Der L?we greift seine Beute mit einem gewaltigen Sprung an.

獅子猛地一躍，攻擊獵物。

Die Kritik an dem Gem?lde war hart.

對這幅畫的批評很嚴厲。

Der j?hrliche Karneval in K?ln zieht viele Touristen an.

一年一度的科隆狂歡節吸引了許多游客。

Das Niveau des Sees steigt nach starkem Regen deutlich an.

大雨后湖面的水位明顯上漲。

Das alte Foto erinnert mich an unseren tollen Urlaub.

這張老照片讓我想起我們美好的假期。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海的地理位置吸引著游客。

Seine Schuld an dem Unfall war unbestreitbar.

他在事故中的責任是不可否認的。

Die Kinder fassten sich an den H?nden und bildeten einen Kreis.

孩子們手拉手，圍成一個圈。

Die Kinder halten sich an den H?nden und bilden einen Kreis.

孩子們手拉手，圍成一個圈。

Ich m?chte das Bild an die Wand h?ngen.

我想把這張照片掛到墻上。

Das Wasser reicht bis an die Knie.

水深到膝蓋。

Nach der Wanderung fühlt sich mein Bein schwer an.

在徒步之后，我感覺我的腿很沉重。

Der Celsius-Thermometer zeigt eine Temperatur von 40 Grad Celsius an.

這根攝氏溫度計顯示的溫度為40攝氏度。

Kristalle schie?en (an die Wand des Gef??es) an.

(容器壁上)結出了晶體物。

Die Brandung bricht sich an den Felsen.

浪花撞到巖石上折了回來。

Er ist von Geburt an psychisch krank.

他從出生就患有精神病。

Viele Menschen leiden immer noch an Hunger und Krieg.

許多人仍然飽受饑餓和戰爭之苦。

Die Menschenmassen (Die Autos) stauen sich an.

人群(汽車)擁塞。

Das Casting f?ngt um 10 Uhr an.

選角在10點鐘開始。

Ich badete gerade, als der Postbote an der Tür klopfte.

當郵遞員敲門時，我正在洗澡。

Am sp?ten Nachmittag habe ich noch an einer Bustour durch die Stadt teilgenommen.

]傍晚時分，我還參加了一次城市巴士觀光游。

Das probieren wir aus und fangen ganz einfach an.

我們來試驗一下，從最簡單的開始。

Einige nehmen auch an, dass Vitamin D eine Rolle spielen k?nnte.

其次是維生素D假說。

Am Nachmittag habe ich an einer traditionellen Teezeremonie teilgenommen.

下午我參加了一場傳統的茶道儀式。

Die h?nge ich an einen Fleischerhaken.

我把它們掛在一個“S”型鉤上。

Ich schraube sie an etwas fest, wo ich ein H?kchen dranmachen kann.

我把它固定在一個帶鉤子的東西上。

Unser letzter Tipp für heute: Bietet euren Freig?ngern im Winter mehr Futter an.

我們今天的最后一個提示：在冬天，要為你們外出的寵物準備更多的食物。

Immerhin, wer freut sich nicht darüber, dass an ihn gedacht wird?

畢竟，誰不喜歡被人惦記呢？

Sein Papa Rolf meldete ihn beim Kart-Club an und schon ein Jahr sp?ter holte er den ersten Sieg.

他的父親羅爾夫為他注冊了卡丁車俱樂部，沒過一年他就取得了第一次勝利。

Wie kann man als Erstsemester den Anschluss von der Schule an Studium finden?

作為大一新生，如何從學校順利過渡到大學生活？

Dass es der Bundeswehr an vielem fehlt, ist bekannt.

聯邦國防軍缺乏很多東西，這是眾所周知的。

Jetzt gucken wir uns den Staat an.

現在我們來看看國家。

Wir k?nnen jetzt hier essen und da ist ein Sonnenschirm (there's an umbrella).

我們現在可以在這里吃飯，那邊有一個遮陽傘。

Insgesamt sind hier ca. 2.000 Passagiere an Bord.

船上總共有大約2000名乘客。

Der Freitag f?ngt im Süden von Baden-Württemberg mit Nebel an.

周五在巴登-符騰堡州的南部以霧氣開始。

In Deutschland sollen vom kommenden Jahr an neue US-Mittelstreckenraketen stationiert werden.

在德國，預計從明年起將部署新的美國中程導彈。

Etwa südlich der Donau dichtere Wolken und ab und an etwas Regen.

大約在多瑙河以南，云層更密集，偶爾會有雨水。

Nichtsdestotrotz habe ich mich an diesem Tag nicht überwinden k?nnen, die Rehe zu streicheln.

盡管如此，那天我還是沒能鼓起勇氣去撫摸那些鹿。

Trotzdem gibt es die Tests noch an vielen Schulen.

盡管如此，許多學校仍在進行這些測試。

Am Nachmittag zeigt sie sich mehr, vor allem an der Ostsee und im Westen.

下午云層會增多，特別是在波羅的海沿岸和西部地區。