Sie baten alle Passagiere, ein rotes Formular auszufüllen.

他們要求所有乘客填寫(xiě)一張紅色表格。

Tim wollte gehen, aber sie baten ihn zu bleiben.

蒂姆想離開(kāi)，但他們要求他留下。

Unsere Lehrerin bat uns, übung 14 als Hausaufgabe zu machen.

我們的老師讓我們做作業(yè) 14。

Mein Bruder bat mich, seine CDs zurückzugeben.

我的兄弟讓我歸還他的 CD。

Der Zahnarzt bat sie, den Kopf zurückzulegen.

牙醫(yī)請(qǐng)她把頭向后仰。

Er bat um Nachsicht für seine übeltat.

他請(qǐng)求寬恕他的劣跡。

In einem Postskriptum bat sie noch um baldige Antwort.

在信末的附言中她要求馬上回信。

Ich bat ihn darum, mir zu helfen.

我請(qǐng)求他幫助我。

Mit einem Seitenblick auf den Kranken bat sie,leise zu sprechen.

她瞥了病人一眼,要求(別人)說(shuō)話輕點(diǎn).

Das UNHCR bat das AIAD um Rat, da frühere Untersuchungen keinen Aufschluss erbracht hatten.

難民專(zhuān)員辦事處要求監(jiān)督廳提供咨詢意見(jiàn)，因?yàn)橄惹暗恼{(diào)查工作“沒(méi)有完成”。

Er bat um ein erfrischendes Getr?nk.

他要一份清涼的飲料。

Er bat um ein erfrischendes(eisgekühltes) Getr?nk.

他要一份清涼的(冰鎮(zhèn)的)飲料。

Er bat um eine Unterstützung.

他請(qǐng)求資助。

Ich bat au?erdem meinen Sonderberater in der Region, der Afrikanischen Union bei ihren Vermittlungsbemühungen im Rahmen der politischen Verhandlungen über Darfur behilflich zu sein.

我又請(qǐng)我在該區(qū)域的特別顧問(wèn)協(xié)助非洲聯(lián)盟為達(dá)爾富爾政治談判進(jìn)行調(diào)解。

In anderen F?llen baten die Wahlbeobachtungsgremien um die umfassende überprüfung ihrer T?tigkeit, um die Abl?ufe zu straffen und bei künftigen Wahlen gr??tm?gliche Kostenwirksamkeit zu gew?hrleisten.

在其它地方，選舉監(jiān)測(cè)機(jī)關(guān)曾要求全面審查其選舉作業(yè)，以精簡(jiǎn)選舉進(jìn)程，確保在今后的選舉中盡最大可能提高成本效益。

Ich forderte die Anführer der Parteien nachdrücklich auf, eine friedliche Regelung anzustreben, und bat meinen Sonderbotschafter für Afrika, die OAU in dieser Hinsicht zu unterstützen.

我敦促各方領(lǐng)導(dǎo)人努力尋求和平解決，并請(qǐng)我的非洲特使在這方面協(xié)助非統(tǒng)組織。

Die Konferenz bat die Vertragsparteien sowie die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen, sofern nicht bereits geschehen, das Sekretariat über die für die Begehung des Jahres vorgesehenen Aktivit?ten zu unterrichten.

在此方面，締約方大會(huì)請(qǐng)尚未開(kāi)展籌備工作的締約國(guó)、國(guó)際和非政府組織將所計(jì)劃的國(guó)際荒漠年活動(dòng)通知秘書(shū)處。

Die Konferenz der Vertragsparteien beschloss, mit dem Rat der GEF eine Vereinbarung zu schlie?en, und bat die Sekretariate der GEF und des übereinkommens, entsprechende Vorkehrungen zu ihrer Umsetzung zu treffen.

締約方大會(huì)決定，與全球環(huán)境基金理事會(huì)簽訂諒解備忘錄，并請(qǐng)全球環(huán)境基金秘書(shū)處和公約秘書(shū)處為執(zhí)行備忘錄做出恰當(dāng)?shù)陌才拧?/p>

Die Konferenz der Vertragsparteien bat die Generalversammlung, auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Prozess für die zügige Weiterverfolgung der verst?rkten Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere au?erhalb der nationalen Hoheitsbereiche einzurichten.

締約方大會(huì)邀請(qǐng)聯(lián)大第六十一屆會(huì)議建立一個(gè)加強(qiáng)國(guó)家管轄范圍以外區(qū)域內(nèi)海洋生物多樣性的養(yǎng)護(hù)和可持續(xù)利用工作及時(shí)跟蹤落實(shí)進(jìn)程。

Die Konferenz bat darüber hinaus die zust?ndigen Organisationen der Vereinten Nationen, internationale Organe und Einrichtungen sowie die entwickelten L?nder unter den Vertragsparteien, die Entwicklungsl?nder unter den Vertragsparteien durch die Gew?hrung technischer und finanzieller Hilfe bei der Entwicklung von Frühwarnsystemen zu unterstützen.

會(huì)議進(jìn)一步請(qǐng)相關(guān)的聯(lián)合國(guó)組織、國(guó)際組織和機(jī)構(gòu)以及發(fā)達(dá)國(guó)家締約方，向發(fā)展中國(guó)家締約方提供技術(shù)和財(cái)力支助，幫助其發(fā)展預(yù)警系統(tǒng)。

Nach dem ersten Akt bat ich meinen Freund, mit mir fortzugehen.

第一幕演完，我求我的朋友和我一起離開(kāi)劇院。

Er bat ihn von seinen Pl?nen abzulassen, bevor es zu sp?t ist.

他乞求吳王放棄自己的計(jì)劃，在為時(shí)未晚之時(shí)。

Als der n?chste Vollmond kam, bat Vittorino seinen Vater, ein Fest vorzubereiten.

下一個(gè)滿月到來(lái)的時(shí)候，維托尼諾請(qǐng)求自己的父親舉辦一次聚會(huì)。

Man bat ihn, in der Redaktion vorbeizukommen.

信上請(qǐng)他到編輯部去一趟。

Sie atmete, sich zu erholen, und bat ihn schluchzend fortzufahren, bat mit der ganzen Stimme des Himmels!

她喘息著、哽咽著，請(qǐng)求他繼續(xù)念下去；她這時(shí)的聲音音色之動(dòng)人，簡(jiǎn)直可以與天使相媲美！

Das M?dchen bat hereinkommen zu dürfen und sagte, dass es eine Prinzessin sei, eine echte Prinzessin .

少女請(qǐng)求讓她進(jìn)去，她說(shuō)自己是一位公主，一位真正的公主。

Aber er bat sie, sich nicht vor dem toten Vogel zu fürchten, der in dem Gange liege.

不過(guò)他忠告她們不要害怕一只躺在地道里的死鳥(niǎo)。

Weil die Ratte klein war und nicht gut schwimmen konnte, bat sie die gr??eren Tiere um Hilfe.

因?yàn)槔鲜篌w型太小還不擅長(zhǎng)游泳，它只能向這些體型較大的動(dòng)物求助。

Und als der Teufel wieder erschien, um Jack zu holen, bat ihn dieser erneut um einen letzten Gefallen.

當(dāng)魔鬼再次出現(xiàn)要帶走杰克時(shí)，杰克又求他幫自己最后一個(gè)忙。

Wang Qi bat den Taoisten, ihn als Jünger aufzunehmen.

王七請(qǐng)求道士收他為徒。

Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum K?nig und baten um ihren Abschied.

于是他們下定決心，去找國(guó)王請(qǐng)辭。

Nun bat man also den alten und weisen Bo Zhouli herbei, um den wirklichen Tathergang zu ermitteln.

于是他們便請(qǐng)智者老伯州犁來(lái)判斷事實(shí)。

Wang Qi bat ihn immer wieder darum, und endlich erkannte der Unsterbliche seine Bitte an.

王七一再苦苦請(qǐng)求，最后道士同意收他為徒。

Sie betete zu Gott, bat um seine Hilfe und schlief ein.

她向上帝祈禱，祈求他的幫助，然后她睡著了。

Sie schüttelte aber nur das Haupt und bat ihn mit Blicken, er m?ge doch gehen.

但艾莉莎只是搖頭，瞥了他一眼，要他離開(kāi)。

Ich bat ihn, Mut sich zu verziehen, als sollte er's nicht merken.

我讓他裝作若無(wú)其事的樣子離開(kāi)，好像他沒(méi)發(fā)現(xiàn)一樣。

Sie baten sie, bei ihr zu bleiben.

他們請(qǐng)她留下來(lái)。

In einer Stellungnahme bat der 72-J?hrige die Betroffenen um Verzeihung.

在一份聲明中，這位72歲的老人請(qǐng)求受害者原諒。

Die Gro?bank bat wohl die Schweizer Nationalbank und die Finanzmarktaufsicht um Unterstützung.

這家大銀行似乎向瑞士國(guó)家銀行和金融市場(chǎng)監(jiān)管機(jī)構(gòu)求助了。

Sascha bat Sam, ihre Sachen aus der Reinigung zu holen.

薩莎讓薩姆去取她從干洗店拿回來(lái)的衣服。