Der Kultusminister beanstandet, dass an den Schulen zu wenig gelernt wird.

文化部長指責說，學校里學的東西太少。

Es gab nichts zu beanstanden.

無可指摘。

Das ist beanstandet worden.

它被拒收了。

Er findet an allem was zu beanstanden .

他對任何事情都不滿。

Haben Sie etwas an meiner Arbeit zu beanstanden?

您對我的工作有什么可指摘的嗎？

Gegenst?nde, die sich in den Jackentaschen eines Passagiers befinden, werden hingegen nicht beanstandet.

乘客口袋里的物品則不會被質疑。

Immer wieder wird das Vergabeverfahren beanstandet und landet vor Gericht.

裁決程序一次又一次遭到反對并最終告上法庭。

Und was hat die Person dann beanstandet?

那這個人后來又有什么不滿的呢？

Kann es sein, dass so wird oft beanstandet, man v?llig falsche Muskelgruppen anspannt?

會不會經(jīng)常有人指出，他們完全用錯了肌肉群？

Viel Zeit bleibt nicht, den Teil der Reform, den das Gericht beanstandet hat, noch einmal zu überarbeiten.

修改法院提出異議的那部分改革的時間不多了。

Ich muss aber sagen, dass ich in dieser Fabrik ja konkret nichts gesehen habe, was ich zu beanstanden h?tte.

不過，我得說，在這家工廠里，我確實沒看到什么值得批評的地方。

Sondern es ist auf die Inhalte im Heft eingegangen und hat gesagt, die sind in weiten Teilen nicht zu beanstanden.

而是針對雜志內容進行了分析，并指出其中大部分內容并無不當之處。

2018 muss der gesetzgeber nun stark nachbessern bis dahin dürfen die beanstandeten regelungen zum teil nur mit einschr?nkungen angewandt werden

2018年，立法機構必須大幅修正相關法律；在此之前，被質疑的條款只能在有限范圍內實施。

Für die Ukraine – so hat man jedenfalls den Eindruck – dürfte es eigentlich danach nicht so wahnsinnig viel zu beanstanden geben.

對于烏克蘭來說——至少給人的印象是——之后應該沒有什么特別值得抱怨的了。

Die ebenfalls geplante Abschaffung der überhang- und Ausgleichsmandate, die den aktuellen Bundestag auf 733 Sitze aufgebl?ht haben, beanstandete das Gericht demnach nicht.

法院還指出，同樣計劃取消的超額議席和補償議席，導致當前聯(lián)邦議院席位增至733個，對此并未提出異議。

übt man jedoch seinen Handstand ohne Wandunterstützung am Sandstrand, Kann es sein, dass es wird oft beanstandet, wenn man v?llig falsche Muskelgruppen anspannt?

然而，如果在沙灘上不借助墻壁支撐練習倒立，是否常常會因為錯誤地使用了肌肉群而遭到批評呢？

Mit diesem Urteil hat das Bundesverfassungsgericht heute die bisherige Praxis beanstandet, die Verteilung in Haushaltsverhandlungen festzulegen.

聯(lián)邦憲法法院今天裁定，此前在預算談判中確定分配的做法是不妥的。

Und diese sogenannte Verschonung im Erbfall, wenn Arbeitspl?tze erhalten werden, wurde auch im Grundsatz vom Bundesverfassungsgericht nicht beanstandet.

而且這種所謂的繼承免稅， 當工作崗位得以保留時，聯(lián)邦憲法法院原則上也沒有異議。

Im Eilverfahren im Februar hatten die Richter und Richterinnen in Karlsruhe diese zwar nicht beanstandet.

二月份的緊急程序中，卡爾斯魯厄的法官們雖然并未對此提出異議。

Auch sie mussten Unterschriften sammeln, die wurden zum gr??ten Teil nicht von den Wahlkommissionen beanstandet.

他們也需收集簽名，但這些簽名大部分未被選舉委員會質疑。

Gibt es als Experten nichts zu beanstanden.

作為專家，沒有什么可指摘的。

Das sei rechtlich nicht zu beanstanden.

這在法律上是無可非議的。

Erst zehn Tage zuvor hatte die Polizei das Lokal kontrolliert und einen Mangel an qualifiziertem Personal beanstandet und dafür eine Geldbu?e verh?ngt.

就在十天前， 警方對該場所進行了檢查， 并因缺乏合格人員而處以罰款。

Sie seien bei der überarbeitung des umstrittenen Steuerungsprogramms MCAS festgestellt worden, teilte das Unternehmen mit. Zuvor hatte die Zeitung " Washington Post" berichtet, dass die US-Luftfahrtbeh?rde das neue Problem beanstandet habe.

這些問題是在修訂備受爭議的控制程序MCAS時發(fā)現(xiàn)的。此前，《華盛頓郵報》報道稱，美國航空管理局已經(jīng)對這一新問題提出了質疑。

Alles sei korrekt abgelaufen. Die sogenannten Transferleistungen zum Schuldenabbau – eine Idee des wichtigsten Devisenbeschaffers der DDR, Alexander Schalck – Golodkowski – seien nicht zu beanstanden, erg?nzt Ex-DDR-Funktion?r Stra?burg.

一切都是按規(guī)矩進行的。所謂的債務減免轉賬——這是東德最重要的外匯籌集者亞歷山大·沙爾克-戈洛德科夫斯基的主意——是無可指摘的，前東德官員斯特拉斯堡補充道。