In seiner neuen Funktion war er einem st?ndigen Stress ausgesetzt.

擔任了新職，他便經常處于緊張狀態。

Für die Ergreifung des M?rders ist eine Pr?mie ausgesetzt.

為緝拿殺人兇手懸賞一筆酬金。

Gerichtsverfahren k?nnen ausgesetzt werden, wenn die Parteien eine Verhandlungsl?sung anstreben.

如果各方愿意通過談判解決沖突，便可以中斷司法訴訟程序。

Dieses Recht auf einen Rechtsbehelf darf unter keinen Umst?nden ausgesetzt oder eingeschr?nkt werden.

這項獲得補救的權利，在任何情況下都不得取消或受到限制。

Das Programm war wegen des erneuten Auflebens des Konflikts ausgesetzt worden.

這項方案由于沖突的重新爆發而停止。

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.

這一方案現已暫停，主要是由于干旱所引起的種種情況。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zw?lfmonatszeitraum zeigte.

過去12個月期間的情況表明，這種狀況使得聯合國面臨種種風險。

Das Forum bietet eine Gelegenheit, gegen die Benachteiligungen anzugehen, denen indigene V?lker ausgesetzt sind.

這個論壇提供了解決土著人民所面臨的不利處境的機會。

Die Kurse sind starken Schwankungen ausgesetzt.

行情大起大落。

Indigene V?lker und Menschen haben das Recht, keiner Zwangsassimilation oder Zerst?rung ihrer Kultur ausgesetzt zu werden.

土著民族和個人有權免遭強行同化或文化毀滅。

Es regnet unausgesetzt.

雨不停地下著。

Sie war vielen Versuchungen ausgesetzt.

她受到種種引誘。

Der olympische Fackellauf wird ausgesetzt.

奧運火炬接力暫停。

Sie sind Mangelern?hrung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anf?lligkeit für eine HIV-Infektion erh?ht.

他們營養不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，還受到性剝削，所有這些因素都使他們更易感染艾滋病毒。

Tausende unserer Bediensteten, die an problematischen Standorten im Feld t?tig sind, sind bei der Wahrnehmung ihrer Dienstpflichten gro?en Gefahren ausgesetzt.

我們有數千名工作人員在艱苦的外地地點服務，他們在履行職責時面臨極大的危險。

Wenn die Empfehlungen zur Beschaffung nicht mit h?chstem Vorrang umgesetzt werden, sind Millionen von?Dollar weiterhin einem hohen Missbrauchs- und Verschwendungsrisiko ausgesetzt.

除非極為關切地對待各項采購建議，否則千百萬美元仍很有可能被濫用和浪費。

Die kleinen Inselentwicklungsl?nder sind h?ufig Naturkatastrophen mit extrem hoher Schadenswirkung, haupts?chlich Wirbelstürmen, Vulkanausbrüchen und Erdbeben, sowie den Auswirkungen der Klimaschwankung ausgesetzt.

小島嶼發展中國家易發生破壞力極強的自然災害,主要是旋風、火山爆發和地震,而且容易受到氣候多變性的影響。

Au?erdem müssen die entwickelten L?nder denjenigen Entwicklungsl?ndern, die durch die Klima?nderungen den gr??ten Gef?hrdungen ausgesetzt sind, bei der Anpassung ihrer Volkswirtschaften behilflich sein.

發達國家也需要援助那些最容易遭受氣候變化傷害的發展中國家調整它們的經濟。

In einigen L?ndern waren die Regierungen erh?hten Zw?ngen, namentlich steuerlicher und politischer Art, ausgesetzt und veranlassten sie zu einer Einschr?nkung der staatlichen Programme und Aktivit?ten.

在一些國家，束縛越來越多，特別是對政府的財政和政治束縛，導致國家的方案和活動減少。

Die Gefangenen wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.

犯人被放逐到一個孤島上。

Falls sie sich widersetzt, soll sie weit weg ausgesetzt werden.

倘若她違抗命令 就把她趕出去。

Vermutlich stammen sie von Aquarienbewohnern ab, die jemand hier ausgesetzt hat.

它們可能是某個被放生的水族館水生生物的后代。

Jungtiere sind jedoch Pr?datoren wie streuenden Hunden, Leoparden und sogar Adlern ausgesetzt.

然而，幼崽則容易受到諸如豺、豹、甚至鷹等捕食者的攻擊。

W?hrend des Ersten Weltkriegs war die deutschst?mmige Bev?lkerung Kanadas einer anti-deutschen Stimmung ausgesetzt.

在第一次世界大戰期間，加拿大的德裔人口受到了反德情緒的影響。

Werden die Hitzerezeptoren aktiviert, glaubt dein K?rper, gef?hrlicher Hitze ausgesetzt zu sein und reagiert entsprechend.

當熱感受體被激活時，身體會認為自己暴露在危險的高溫環境中，并做出相應反應。

Wei?er Hautkrebs entsteht besonders oft an Stellen die stark der Sonne ausgesetzt sind.

非黑色素瘤皮膚癌常見于暴露在強陽光下的部位。

Würden der enorme Druck und Stress, dem viele von uns ausgesetzt sind, nachlassen oder schlimmer werden?

我們許多人所承受的巨大壓力和緊張，會減輕還是變得更嚴重？

Man hatte den beiden zwei Tage Zeit gegeben ausgesetzt, dann lie? der Fürst seine Gemahlin rufen.

兩天的時間過去了，國王叫來了王后。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船開始下沉，就在我們救出最后一名水手的那一瞬間，船在我們眼前徹底沉沒了。

Seid da also besonders vorsichtig, wenn ihr der Sonne ausgesetzt seid.

這時候暴露在陽光下要格外小心。

Aber das Meiste stammt vom schwimmenden Müll, der st?ndiger UV-Strahlung ausgesetzt ist und dadurch in immer kleinere Teilchen zerf?llt.

但大多數微塑料來源于海上的漂浮垃圾，這些垃圾長期暴露在紫外線下，并不斷分解成更小的顆粒。

Permanent drau?en zu sein, der Sonne ausgesetzt zu sein und das ist unter Umst?nden lebensbedrohlich.

長時間待在戶外， 暴露在陽光下， 這在某些情況下可能是致命的。

Wenn sie nachts hellem Licht ausgesetzt sind, haben sie h?ufig gr??ere Bl?tter.

如果它們在夜間暴露在強光下， 通常會長出更大的葉子。

Doch erstmal sorgt die neue Idee leider dafür, dass aktuell noch mehr ausgesetzte Tiere herumlaufen.

然而，新想法不幸導致目前流浪的動物更多了。

Oder exotische Reptilien aus dem Zooladen, wie zum Beispiel Schildkr?ten, werden einfach ausgesetzt.

或者來自寵物店的異國 reptilien，比如烏龜，被簡單地放生。 注：reptilien 應該是指“爬行動物”，這里保持原文的德語詞匯以符合要求，但在中文中通常會翻譯出來。

Verhindern k?nnten sie aber, dass sie Dürren, Stürmen und überschwemmungen in Zukunft h?ufiger ausgesetzt sind.

然而，他們本可以阻止未來更頻繁地遭受干旱、風暴和洪水的侵襲。

Die Ministerrunde einigte sich auch darauf, dass Abschiebungen abgelehnter Asylbewerber in den Iran ausgesetzt werden.

部長會議還一致同意暫停將被拒絕的伊朗難民申請者遣返回伊朗。

Sie seien aber keiner speziellen Verfolgung ausgesetzt, daher sei die Situation anders als in Afghanistan.

但他們并未受到特別的追捕，因此情況與阿富汗不同。

Von Februar an sollen für Kinder-Arzneimittel die Festbetr?ge für drei Monate ausgesetzt werden.

從二月起，兒童藥物的固定額度將暫停三個月。

Alle Korallen, die wir ausgesetzt haben sind gesund.

我們放養的所有珊瑚都很健康。