Im Text wurde der Raum für die Bilder ausgespart.

文章中留出了安排插圖的地方。

In dem Zimmer ist eine Ecke für die Kommode ausgespart.

房間里留下一角放柜子。

Dieses Thema war bewu?t ausgespart worden.

這個(gè)題目故意放過不提。

Und diese Stelle muss ausgespart werden.

這里需要開個(gè)槽。

Nach au?en war es eine harmonische Fraktionsklausur, wohl auch, weil heikle Themen ausgespart wurden.

對(duì)外來說，這是一次和諧的黨團(tuán)閉門會(huì)議，可能也是因?yàn)?span id="l2v0tjba" class="key">回避了一些敏感話題。

über Norwegen und Schweden sogar noch kr?ftige Regenf?lle ausgespart.

甚至挪威和瑞典也將迎來強(qiáng)烈的降雨。

Aber das wird auch oft ausgespart, weil es ein Tabu ist, über Gagen zu reden.

但是這經(jīng)常被省略，因?yàn)檎務(wù)搱?bào)酬是個(gè)禁忌。

Im Koalitionsvertrag werden sie das Thema nicht komplett aussparen k?nnen.

在聯(lián)盟協(xié)議中，他們無法完全回避這一議題。

Auf einem gebrannten tongef?ss werden Figuren und Gegenst?nde ausgespart.

在燒制的陶器上，人物和物品被刻畫出來。

Oder in einem Flugzeug, in dem die Reihe 13 ausgespart wurde?

或者在一架跳過了13排的飛機(jī)里？

Also ich hab mal reingeh?rt, da wird nichts ausgespart.

所以我特意去聽了一下，他們可是什么都聊，毫無保留。

Die Diskussion darüber hat man ausgespart.

對(duì)此的討論被省略了。

Das ist zwar ein kleiner Bereich, der ausgespart wird, aber Hitze wird abgegeben durch unmittelbare Berührung.

雖然這是一個(gè)被剔除的小區(qū)域，但通過直接接觸會(huì)釋放熱量。

Und bestimmte Themen aussparen. Stichpunkt Armenia.

G?tzke: 并且省略某些特定主題。比如亞美尼亞問題。

Ich verstehe natürlich, dass Sie diesen entscheidenden Punkt vor Shui-Wa und seinen Kumpeln lieber ausgespart haben.

我當(dāng)然明白，您在面對(duì)水娃和他的伙伴們時(shí)，選擇避開了這個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。

Und wenn die beiden sich heute treffen, dürften heikle Themen wie die T?tung von 15 pal?stinensischen Rettungskr?ften ausgespart bleiben.

如果兩人今天會(huì)面，可能會(huì)避開像殺害15名巴勒斯坦救援人員這樣敏感的話題。

Die mir vorliegenden britischen Karten und Protokolle für den Abwurf der Markierungsbomben zeigen, dass das Münster nicht bewusst ausgespart wurde.

我手頭的英國(guó)地圖和投放指示炸彈的記錄顯示，大教堂并非有意保留未炸。

FDP-Chef Christian Lindner beklagte, es seien etliche Themen ausgespart worden; so sei zum Beispiel nicht über Bildung und Digitalisierung gesprochen worden.

FDP主席克里斯蒂安·林德納抱怨說，許多話題被忽略了；例如，教育和數(shù)字化等問題沒有被討論。

Ein Thema haben wir jetzt ein bisschen ausgespart und zwar die Frage, wie kommt die deutsche Wirtschaft wieder auf die Beine?

我們暫時(shí)擱置了一個(gè)議題，那就是德國(guó)經(jīng)濟(jì)如何重新站穩(wěn)腳跟的問題。

Ich hatte ja gehofft, dass du auf deiner Weltreise mal hier vorbeikommst, aber da hast du wirklich Afrika ein bisschen ausgespart, Manuel, muss ich sagen.

我本希望你在環(huán)球旅行時(shí)能順便來這兒一趟，但說實(shí)話，曼努埃爾，你確實(shí)有點(diǎn)兒繞過了非洲。

Das Thema Politik wird in den Gemeinden lieber ausgespart.

在社區(qū)中，人們更愿意避開政治話題。

Einen ATF habe ich ja noch ausgespart, den ich auch gekauft habe.

我確實(shí)還保留了一個(gè)ETF，我也已經(jīng)購(gòu)買了。

Das ist ja durchaus bemerkenswert, dass Merz das Thema ausspart in so einer Phase.

在這樣一個(gè)時(shí)期，梅爾茲對(duì)這一話題的回避確實(shí)引人注目。