Aus diesen Zahlen allein l?sst sich jedoch nicht ablesen, wie gro? die Herausforderungen sind, denen sich die Friedenssicherungseins?tze zunehmend gegenübersehen.

然而，這些數(shù)字本身無法表明維持和平行動日益遇到的挑戰(zhàn)程度。

Ich konnte ihm seine Gedanken vom Gesicht ablesen.

我能從他的表情看出他的心思。

Von seinem Gesicht war trotz der angespannten Arbeit niemals Müdigkeit abzulesen.

在他的臉上從來也看不出由于工作緊張而疲勞的樣子。

Sie hat die Zahl auf einer Skala abgelesen.

她從刻度上讀出數(shù)。

Auch vor das Seminar darf es der Redner tragen, aber nicht ablesen.

在這個討論課前演講者允許帶著它，但是不能照本宣科地讀。

Den Grund dafür kannst du natürlich nicht ablesen.

當(dāng)然你無法理解這個原因。

An der Erscheinungsform k?nnen ?rzte nicht ablesen, was urs?chlich ist für das Krankheitsbild.

因為光憑這些表征，醫(yī)生無法確定它到底由什么病引起的。

Und ich aus diesem Spektrum dann ablesen kann, um welche Substanz es sich handelt.

然后我就可以從光譜圖中讀取出這種物質(zhì)是什么。

Am verbleibenden Stand des ?ls, beziehungsweise der H?he der Kerze, kann man die vergangene Zeit ablesen.

剩下多少油，或剩下蠟燭的高度能表明已經(jīng)過去的時間。

So konnten die ?gypter die grobe Zeit ablesen, vorausgesetzt die Sonne scheint.

所以只要有陽光，埃及人就可以粗略地讀知時間。

" Eine Uhr ist ein Ger?t, auf dem man die Zeit ablesen kann" .

" 鐘是一種可以讀取時間的裝置。"

Ich hatte eigentlich nicht vor, den Strom abzulesen.

我本來沒打算去讀電表的。

Ja, ich muss das ablesen, weil es ist ziemlich lang.

是的，我得讀一下，因為這相當(dāng)長。

Die ?strogene sorgen hier dafür, dass auserw?hlte Gene abgelesen werden.

雌激素在這里負(fù)責(zé)讀取選定的基因。

Daran k?nnen Sie ablesen, es war eine gute Regierungserkl?rung.

從這一點(diǎn)可以看出，這是一份很好的政府聲明。

Das hei?t, egal wie toll eure S?tze sind, sobald sie abgelesen sind, null Punkte.

也就是說，不管你們的句子多好，一旦被念出來，就沒有分?jǐn)?shù)。

Und die Erfolge kann man auch eine mitgliederzahlen ablesen.

而且從會員人數(shù)的增長也能看出這些成就。

Für mich wirkte das wirklich abgelesen, Phrasen.

對我來說，這真的像是在讀劇本，套話連篇。

Man wird es von den Lippen ablesen.Richtig.Auf Roosevelts Glatze ist eine US-Landkarte gezeichnet.

人們可以從他的嘴唇上讀出來。正確。羅斯福的光頭上畫著一張美國地圖。

Am Verh?ltnis von C12 zu C14 kann man ja ablesen, wie Alteinstoffe ist.

通過C12與C14的比例，可以判斷古代物質(zhì)的年代。

Und so k?nnen sie Jahr für Jahr, Millimeter für Millimeter die Sedimentationsgeschichte ablesen.

因此，他們能夠逐年、逐毫米地解讀沉積歷史。

Dann wird das fast abgenommen, es wird abgelesen, ob eine Hautreaktion zustande gekommen ist.

然后幾乎就消退了，會檢查是否出現(xiàn)了皮膚反應(yīng)。

Damit man das Ganze gut ablesen kann.

以便人們能清楚地讀取這些信息。

Du kannst da vorne ablesen, was in der Zukunft passiert.

你可以提前看到未來會發(fā)生什么。