Sie bedürfen auch weiterhin der finanziellen und technischen Unterstützung aus allen Quellen.

但仍需從所有來源得到財政和技術支持。

Erkl?rungen und deren Best?tigungen bedürfen der Schriftform und sind dem Verwahrer f?rmlich zu notifizieren.

三、聲明及其確認，應以書面形式作出，且應正式通知保存人。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在不違反第33條的情況下，會議的決定應由出席會議并投票的代表的三分之二多數作出。

Jede Abweichung von diesem Grundsatz bedürfte der ausdrücklichen Genehmigung durch die Versammlung.

任何偏離這個原則的做法均須得到大會的明確批準。

Erkl?rungen, die bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Best?tigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

二、在簽署時作出的聲明，必須在批準、接受或核準時加以確認。

Sie bedürfen noch der Annahme durch die Versammlung der Vertragsstaaten des R?mischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.

這些文書仍需《國際刑事法院羅馬規約》的締約國大會通過。

Es bedürfe einer Erh?hung der ?ffentlichen Entwicklungshilfe, um die Deckungslücke in den Entwicklungsl?ndern schlie?en zu helfen.

將有必要增加官方發展援助來彌補發展中國家的資源短缺。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die milit?rische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

該報告還注意到，為提高軍事部門參與的實效和效率，需要充足的資源，包括合格的人員。

Das Mandat und die Begründung für die gegenw?rtige Organisationsstruktur sind immer noch unklar und bedürfen einer überprüfung.

現有組織結構的任務和基本原理仍不明確，需要加以審查。

Einige wichtige Fragen betreffend Ma?nahmen zur St?rkung der bestehenden Rechtsordnung nach dem übereinkommen bedürfen noch weiterer überlegungen seitens der Staaten.

關于根據該公約規定采取加強現有法律制度的措施的一些重要問題仍然需要各國審議。

Um den Erfolg der Friedenssicherungseins?tze zu gew?hrleisten, bedürfe es des Engagements aller Konfliktparteien und insbesondere der internationalen Gemeinschaft, angefangen mit dem Sicherheitsrat.

維和行動要取得成功，沖突有關各方就必須全部作出承諾，國際社會、首先是安全理事會尤然。

Sofern in diesen Regeln nichts anderes bestimmt ist, bedürfen die Beschlüsse der Konferenz über alle Verfahrensangelegenheiten der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

除本規則另有規定外，會議關于一切程序事項的決定，應以出席并參加表決的代表的多數作出。

Da die Ergebnisse einer Beweisgrundlage bedürfen, kann eine derartige Ermittlung auch zur Entlastung von Personen führen, gegen die b?swillig oder irrtümlich Anschuldigungen vorgebracht wurden.

這類調查的結果必須依據證據，因此也可籍這類查詢為受到惡意或錯誤指控的人洗刷罪名。

Erkl?rungen, die nach Artikel?35 Absatz?1, den Artikeln?36, 37 oder 39 bis 42 bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Best?tigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

按第35條第1款、第36條、第37條或第39條至第42條在簽字時作出的聲明，須在批準、接受或認可時加以確認。

Die überprüfung hat ergeben, dass zwei gro?e Bereiche verst?rkter Aufmerksamkeit bedürfen: das Fehlen eines integrierten Managements und die Notwendigkeit der Modernisierung.

這項審查突出了需要注意的兩大領域：缺乏綜合管理和需要現代化。

Bislang hat der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus vorwiegend Informationen über diese Programme gesammelt, um die Staaten, die ihrer bedürfen, auf sie hinzuweisen.

迄今，反恐委員會一直主要收集有關這些方案的資料，以便告知有需求的國家可以得到這些方案的援助。

Erstens bedürfen wir einer internen Kapazit?t speziell zur Steuerung des Wandels, insbesondere in denjenigen Hauptabteilungen, die erheblichen Ver?nderungen unterzogen werden, wie der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement und der Hauptabteilung Presse und Information.

首先，我們需要專注的管理改變能力，尤其是在將發生重大轉變的部門，例如大會和會議管理部以及新聞部。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschlie?lich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten k?nnen, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

處境不利和邊際化的兒童（特別是包括青少年）需要特別的關注和支持，以使他們能獲得基本服務、建立自尊心和準備承擔自己生活的責任。

Bei den Naturkatastrophen in Madagaskar und Mosambik konnte das UNICEF Soforthilfe mit der l?ngerfristigen Wiederer?ffnung von Schulen verbinden, um so die Normalit?t herzustellen, derer Kinder zur überwindung solcher pl?tzlichen Umw?lzungen am meisten bedürfen.

在馬達加斯加和莫桑比克境內發生自然災害時，兒童基金會能夠把緊急救濟與學校復課的長期工作結合起來，創造兒童最需要的正常狀態，使他們忘掉這種突然發生的混亂。

Um eine Reihe von Fragen, die keiner Behandlung im Plenum des Ausschusses bedürfen, effizienter und rascher zu erledigen, ist es unerl?sslich, die Rolle des Pr?sidiums des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus neu zu beleben.

為了有效和迅速處理各種不必在委員會全體會議討論并采取行動的問題，必須重新恢復反恐委員會主席團的作用。

2018 warnten Dutzende Experten die Betreiberfirma: Deren experimenteller Ansatz k?nne in einer Katastrophe münden, es bedürfe einer unabh?ngigen Zertifizierung.

2018年，數十名專家警告運營公司：他們的實驗方法可能會導致災難，需要獨立認證。

Verletzungen dieses grundlegenden v?lkerrechtlichen Prinzips bedürfen einer klaren gemeinsamen Antwort.

違反這一基本國際法原則的行為需要一個明確的共同回應。

Es gibt Angelegenheiten, die deine Aufmerksamkeit bedürfen.

有些事情需要你的注意。

Generalsekret?r Guterres mahnte, es bedürfe eines Quantensprungs beim Kampf gegen den Wassermangel.

聯合國秘書長古特雷斯警告說，需要在應對水資源短缺方面取得重大突破。

Die nicht empfangsbedürftigen Rechtsgesch?fte bedürfen hingegen keinen Zugang, wie beispielsweise bei einem Testament.

然而，不需要接收的法律行為無需通知，例如遺囑。

Rund 150 Kirchen sind stark renovierungsbedürftig, vom Verfall bedroht, bedürfen einer Grundinstandsetzung.

大約150座教堂急需翻修，面臨衰敗的威脅， 需要進行基礎修復。

Bei den Aufkl?rungsflugzeugen wird es aber einer erheblichen und umfangreichen Verlegung bedürfen.

在偵察飛機方面，將需要進行大量且廣泛的調動。

Gro?e Reformen, schiebt sie hinterher, bedürften manchmal viel Zeit.

大規模的改革，有時候需要很多時間。

Entscheidungen über die Schuldfrage bedürfen grunds?tzlich einer Zwei-Drittel-Mehrheit.

關于有罪問題的決定通常需要三分之二多數。

Die Flüchtlingskrise bedürfe einer gemeinsamen politischen Antwort.

他強調，難民危機需要全球共同的政治應對。

Natürlich auch gesundheitliche Probleme, die einer L?sung bedürfen.

當然也有需要解決的健康問題。

Amaranta erwiderte bündig, sie bedürfe keinerlei geistlichen Beistands, ihr Gewissen sei rein.

阿瑪蘭塔簡潔地回答說，她不需要精神上的幫助，她的良心是清白的。

Hier bedürfte es rechtlich verbindlicher Rahmenabkommen, die beispielsweise Mindestquoten für lokale Entscheidungstr?ger in Unternehmensvorst?nden festschreiben.

這里需要具有法律約束力的框架協議，例如規定企業董事會中本地決策者的最低比例。

Grundgesetz?nderungen bedürfen im Bundestag einer Zweidrittelmehrheit.

基本法的修改需要在聯邦議院獲得三分之二多數票。

Was bedürfte es dann für diese jungen Menschen, wenn es kein neues Papier einer EU-Kommission ist?

賴思：如果這不是歐盟委員會的新文件，這些年輕人還需要什么呢？

Auf der anderen Seite bedürfe es auch finanzieller Beihilfen, um die Wettbewerbsf?higkeit der deutschen Stahlindustrie zu gew?hrleisten.

另一方面，為了確保德國鋼鐵工業的競爭力，也需要提供財政補貼。

Und an der Stelle muss man eigentlich ein bisschen konkreter werden, denn verschiedene psychische Erkrankungen bedürfen auch verschiedener Hilfe.

因此， 在這一環節， 我們實際上需要更加具體，因為不同的心理疾病需要不同的幫助。

Es bedürfte einer St?rkung solidarischer Organisationsformen und einer Orientierung an einem gemeinwohlorientierten Reichtum für alle, anstelle der privaten Bereicherung einiger.

這需要加強團結的組織形式， 并引導所有人朝著以公共利益為導向的財富方向發展，而不是少數人的私人財富積累。

Wie gesagt, diese Verben sind ziemlich selten, man h?rt noch ?fter anklagen, verd?chtigen oder bedürfen, “verd?chtigen”“bedürfen”， aber viele der Verben sind einfach altmodisch geworden.

之前提及過，這類動詞很少見，以前常用“anklagen”但是這些動詞也都過時了。

In seinen Statuten ist festgelegt, dass alle Beschlüsse, die einer gesamtkirchlichen Regelung bedürfen, dem Vatikan als Votum der deutschen Kirche vorgelegt werden.

根據其章程規定，所有需要全教會規范的決議，都應作為德國教會的建議提交給梵蒂岡。