Er versuchte meiner Frage auszuweichen.

他企圖回避我的問題。

Durch einen Sprung auf die Seite konnte er dem Auto gerade noch ausweichen.

跳到一旁他才剛好給汽車讓路.

Man kann dem Thema jetzt nicht l?nger ausweichen.

人們再也不能回避這個話題。

Darüber hinaus sind Frauen in den L?ndern, in denen es an angemessenen Besch?ftigungsm?glichkeiten fehlt beziehungsweise in denen die Besch?ftigungsquote sinkt, oftmals unverh?ltnism??ig stark betroffen und gezwungen, in den niedrig bezahlten informellen Sektor auszuweichen und die sozialen Sicherungsnetze zu verlassen.

此外，在缺乏足夠就業機會和(或)就業率在下降的國家里，婦女常常受到不成比例的的影響，被迫進入低工資的非正規經濟部門，并且掉出了社會安全網。

Wenn er damit konfrontiert wird, schweigt er oder ?u?ert sich ausweichend.

當被問及此事時，他保持沉默或回避。

Darauf angesprochen hat er nicht darauf geantwortet, nur ganz ausweichend.

當被問及這個問題時，他沒有回答，只是非常含糊其辭。

Die einander ausweichen wollen, aber nicht weg k?nnen.

它們想避開對方，但又無法擺脫。

Ich hatte Dich schon von ferne kommen sehen und straffte meinen Willen zusammen, Dir nicht auszuweichen.

我早已看見你遠遠地走來，我趕忙振作精神，別到時候又躲開你。

übst du schnell eine schwache Kraft auf sie aus, kollidieren sie, k?nnen einander aber nicht ausweichen.

如果你快速對它們施加微弱的力，它們就會發生碰撞，但無法避開對方。

Hier muss also entweder auf die Nightjet der ?BB oder die neuen Nachtzüge von Flixtrain ausgewichen werden.

所以（對此有要求的）乘客必須選擇奧地利聯邦鐵路的夜行列車或Flixtrain公司的新型夜行列車。

Zwar kann Deutschland noch auf Abnehmer wie Indien, Malaysia und Vietnam ausweichen - allerdings nicht in den gleichen Mengen.

雖然德國還可以銷往印度、馬來西亞和越南，但數量上不可相提并論。

Ja, und als ich die Autofahrerin sah, dass mein Wagen auf ihr Auto zufuhr, versuchte sie noch, mir auszuweichen.

當我看到那個女司機的時候，我的車已經撞到了她的車上，她還試圖避開。

Wenn wir es in der Slang-Sprache sagen, dann würden wir sogar auf ich hab's verbockt oder ich hab's verkackt ausweichen.

如果用俚語的話，我們甚至可以選擇說“我搞砸了”或“我弄錯了”。

Ich war früher richtig gut darin, solchen Situationen auszuweichen.

我以前很擅長避開這樣的情況。

Gut, gehen wir mal davon aus, sie w?ren dem Riesenkraken ausgewichen.

好的，假設它們避開了巨型章魚。

Egal ob langsam oder schnell - allen Krabben auszuweichen, das schafft kein Autofahrer.

無論是快是慢， 司機都避不開所有的螃蟹。

Vor allem gro?e Schiffe k?nnen weder schnell bremsen, noch Hindernissen ausweichen.

特別是大型船舶既不能快速減速， 也不能避開障礙物。

Nur weil die AfD Themen anspricht, dürfen wir als demokratische Partei nicht ausweichen.

僅僅因為AfD提到了某些問題，作為民主政黨我們不能回避。

Und einer Frage, der er nicht ausweichen kann, h?lt er noch zu seinem Staatssekret?r.

并且他還支持他的國務秘書，面對一個無法回避的問題。

Eine KI hilft, Hindernisse in der Luft zu erkennen und ihnen auszuweichen.

一個AI幫助識別并避開空中的障礙物。

Und damit da nicht zweimal der steht, kann man auf welcher ausweichen.

為了不讓兩個“那個”重復出現，可以用“哪個”來代替。

Dadurch k?nnen sie nun viel engere Kurven fliegen und den Autos ausweichen.

因此，它們現在能夠飛出更急的彎道，并避開汽車。

Wir konnten leider nicht ausweichen und blieb nichts anderes übrig, als den Sumpf zu durchqueren.

我們不幸無法避開，只好穿過沼澤。

Einer langen Befragung im Parlament ist sie ausgewichen.

她避開了議會的長時間質詢。