Konfliktpr?vention und eine nachhaltige und ausgewogene Entwicklung verst?rken sich gegenseitig.

預防沖突和可持續的公平發展是相輔相成的活動。

Ein glaubwürdiges und tragf?higes System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一個集體安全體制若要有信譽并能持久，就必須有效力，有效率，并且公平。

Insgesamt muss das Verh?ltnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.

總體而言，應大大改善核心和非核心資金的平衡。

Die Organisationsstruktur des Amtes wurde rationalisiert und ausgewogener gestaltet.

監督廳已經有了更合理更均衡的結構。

Fortschritte bei der Verwirklichung der meisten Millenniums-Entwicklungsziele h?ngen stark von einem ausgewogenen Wachstum ab.

朝向大多數千年發展目標的進展在很大程度上取決于公平增長。

Woraus besteht eine gesunde ausgewogene Ern?hrung?

均衡的飲食由哪些食物構成？

Zunehmender politischer Einfluss für kriminelle Gruppen und eine weniger ausgewogene und faire Rechtspflege sind die Folge.

犯罪集團由此獲得了政治影響力，削弱了法律實施的平等和公正。

Wir bekennen uns au?erdem zu einem offenen, ausgewogenen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem.

我們還將致力于建設一個開放、公平、有章可循、可預測和非歧視的多邊貿易和金融體系。

Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erh?hung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und damit zusammenh?ngende Fragen5

安全理事會席位公平分配和成員數目增加問題及有關事項。

Die internationale Gemeinschaft ist noch weit von einem offenen, ausgewogenen und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem entfernt.

在建立一個公開、公平及非歧視性的多邊貿易和金融體系方面，國際社會仍有很長的路要走。

Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erh?hung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und damit zusammenh?ngende Fragen3

安全理事會席位公平分配和成員數目增加問題及有關事項。

Die Geber müssen Missionen zur Gew?hrung von humanit?rem Schutz und humanit?rer Hilfe umfassend und auf ausgewogene Weise finanzieren.

捐助者必須公平地為人道主義保護和援助行動提供充足的資金。

Ferner muss erreicht werden, dass M?nner und Frauen in ausgewogener Weise an bezahlter und nicht bezahlter Arbeit teilhaben.

有必要使婦女和男子均衡地參加有酬和無酬工作。

Wir bekr?ftigen unser Versprechen, wirksame, ausgewogene, entwicklungsorientierte und dauerhafte L?sungen für die Auslandsverschuldungs- und Schuldendienstbelastung der Entwicklungsl?nder zu finden.

我們重申保證為解決發展中國家的外債和還本付息的負擔，找出有效、公平、著重發展和持久的解決辦法。

Dies k?nnte entweder durch die Erweiterung seines Pr?sidiums oder durch die Schaffung eines Exekutivausschusses mit regional ausgewogener Zusammensetzung erreicht werden.

為達到這一目的，有兩個方式：或擴大主席團，或建立各區域得到均衡代表的執行委員會。

Sie bemühen sich um eine ausgewogene Beteiligung der Geschlechter und um eine angemessene Vertretung der ethnischen Gruppen und Minderheiten im Land.

締約國應爭取實現性別均衡和使國內族裔群體和少數人群體得到適當代表。

Alle wirtschaftspolitischen Ma?nahmen, wirtschaftlichen Institutionen sowie die Entscheidungstr?ger bei der Mittelvergabe sollen eine Gleichstellungsperspektive berücksichtigen, um eine ausgewogene Verteilung der Entwicklungsdividenden sicherzustellen.

所有經濟政策、機構和資源分配負責者應采取性別觀點，以確保在平等的基礎上分享發展紅利。

Ebenfalls bei dieser Zusammensetzung zu berücksichtigen ist die ausgewogene Vertretung der Geschlechter auf der Grundlage des Prinzips der Gleichberechtigung und der Nichtdiskriminierung.

防范小組委員會的組成還應根據平等和不歧視原則考慮男女人數的均衡問題。

Die Zweckm??igkeit der Beteiligung von Personen mit einschl?giger juristischer Erfahrung an der Arbeit des Ausschusses und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sind zu berücksichtigen.

應適當考慮吸收具有相關法律資歷的人士參加委員會的工作，注意代表的性別平衡。

Die Frage der ausgewogenen geografischen Vertretung und der ausgewogenen Vertretung von M?nnern und Frauen bei der Zusammensetzung der Mitglieder der Vertragsorgane sollte angegangen werden.

應該處理在條約機構的成員組成中實行公平地域分配和達成男女平衡的問題。

Wer sich allerdings ausgewogen ern?hrt und ausreichend bewegt, braucht kein übergewicht zu fürchten.

但如果能平衡膳食，并保證足夠的運動就不需要擔心超重。

Das kann an Ihrer Ern?hrung liegen, dass Sie sich ausgewogen ern?hren.

可能是因為您的飲食均衡。

Als Teil einer ausgewogenen Ern?hrung kann man viele Fischsorten in Ma?en bedenkenlos essen.

作為均衡飲食的一部分，許多種類的魚都可以適量食用。

Das hei?t, von klein auf sollte man sich bewusst gesund und ausgewogen ern?hren und h?ufiger und regelm??ig Sport treiben.

也就是說，我們應該從小就有意識地健康飲食，均衡飲食，并更頻繁，更規律地運動。

Ein ausgewogenes Bildungssystem sollte jedoch beides f?rdern – die Entwicklung von allgemeinen Kompetenzen und spezifisc hen F?higkeiten.

一個挑戰可能是教育系統中的時間和資源限制，有時候我們必須在提供更廣泛的教育和深入研究特定技能之間做出選擇。一個平衡的教育系統應該促進兩者的發展 - 通用技能和特定技能。A： Stimmt. Es k?nnte also auch darum gehen， wie Bildungsprogramme strukturiert sin d， um sowohl Allgemeinbildung als auch nützliche Bildung zu integrieren und zu unt erstützen. 對的。這也可能涉及到教育課程的結構，以整合和支持通識教育和實用教育。

Es ist wichtig, dass beide Partner die Verantwortung teilen, um ein ausgewogenes Zuhause zu schaffen.

重要的是，雙方都有責任創造一個平衡的家。

Er ist 19. Der Student geht regelm??ig ins Fitnessstudio und achtet auf ausgewogene Ern?hrung.

他19歲。這位學生經常去健身房，并注意均衡飲食。

Aber nur, wenn man sich ansonsten auch ausgewogen ern?hrt.

但是只有在其他方面也均衡飲食的情況下才行。

Wenn man sich ausgewogen ern?hrt, brauchen wir das nicht.

如果我們均衡飲食，就不需要那樣了。

Also es ist sehr ausgewogen, es ist nicht sehr touristisch, es ist sehr normal einfach.

這里非常平衡，不是特別旅游化，非常普通簡單。

Obama sollte für den Weltfrieden eintreten und das in einem ausgewogenen Ma?e.

奧巴馬應倡導世界和平，并保持適度平衡。

Eine ausgewogene Ern?hrung ist für die Qualit?t der Spermien wichtig.

均衡的飲食對精子的質量很重要。

Vielleicht h?tte eine ausgewogenere Debatte andere Resultate gebracht.

也許一場更加平衡的辯論會帶來不同的結果。

Wieder unabh?ngig zu machen, wieder ausgewogen berichten zu lassen.

再次實現獨立，再次做到平衡報道。

W?hlen die Tiere verschiedenfarbige Früchte aus, ern?hren sie sich automatisch ausgewogen.

如果動物選擇了不同顏色的水果，它們就會自動獲得均衡的飲食。

Zudem habe man mit anderen L?ndern eben versucht, die Resolution ausgewogener zu machen.

此外，人們還試圖與其他國家合作，使決議更加平衡。

Also dass das Ganze eine ausgewogene Ern?hrung ist im Endeffekt.

還要說明的是，這一切最終都是均衡的飲食。

Ich glaube, die haben sich eher ausgewogen ern?hrt.

我認為他們更傾向于均衡飲食。

über eine ausgewogene Ern?hrung ist der Eisenbedarf unseres K?rpers in der Regel gedeckt.

通過均衡飲食，我們身體的鐵需求量通常能得到滿足。

Aber wichtig, dass ich eine gute, ausgewogene Balance habe zwischen Arbeits- und Privatleben.

重要的是，我在工作和私人生活之間保持了一個良好、平衡的狀態。