Die Sache ist noch im Werden (begriffen).

事情還在發(fā)展。

Er hatte blitzschnell begriffen.

他一下就理解了。

Ein neues sozialistisches Industriesystem ist im Entstehen begriffen.

一個新的社會主義工業(yè)體系正在形成。

Sein Ruhm ist im Schwinden begriffen.

他的聲望正在逐漸低落.

Die Bedrohung durch den Terrorismus steht in enger Verbindung mit der durch die organisierte Kriminalit?t, die im Wachsen begriffen ist und die Sicherheit aller Staaten beeintr?chtigt.

恐怖主義的威脅同有組織犯罪的威脅密切相關(guān)；有組織犯罪的威脅與日俱增，影響到各國的安全。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各總部之間在這個領(lǐng)域的接觸是有限的，而且僅僅剛開始。

Acht Empfehlungen, die auf die St?rkung der Koordinierungsrolle der Hauptabteilung abzielten, wurden akzeptiert und sind in Umsetzung begriffen.

旨在加強該部協(xié)調(diào)職能的八項建議已被接受，目前正予以實施。

Die Mission ist jetzt im Abschluss begriffen.

該特派團目前正逐步結(jié)束其任務(wù)。

Ein Gefühl der Erneuerung und der Partnerschaft ist im Entstehen begriffen, sowohl innerhalb Afrikas als auch zwischen Afrika und der übrigen Welt.

目前不論是在非洲國家之間還是在非洲與世界其他地區(qū)之間，正在形成一種著眼重建和建立伙伴關(guān)系的意識。

Armut trifft Kinder am h?rtesten, weil sie den Kern ihrer Entwicklungsm?glichkeiten beeintr?chtigt - ihren K?rper und ihren Geist, die noch im Wachstum begriffen sind.

貧窮對兒童的打擊最大，因為貧窮打擊的是兒童發(fā)展?jié)摿Φ母尽麄兂砷L中的身心。

Die Zahl der Mitgliedstaaten, die ihre Beitr?ge zum ordentlichen Haushalt in voller H?he entrichten, ist im Gegensatz zu den stetigen Fortschritten vergangener Jahre im Rückgang begriffen.

全額繳付經(jīng)常預(yù)算攤款的會員國數(shù)目正在由前些年穩(wěn)步增加的狀況下滑。

Die Vereinten Nationen k?nnen h?ufig die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft durch Presseerkl?rungen, Rundfunk- und Fernsehsendungen, das Internet und andere Ma?nahmen der ?ffentlichkeitsarbeit auf im Entstehen begriffene Konflikte lenken, sofern stille diplomatische Bemühungen dadurch nicht behindert werden.

聯(lián)合國通常有能力通過向新聞界發(fā)表聲明、無線電臺和電視廣播、因特網(wǎng)和公共宣傳活動等途徑，吸引國際社會關(guān)注正在出現(xiàn)的沖突，前提是這些活動不致影響秘密外交的努力。

Andere Dienststellen und Organisationen haben ihre Kapazit?t in diesem Bereich ebenfalls verst?rkt; sobald eine Dienststelle oder eine Organisation der Vereinten Nationen eine im Entstehen begriffene Krise aufgezeigt hat, finden Konsultationen im Kontext des neuen Dienststellenübergreifenden Koordinierungsrahmens statt.

其他部門和機構(gòu)也加強了它們在這一領(lǐng)域的能力；聯(lián)合國某個部門或機構(gòu)一旦發(fā)現(xiàn)危機正在形成，馬上就在新設(shè)立的部門間協(xié)調(diào)框架范圍內(nèi)進行協(xié)商。

Ferner sollte erwogen werden, den Feldmissionen die allgemeine Genehmigung zu erteilen, im Benehmen mit dem residierenden Koordinator der Vereinten Nationen zumindest einen Teil dieser Ausrüstungsgegenst?nde an angesehene nichtstaatliche Organisationen vor Ort weiterzugeben, um den Aufbau einer in Entstehung begriffenen Zivilgesellschaft zu f?rdern.

此外，還應(yīng)當(dāng)在聯(lián)合國駐地協(xié)調(diào)員的協(xié)商之下考慮普通授權(quán)各外地特派團至少將此類設(shè)備的某個百分比捐贈給當(dāng)?shù)芈曌u較好的非政府組織，作為援助新生公民社會發(fā)展的一種方式。

Zwar gibt es bereits feste Verfahren für die Unterstützung solcher L?nder bei der Umstrukturierung ihrer Schulden und beim Zugang zu einer vorübergehenden internationalen Liquidit?tshilfe, doch sind diese Mechanismen im Umbau begriffen und es ist mit weiteren Ver?nderungen zu rechnen.

盡管在幫助這些國家調(diào)整其債務(wù)結(jié)構(gòu)、接受臨時國際流動資金方面有現(xiàn)成的程序，但各種機制一直在發(fā)展，預(yù)期會有進一步變化。

Seine arme Vernunft aber begriff diesen Wahnsinn nicht und überredete ihn.

但是他可憐的理智，不了解這種瘋狂，而決定了他的行為。

Ich begriff bald, dass das alles nicht ganz der Realit?t entsprach.

我很快就意識到，這一切并不完全符合現(xiàn)實。

Irgendwann begriff ich, dass es keine gute L?sung mehr geben konnte.

在某個時刻，我意識到不可能有好的解決辦法。

Aber als sie ihre H?nde erblickten, begriffen sie, was sie da tat.

不過他們一看到她的雙手，就明白了艾莉莎為什么這么做。

Da begriffen sie, dass ihnen das Suchen nichts helfen würde.

現(xiàn)在他們意識到了，這次搜索一無所獲。

Wir begriffen sogar, da? ein Teil dieser Dinge notwendig, ein anderer aber ebenso überflüssig war.

我們甚至領(lǐng)悟到這些事情中哪些是必要的，哪些是多余的。

Es hat eine Weile gedauert, bis ich begriff, was da vor sich ging.

過了一會兒我才明白，眼前到底發(fā)生了什么。

Diese bürgerliche Begrü?ungsgeste blickt zwar auf ein relativ junges Alter zurück, ist jedoch schon wieder im Aussterben begriffen.

這種資產(chǎn)階級的問候手勢雖然出現(xiàn)的歷史不長，卻又已在消亡之中。

Wieder eingeführt wurde die Gro?schreibung von Adjektiven in festen Begriffen, was ebenfalls aus Rücksicht auf den Sprachgebrauch beschlossen wurde.

有固定含義的形容詞大寫又被重新引入。 這也是出于對語言應(yīng)用的考慮而決定的。

Sie begriff die Welt nicht mehr.

對于整個事態(tài)，他也失去了掌控。

Einige Konzerne haben früh begriffen, wie viel Macht in diesem wei?en Pulver steckt und seine Wirkung immer wieder heruntergespielt.

一些公司很早就意識到了這種白色粉末所具有的巨大威力，并一直在淡化它的影響。

Teresa begriff nicht: Machte er sich lustig? Kokettierte er?

他在嘲笑她嗎？還是在向她獻執(zhí)勤？

Alle raus aus dem Becken! Hast du's immer noch nicht begriffen? Kopf etwas h?her. Gleitbootlage!

全都離開泳池！你還沒明白嗎？頭抬高一點。滑水姿勢！

Und es wurde zugleich begriffen als ein Anschlag auf die demokratische Bewegung insgesamt.

這同時也被視為是對整個民主運動的打擊。

Er konnte zwischen beiden w?hlen und begriff das sehr schnell.

他可以在兩者之間做出選擇，并且很快明白了這一點。

Die junge Generation hat das begriffen und kann es jetzt besser machen als wir.

年輕一代意識到了這一點， 現(xiàn)在能做得比我們好。

Sie haben noch nicht begriffen, wer wir sind und untersch?tzen uns.

他們還沒有明白我們是誰，而且低估了我們。

Er begriff, dass der kleine Junge sein Bruder und die Frau seine Mutter waren.

他意識到那個小男孩是他的弟弟，而那個女人是他的母親。

Und allm?hlich begriff ich, dass ich anders bin.

漸漸地，我意識到自己與眾不同。

Das hat mittlerweile auch unser Verkehrsminister begriffen.

這現(xiàn)在已經(jīng)也被我們的交通部長意識到了。