Der Arzt zieht so an, um Viren abzuwehren.

醫生穿成這樣是為了阻擋病毒。

Bitte abwehren Sie Erk?ltung.

請注意以防止感冒。

Die vom Generalsekret?r empfohlene und vom Sicherheitsrat genehmigte Truppenst?rke sollte ausreichen, um feindselige Gruppen abzuschrecken und abzuwehren.

秘書長應建議，安全理事會也應批準，配置足以威懾和擊退懷有敵意派別的兵力。

Wenn Friedenssicherungseins?tze zur Umsetzung von Friedensabkommen entsandt werden, müssen sie entsprechend ausgestattet und in der Lage sein, Angriffe durch friedensfeindliche Kr?fte abzuwehren.

在部署維持和平行動以執行和平協定時，派駐的部隊必須有能力擊退攪局者的攻擊。

Die Untersuchung der Arbeitsgruppe ergab, dass der Beschaffungsreferent eine Reihe unbefugter Handlungen durchgeführt hatte, um dem Unternehmen bei den Beschaffungsverfahren einen Vorteil zu verschaffen und Kritik an ihm abzuwehren, als es zu Vorwürfen der Korruption und der Misswirtschaft kam.

任務組的調查發現，這名采購干事采取了一系列未經授權的行動，努力在采購作業中為這家公司提供好處，并在有人提出腐敗和管理不善指控后,轉移對這家公司的批評。

Er verleiht seiner ernsten Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Instabilit?t in den Grenzgebieten Tschads, Sudans und der Zentralafrikanischen Republik eine Bedrohung der Sicherheit und der Stabilit?t in der Zentralafrikanischen Republik und ihren Nachbarstaaten darstellt, und stellt gleichzeitig fest, dass die zentralafrikanischen Verteidigungs- und Sicherheitskr?fte noch immer nicht imstande sind, die bewaffneten Gruppen im Norden und Nordosten des Landes abzuwehren.

安理會表示嚴重關切乍得、蘇丹和中非共和國邊界地區沿線的不穩定狀態對中非共和國及其鄰國的安全與穩定構成威脅，同時注意到中非共和國國防保安部隊仍然無法抵御該國北部和東北部的武裝團體。

Manchmal bieten die K?nige Heere auf, um die Angreifer abzuwehren.

有時，國王會出軍擊退進攻者。

Man glaubte, dass sie eine gute Kraft haben und b?se Geister abwehren.

人們認為它們是一種好的力量，能夠擊退惡靈。

Der Geruch dieser Kr?uter kann auch Insekten abwehren.

這些草藥的氣味也能驅蟲。

So wird der K?rper immer schw?cher und kann immer schlechter krankheit abwehren.

這樣一來，人體變得越來越虛弱，并且抗病能力也越來越差。

Tats?chlich ist es jedoch eine stark abwehrende Geste die signalisiert: fass mich nicht an!

事實上，這是一個強烈的防御姿態，表明：不要碰我！

Hier haben wir das Wort " abwehren" .

這里出現了“abwehren”（擋住，防守）這個單詞。

Es wurde angenommen, dass diese durch ihren starken Geruch und ihre Form dazu beitrugen, das B?se abzuwehren.

人們相信，它們濃烈的氣味和形狀有助于辟邪。

Die Mauern diese St?dte sollten Feinde abwehren, aber auch den Ansturm der Habenichter und Hungerleider vom Lande.

這些城市的城墻本是用來阻擋敵人的，但同時也擋住了從鄉村蜂擁而至的窮人和挨餓者。

Er überbringt dem Kaiser das Rezept für eine neuartige Waffe. Mit ihr gelingt es den Verteidigern, den Angriff abzuwehren.

他為皇帝帶來一種新武器的配方，守衛者也因此抵擋住了外來攻擊。

Sie lernen, Messerattacken abzuwehren und die korrekte Gewichtstechnik, um einen Angreifer zu entwaffeln.

她們學習如何抵御刀具攻擊以及正確的體重技巧，以便解除攻擊者的武裝。

Sie lernen Messerattacken abzuwehren und die korrekte Grifftechnik um einen Angreifer zu entwaffeln.

她們學習如何防御刀具攻擊，并掌握正確的抓握技巧以解除攻擊者的武器。

Beide Drohnen und 21 Raketen konnten nach Angaben des ukrainischen Milit?rs abgewehrt werden.

據烏克蘭軍方稱，兩架無人機和21枚導彈均被成功攔截。

Sie kann abgewehrt werden, doch Wrack-Teile fallen herab.

它可以被擋開， 但殘骸碎片會掉落下來。

Angriffe auf die Hauptstadt Kiew und andere Gro?st?dte konnten abgewehrt werden, so das ukrainische Milit?r.

對首都基輔和其他大城市的襲擊已被烏軍擊退。

Eine Art Voodoo-Zauber, der den Hexen selbst schaden und sie abwehren sollte.

一種類似伏都教的咒術，旨在傷害女巫并抵御其侵害。

Nur ein System wie Arrow 3 kann solche Raketen abwehren.

只有像箭-3這樣的系統才能防御這樣的導彈。

Zudem habe man mehrere Angriffe abgewehrt, auch in der Region Moskau.

此外，還挫敗了多次襲擊，包括在莫斯科地區。

Die Gefahr durch die Nationalsozialisten konnte schlie?lich abgewehrt werden.

最終成功抵御了納粹分子的威脅。

Einige haben Duftstoffe, die die Fl?he abwehren.

一些含有驅趕跳蚤的香料。

Einige haben Duftstoffe, die die Zecken abwehren.

一些含有驅趕蜱蟲的香料。