Dadurch fühle ich mich nicht angesprochen.

我覺得這與我無關(guān)。

Der Vortrag hat viele Menschen angesprochen.

這報告使許多人感到滿意。

Er fühlt sich angesprochen.

他感到指的是他自己。

Wir haben bereits in Ziffer?259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere milit?rische Beratung verfügen muss.

我們在上面第258段談到安全理事會需要有更好的軍事咨詢。

Sechstens: Im Rahmen des Reformprozesses müssen Fragen hinsichtlich der Infrastruktur, Ausbildung und Ausrüstung angesprochen werden.

第六，基礎(chǔ)設(shè)施、培訓(xùn)和設(shè)備等問題應(yīng)作為改革進(jìn)程的一部分來加以解決。

Er traute sich nicht, seinen Schwarm einmal anzusprechen.

他不敢與崇拜的對象交談。

Das Ergebnis ist als günstig anzusprechen.

結(jié)果可以說是順利的。

Der Leser wird in den Zeitungsartikeln mehrmals direkt angesprochen.

報紙上多次直接提到這位讀者。

Er hat sie einfach auf der Stra? angesprochen.

他跟她在街上就打招呼攀談起來了。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats befürworten die Einleitung von Ma?nahmen wie der Verl?ngerung von Vorlaufzeiten, der Festlegung der Themen, die von den Teilnehmern angesprochen werden k?nnten, und der Teilnahme über Videokonferenz.

安全理事會成員鼓勵采用以下各項措施：延長籌備時間，確定與會者可以談?wù)?/span>的議題，允許他們以電視電話會議形式與會。

Nicht nur werden darin konkrete Bedrohungen angesprochen, sondern auch neue Wege zum Verst?ndnis der zwischen ihnen bestehenden Verbindungen aufgezeigt und die Auswirkungen auf die Politiken und Institutionen genannt, die wir ben?tigen.

報告不僅提出了對付具體威脅的辦法，而且提出了理解各種威脅之間相互關(guān)聯(lián)的新的途徑，指出了我們必須因此而制定的政策和設(shè)立的機構(gòu)。

über den Punkt "Zusammenarbeit" wird eine gemeinsame Aussprache abgehalten, in deren Verlauf alle oder einige Aspekte der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und den regionalen und sonstigen Organisationen angesprochen werden k?nnen.

應(yīng)就合作項目進(jìn)行聯(lián)合辯論，內(nèi)容可涉及聯(lián)合國同區(qū)域和其它組織的合作的所有或某些方面。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum gro?en Teil auch in dem Bericht der Sachverst?ndigengruppe für die Friedenseins?tze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在下文列出了其中的八項挑戰(zhàn)，聯(lián)合國和平行動問題小組的報告也不約而同地談到其中多項挑戰(zhàn)。

Also im Alter von 14 ... von meinem jetzigen Mutteragent Peyman Amin angesprochen.

在我十四歲的時候，我現(xiàn)在的代理人培曼·艾明來搭話。

Marlies braucht einen Grund, um einen Mann anzusprechen, um mit ihm in Kontakt zu treten.

Marlies需要一個理由來和一個男人攀談，來跟他接觸。

Wobei eben so ein Asteroid natürlich keinen Piloten hat, den man ansprechen kann.

看看是否有外星飛船之類的。

Ich habe es zu Beginn schon angesprochen, eine der schnellsten wachsenden Volkswirtschaften mit einem Wirtschaftswachstum.

正如我一開始所提到的，這是一個伴隨最快國民經(jīng)濟發(fā)展的國家。

Darauf angesprochen hat er nicht darauf geantwortet, nur ganz ausweichend.

當(dāng)被問及這個問題時，他沒有回答，只是非常含糊其辭。

Wenn ich jemanden anspreche, versuche ich einfach, ein netter Kerl zu sein.

當(dāng)我和某人交往的時候，我會盡量傳達(dá)出我的善意。

Der wichtigste Schritt, denke ich, ist zun?chst mal, anzusprechen, wenn einem eine Ver?nderung auff?llt.

我認(rèn)為，最重要的一步是，當(dāng)你注意到變化時，首先要進(jìn)行交談。

Und auch da ist es wichtig, das ganz offen anzusprechen.

公開談?wù)?/span>這個問題也很重要。

Genau dort müssen auch die Sender selbst ansetzen, um mehr junge Leute anzusprechen.

正是在這一點上，頻道也需要努力，吸引更多年輕人。

Das ham wir oben noch nicht angesprochen.

我們在上面沒有談及這個問題。

Sehr gut. (Das " Du" soll alle ansprechen) Wie du siehst, geht es um Europa.

很好。（“你”是對所有人說的）正如你所看到的，今天的主題是歐洲。

Ein Brief von der Beh?rde sollte natürlich alle ansprechen.

當(dāng)局發(fā)的官信自然應(yīng)該稱呼所有人。

Pl?tzlich hat sie ein junger Mann angesprochen und wollte sie unbedingt zum Kaffee einladen.

然而突然出現(xiàn)了一個年輕人，他一定要邀請她去喝咖啡。

Aber nichts passiert, weil er nicht den Mut hat, dich anzusprechen.

但是什么也不會發(fā)生，因為他沒有勇氣和你交談。

Aber einfach nur sowas wie Suizidalit?t ansprechen, bedeutet überhaupt nicht, dass jemand wirklich Vors?tze fasst.

但是僅僅提出自殺傾向這樣的事情，根本不意味著真的已經(jīng)下定決心。

Trotzdem, wenn Sie Lionel Messi ansprechen, da geht es ja auch ein bisschen um die Spielphilosophie.

盡管如此，當(dāng)您提到萊昂內(nèi)爾·梅西時，這也涉及一些比賽哲學(xué)。

Tja, das ist ein wichtiger Punkt, der da angesprochen wird - die Privatsph?re.

嗯，這就是重點，剛剛講到的——隱私。

Wo besteht vielleicht auch einfach Optimierungsbedarf? Was k?nnte man mal ansprechen? Worüber sollte man vielleicht mal reden?

哪些地方需要改善？有什么可以談?wù)?/span>的？有什么值得討論的？

Und natürlich ist die Musik selbst der wichtigste Faktor – sie muss einen berühren und emotional ansprechen.

當(dāng)然，音樂本身是最重要的因素——它必須觸動你，并在情感上吸引你。

Ah, wo Sie das Thema gerade ansprechen: Die M?rchenwald AG hat das Sterbegeld gekürzt.

對了，還有一件事，童話世界集團(tuán)把喪葬費也給減少了。