來生產方式依次更迭。

Ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab).

他嚇得屁滾尿流。

Die Sieger hielten ein grausames Strafgericht über ihre Feinde (ab).

戰勝者對他們的敵人施以殘酷的懲罰。

Die Truppen rückten an die Front ab.

部隊出發到前線去。

Das liegt von unserem Thema weit ab.

這離我們的題目太遠了。

Halte mich nicht von der Arbeit ab!

別妨礙我工作！

Der Schrank steht zu weit von der Wand ab.

柜子離墻太遠了。

Viele Studenten hingen finanziell von ihren Eltern ab.

不少大學生在經濟上依靠他們的父母。

Er schlie?t sein Studium mit Staatsexamen ab.

他通過國家考試結束學業。

An der n?chsten Ampel verlassen wir die Hauptstra?e und biegen nach rechts ab.

在下一個紅綠燈我們離開主要街道,并向右拐。

Alles h?ngt von den Bedingungen, von Ort und Zeit ab.

一切以條件、地點、時間為轉移。

Macht die Fenster zu und schlie?t die Türen ab, bevor ihr geht.

離開前關上窗戶并鎖上門。

Der Zug f?hrt von Gleis drei ab.

火車從三號站臺出發。

Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab!

在十字路口右轉。

Steig am n?chsten Bahnhof aus! Ich hole dich ab.

在下一站下車。我來接你。

Diese Region ?sterreichs bekommt viel Sonnenschein ab.

奧地利的這個地區陽光充足。

Dort lebt er ab 1831 als Journalist und Schriftsteller und lernt Karl Marx kennen.

1831年起，他作為記者和作家在法國生活，在那里結識了卡爾·馬克思。

Also – wie l?uft eine Bewerbung in Deutschland ab?

好吧——德國的招聘是如何運作的呢？

Dann kannst du dir auch ab und zu Fast Food und Sü?igkeiten erlauben.

然后，您也可以不時地吃一些快餐和甜食。

Deutschland schneidet bei dem Test überraschend positiv ab.

調查在德國得出了積極的結論。

Ich lehne das Zusammenleben ohne Trauschein ab.

我反對沒扯證就同居。

Putze regelm??ig und wischen auch Türklinken und Griffe ab.

常打掃，也要擦拭門把與其他把手。

Jetzt flie?t es wieder ganz sauber ab.

現在瓶壁又變干凈了。

Hier gleich am Bahnhofsplatz f?hrt der Bus Linie 4 ab.

這兒，就是火車站廣場發4號公交線。

Es ist in Ruhe auff?lliger und nimmt bei Bewegung ab.

這種癥狀在靜止時更明顯，運動時會減弱。

Bin down! Du bist an allem schuld, hau blo? ab!

真難過！一切都怪你，滾開！

Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unsch?dlich ab.

一個扔得不太用力的蘋果輕輕擦過格里高爾的背， 沒有帶給他什么損害就飛走了。

Ihre Physikprüfungen schlie?t sie als Beste ab.

她的物理考試排名第一。

Fragen Sie nicht Wortlisten und Grammatiktabellen ab, sprechen Sie nach Dialogskizzen, spielen Sie Situationen.

不要查閱單詞表和語法表格，按照對話框架來組織對話，重現情景。

Im Kindergarten lief der Tag nach festen Regeln ab, fast wie bei den Soldaten.

幼兒園的一天是固定的，幾乎跟軍事化管理一樣。

Bis Heiligabend hat das Haus jeden Tag ab halb fünf ge?ffnet.

直到平安夜，這房子每天從四點半開始開放。

Dafür bekommst du allerdings ab April keine Zinsen mehr auf dem Verrechnungskonto.

作為代價，從 4 月份起，你的結算賬戶將不再產生利息。

Wie viel deine Reise denn nun wirklich kosten wird, h?ngt natürlich von einigen Faktoren ab.

你的旅行究竟要花多少錢，當然取決于幾個因素。

Das hei?t, die Regel, dass Neuwagen ab 2035 kein CO2 mehr aussto?en dürfen, die f?llt.

這意味著，“2035年起新車實現零碳排放”的規定失效了。

Ich hole jetzt erst einmal Fanny vom Bahnhof ab.

現在我先去火車站接芬妮。

Die saugen die Luft ab und du h?ngst fest.

它們排掉空氣后就粘的很牢了。