Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten.

聯合國同美洲國家組織的合作。

Beispielsweise herrscht sowohl in der Organisation der amerikanischen Staaten (OAS) als auch in der Afrikanischen Union (AU) übereinstimmung, dass gew?hlte Regierungen vor Staatsstreichen geschützt werden müssen.

例如，美洲國家組織（美洲組織）和非洲聯盟（非盟）在防止民選政府免遭政變的必要性方面達成了協議。

Eine enge Zusammenarbeit mit der Organisation der amerikanischen Staaten und der Karibischen Gemeinschaft wird ausschlaggebend für die Gew?hrleistung der erfolgreichen Durchführung des Mandats der Mission sein.

為確保特派團成功地執行任務，與美洲國家組織和加勒比共同體的密切合作是至關重要的。

In Lateinamerika habe ich die vom Generalsekret?r der Organisation der amerikanischen Staaten eingeleiteten unermüdlichen Vermittlungsbemühungen in Bezug auf die Situationen in Venezuela und in Haiti von Anbeginn begrü?t und unterstützt.

在拉丁美洲，我歡迎并支持美洲國家組織秘書長自該組織成立以來對委內瑞拉和海地局勢堅持不懈地作出調停努力。

Der Rat ermutigt die Vereinten Nationen und die Organisation der amerikanischen Staaten, eine Vereinbarung fertigzustellen, in der die Aufgaben jeder Organisation im Hinblick auf die Wahlen so bald wie m?glich umrissen werden.

安理會鼓勵聯合國和美洲國家組織盡快訂定一項概述每一個組織在選舉中所負責任的《諒解備忘錄》。

Der Rat dankt der Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti (MINUSTAH), der Organisation der amerikanischen Staaten und den anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft für die wichtige Unterstützung, die sie der übergangsregierung und dem Conseil Electoral Provisoire w?hrend dieses Zeitraums gew?hrt haben.

安理會謹感謝聯合國海地穩定特派團（聯海穩定團）、美洲國家組織及國際社會其他方面在此期間為過渡政府和臨時選舉委員會提供了關鍵的援助。

Der Sicherheitsrat betont au?erdem, wie wichtig es ist, auch weiterhin abgestimmte regionale und internationale Ma?nahmen in Bezug auf Kleinwaffen zu ergreifen, und begrü?t Initiativen wie beispielsweise das Interamerikanische übereinkommen der Organisation der amerikanischen Staaten gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Munition, Sprengstoffen und ?hnlichem Material sowie den unerlaubten Handel damit, das Aktionsprogramm der Europ?ischen Union und der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika zur Bek?mpfung des Waffenhandels im südlichen Afrika und das Moratorium der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten für leichte Waffen.

“安全理事會還強調，必須對小武器繼續采取區域和國際兩級的協調行動，并歡迎以下各項倡議，美洲國家組織的《美洲國家禁止非法制造和販運火器、彈藥、爆炸物及其他有關材料公約》、《歐洲聯盟/南部非洲發展共同體打擊南部非洲販賣軍火行動綱領》和《西非國家經共體暫停進口輕武器的聲明》。

Melanie wurde an einer amerikanischen Universit?t ausgebildet.

梅蘭妮在一所美國大學接受教育。

Auf dem amerikanischen Truppenstützpunkt der Pazifik Insel Guam ist ein B-2-Tarnkappen-Bomber der US-Luftwaffe abgestürzt.

一家美國空軍B2隱形轟炸機在太平洋島嶼關島的美軍基地墜毀。

Am fünften Jahrestag des Kriegsbeginns im Irak hat es in mehreren amerikanischen Gro?st?dten Protestkundgebungen gegeben.

多個美國的大城市在伊戰五周年之際舉行了抗議集會。

Kann man die deutsche Staatsangeh?rigkeit behalten, wenn man die amerikanische annehmen will?

如果德國人想要加入美國國籍，他還能持有德國國籍嗎？

Baumwolle wird im amerikanischen Süden angebaut.

棉花生長在美國南部。

Ja kann denn überhaupt von amerikanischen Regierungen etwas Gutes erwartet oder erhofft werden, jetzt wo sie sich durch ihre Gier, den Zionismus und andere, allen bekannte Faktoren in den Tyrannen unserer Zeit verwandelt haben?

貪婪、猶太復國主義以及其他眾所周知的因素已經使美國政府變成了當代的暴君，難道還能期待或指望它作什么好事嗎？

Die Erfindungen der Lügner und die T?uschereien der Scharlatane in der amerikanischen und britischen Regierung werden vor der Welt blo?gelegt werden, im Gegensatz zur Wahrhaftigkeit der stolzen Iraker und zur Richtigkeit ihrer Worte und ihrer Taten.

美國政府和英國政府的謊言和陰謀將被暴露，而全世界將看到有自尊心的伊拉克人民是誠實的，他們的言行是正確的。

Aber ist das Wissen um die Wahrheit überhaupt Teil des Vokabulars des politischen Verkehrs in unserer Zeit, nachdem sich das B?se in der amerikanischen Regierung jeder Fessel entledigt hat und jede Hoffnung auf das Gute vernichtet wurde?

但是，在美國政府制造了最大的邪惡和破壞了任何美好愿望后，在當今國際政治關系中是否還有了解真相這一用語呢？

Noch immer schmachtet er im Abseits der amerikanischen Gesellschaft, lebt er im eigenen Lande im Exil.

一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國社會的角落里，并且意識到自己是故土家園中的流亡者。

Aber da hatte ich etwas Wichtiges noch nicht gewusst: Joanne wollte unbedingt amerikanisch kochen.

喬安妮想做美國食物。

Die Verlockungen der amerikanischen Westküste waren unwiderstehlich.

美國西海岸的誘惑難以抗拒。

Sie laden riesige Wassermassen an der amerikanischen Westküste ab.

在美國西海岸釋放巨大的水量。

Die amerikanische Luftwaffe kritisierte ein " unsicheres und unprofessionelles Handeln" der russischen Seite.

美國空軍批評俄羅斯方面的行為“不安全且不專業”。

über 5000 Kilometer sind die europ?ische und die amerikanische Küste voneinander entfernt.

歐洲和美洲的海岸線相距超過5000公里。

Angesichts der immer heftigeren Polarisierung der amerikanischen Gesellschaft warnte Maas vor ?hnlichen Verh?ltnissen in Europa.

鑒于美國社會的極化日益加劇，馬斯警告歐洲可能會出現類似的情況。

Er sei vielmehr besorgt, dass die amerikanische Marine versehentlich ein eigenes unbemanntes Flugger?t abgeschossen habe.

他反而擔心美國海軍誤射了一架自己的無人機。

Nach der Entdeckung des amerikanischen Kontinents durch europ?ische Seefahrer zogen immer mehr Menschen dorthin.

在歐洲航海家發現美洲大陸后，越來越多的人移居那里。

Das ist auch typisch amerikanisch, diese Camps, ne?

這也很典型美國，這些夏令營，對吧？

Die Ford F-Serie, typisch amerikanisch und über Jahre der meistverkaufte Autotyp in den USA.

福特F系列，典型美式風格，多年來一直是美國最暢銷的車型。

Das haben die amerikanische Bundespolizei, FBI und der Geheimdienst NSA best?tigt.

美國聯邦調查局FBI和情報機構NSA已經證實了這一點。

Wir achten verst?rkt darauf, welche Firmen und Gesch?fte amerikanisch sind und versuchen sie zu meiden.

我們更加注意哪些公司和商店是美國的，并試圖避開它們。

Das ist natürlich sehr amerikanisch spezifisch, diese Frage.

這個問題當然是非常具有美國特色的。

Dieser Mann gef?hrdet die gesamte Liberalit?t der amerikanischen Gesellschaft.

這個男人危及了整個美國社會的自由主義。

Das ist so ein bisschen wie, halt sehr amerikanisch.

這有點像是，總之很美式。

Die Eltern des jungen wurden sofort amerikanisch.

這名年輕人的父母立刻被帶到了美國。

Es ist seit 55 Jahren im Einsatz und war zun?chst dem amerikanischen Verteidigungsministerium unterstellt.

它已經運行了55年， 最初隸屬于美國國防部。

Und dreizehn Uhr an der amerikanischen Ostküste, New York City und so.

而且美國東海岸，比如紐約市，是十三點。

Mein Freund Konrad hat mir ein Video geschickt von unserem Gesundheitsminister im amerikanischen Fernsehen.

我的朋友康拉德發給我一個視頻，是我們國家的衛生部長在美國的電視上出現的。