Er hat der Konkurrenz Facharbeiter abgeworben.

他從競爭者手里奪走了技術工人。

Nachdem h?rst den Illustrator abgeworben hatte, erschien in seiner Zeitung dieselbe Figur.

在那位插畫師被挖走后，他的報紙上出現了同樣的人物。

Davon kann Mark Zuckerberg dann noch einige KI-Modelle entwickeln lassen oder Experten abwerben.

馬克·扎克伯格隨后還能委托開發一些AI模型，或挖走專家。

Sie will diese jungen Fachkr?fte abwerben.

她想挖走這些年輕的專業人才。

Er wollte Matteo Renzi einst abwerben – ihm gefiel die forsche, draufg?ngerische Art des jungen Herausforderers.

他一度想挖走馬泰奧·倫齊——他喜歡這位年輕挑戰者大膽且自信的風格。

Und ganz passend dazu die Meldung, dass Meta für sein sogenanntes Super-Intelligence-Projekt mindestens einen weiteren Spezialisten abgeworben hat.

恰逢其時的是，有消息稱Meta為其所謂的超級智能項目至少又招募了一名專家。

Deshalb haben wir beispielsweise den ehemaligen Produktionsleiter und Head of Sales abgeworben von iXtron.

因此，我們從iXtron挖來了前生產經理和銷售負責人。

So will man unzufriedene W?hler von allen Parteien abwerben.

這樣就能吸引所有政黨中不滿意的選民。

Im August sagte das Unternehmen ein j?hrliches Meeting seiner Führungskr?fte in China kurzfristig ab, aus Sorge, dass w?hrend der Abwesenheit des Managements weitere Talente abgeworben werden k?nnten.

今年8月， 該公司臨時取消了在華管理層年度會議，擔心管理層不在期間可能會有更多人才被挖走。

Der Kauf erfolgt, nachdem Google Ende vergangener Woche Teile von Windsurfs Technologie für 2,4 Milliarden Dollar lizenziert und mehrere Führungskr?fte abgeworben hatte, was das Unternehmen als eigenst?ndige Einheit erheblich schw?chte.

此次收購是在谷歌上周以2.4億美元的價格獲得Windsurf部分技術授權并挖走多名高管之后進行的，這使得該公司作為獨立實體的實力大為削弱。

Wenn es jetzt aber so gemacht wird und viele Top-Wissenschaftler eventuell abgeworben werden, dann wird es aber auch nicht leichter für die Unis in den USA, sich gegen die Regierung zu Wehr zu setzen, oder?

然而，如果現在采取這種方式，導致許多頂尖科學家可能被挖走，那么對于美國的大學來說，要對抗政府恐怕也不會變得更容易，對吧？

Also, das sind, Banden, wie man das bei uns vielleicht kennt, wo dann mal einer in der Pistole hat, sondern dass sind paramilit?risch ausgerüstete Organisationen, teilweise sind auch ganze korrupte Milit?reinheiten von den Kartellen abgeworben worden.

這些是類似于我們這里可能熟悉的幫派，但不僅僅是有人持槍那么簡單，而是配備了準軍事裝備的組織，部分甚至是由販毒集團招募的整個腐敗軍隊單位。

Es folgten anderthalb Jahre Assistenz bei Friedrich Wilhelm Argelander in Bonn, ehe er von Wilhelm Struve für mehrere Jahre an dessen Sternwarte in Pulkowo bei Sankt Petersburg abgeworben wurde.

之后他在波恩的弗里德里?！ねぐ柦芾璶der處擔任了1年半的助教，然后被威廉·斯特魯維挖角， 前往圣彼得堡附近的普爾科沃天文臺工作多年。

Also das macht die ganze Sache so ein bisschen zwiesp?ltig, weil klar, wie du sagst, wenn wir alle abwerben, die eine andere Meinung als Trump vertreten, wer bleibt dann, um zu opponieren?

所以這使得整個事情有點矛盾，因為顯然，就像你說的，如果我們所有人都解雇那些與特朗普意見不同的人，那么還有誰會留下來反對呢？

Sie will diese jungen Fachkr?fte abwerben. So wie Julia Opgen-Rhein zum Beispiel. Die 27-J?hrige l?sst sich heute beraten.