Er hat die Fotos zum Andenken im alten Fotoalbum behalten.

他把照片放在舊相冊(cè)里作為紀(jì)念。

Er beh?lt das alte Fotoalbum im Regal, um Erinnerungen zu bewahren.

他把那本舊相冊(cè)留在書(shū)架上，以保存回憶。

Du kannst das Buch behalten, ich brauche es nicht.

你可以保留這本書(shū)，我不需要它。

Die Regierung behielt ihren bisherigen politischen Kurs bei.

政府保持著它一貫的政治方針。

Kann man die deutsche Staatsangeh?rigkeit behalten, wenn man die amerikanische annehmen will?

如果德國(guó)人想要加入美國(guó)國(guó)籍，他還能持有德國(guó)國(guó)籍嗎？

Bis wann kann ich das Buch behalten?

這本書(shū)我可以借到什么時(shí)候？

Wer sie reparieren kann, kann eins davon behalten.

誰(shuí)能修好他們，就能得到其中一個(gè)。

Ich behalte das Buch so lange hier,Sie k?nnen es sich dann wieder abholen.

我把這本書(shū)在這兒放些日子，您以后可以來(lái)取。

Wir behalten das Foto zum Andenken.

我們把這張照片留作紀(jì)念。

1 Der Generalsekret?r muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuw?hlen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘書(shū)長(zhǎng)必須保持任命和選擇特別代表并確定其任務(wù)的專(zhuān)有權(quán)力。

Bitte,behalten Sie Platz!

(雅)請(qǐng)(仍舊)坐著！

Er will immer recht behalten.

他總是自以為是。

Er mag das Buch behalten.

這本書(shū)他可以留著。

Ich habe recht behalten.

我的估計(jì)是對(duì)的。

Sein Magen behielt nichts.

他的胃什么東西也消化不了。

W?hrend regierungstreue Sicherheitskr?fte rasch wieder die Kontrolle über Abidjan errangen, behielten die Rebellen in der n?rdlichen Landesh?lfte die Oberhand.

盡管忠于政府的安全部隊(duì)迅速收復(fù)了阿比讓?zhuān)衍?span id="l2v0tjba" class="key">依然控制著國(guó)家的北部地區(qū)。

Bei den Folgema?nahmen zu dem Aktionsprogramm sollten weiter die M?glichkeiten im Auge behalten werden, den Privatsektor zur Zusammenarbeit mit Partnern in den kleinen Inselentwicklungsl?ndern anzuregen.

如何鼓勵(lì)私營(yíng)部門(mén)同小島嶼發(fā)展中國(guó)家合伙人合作應(yīng)當(dāng)是行動(dòng)綱領(lǐng)后續(xù)工作要進(jìn)一步注意的領(lǐng)域。

Bevor du nicht genügende W?rter im Kopf beh?ltst, kannst du die Prüfung nicht bestehen.

如果你不能在腦子里記住足夠多的單詞，就無(wú)法通過(guò)考試。

Diese Worte haben bis auf den heutigen Tag ihre volle Gültigkeit behalten.

這些話(huà)直到今天還完全有效。

Eure Geschenke k?nnt ihr für euch behalten.

(口)你們的禮物還是自己留著吧(我不在乎)。

Dann hat das Wort Sinn und man beh?lt es besser im Ged?chtnis.

這樣這個(gè)單詞就有了意義，也更方便 記憶。

Jeder Mensch soll seinen eigenen Geschmack haben und behalten dürfen und deswegen nicht kritisiert werden.

每個(gè)人都有權(quán)利擁有并保留自己獨(dú)特的品味，不該因此受到批評(píng)。

Bis heute behielt England dieses Design bei .

直到今天, 英國(guó)仍然堅(jiān)持這種設(shè)計(jì)。

Zum Glück behielt Fred in dieser Situation doch noch einen kühlen Kopf.

幸運(yùn)的是弗雷德在這種情況下還能保持冷靜的頭腦。

Aber wie? (Unruhige Musik) Diese Frage beh?lt Carl im Hinterkopf.

但是怎么做到呢？（不安的音樂(lè)）卡爾將這個(gè)問(wèn)題牢記在腦海中。

Aber wenn sie ihn beh?lt, dann hast du schon mal wieder einen Stollen verkauft.

但要是她留下來(lái)了，那你就又賣(mài)出了一塊圣誕蛋糕。

Als wir heirateten, habe ich mich entschlossen, meinen Nachnamen zu behalten.

當(dāng)我們結(jié)婚的時(shí)候，我決定保留我的姓氏。

Die zwei T-Shirts und die Hose kannst du behalten.

那兩件T恤和褲子你可以留著。

Es tut mir wirklich leid, Ihnen Unangenehmlichkeiten zu behalten.

A ：我真的很抱歉，為您們帶來(lái)了不便。

Ich hoffe, dass wir eine lange Verbindung miteinander behalten k?nnen.

我希望，我們可以建立起長(zhǎng)期貿(mào)易聯(lián)系。

Von jedem Euro, den Amazon mit der Cloud einnimmt, kann es also 37 Cent behalten.

這意味著，亞馬遜從云服務(wù)中每賺取1歐元，就可以獲得37美分的利潤(rùn)。

Na klar, die Leute wollten ihre Traditionen behalten – das kann ich verstehen.

明白啦，人們想要保持他們的傳統(tǒng)-這我可以理解。

Man behielt die Grundidee entschied sich aber für den einfachen Namen Tinder.

不過(guò)后來(lái)簡(jiǎn)化成了" Tinder" 。

Die sind gut und behalten das im Griff.

他們很棒，控制住了局面。

Er lernte die Kriegskunst und behielt die Gel?ndeverh?ltnisse aller Reiche im Kopf.

他學(xué)習(xí)了戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)，并牢牢記住了所有國(guó)家的地理形勢(shì)。

Der Kampf wogte hin und her, doch am Ende behielt das Sonnenross die Oberhand.

打斗不停，最后是太陽(yáng)駿馬占了上風(fēng)。

Wenn mich nun der Vater für sich behalten will, wie mir mein Herz sagt?

若是如我的心所告訴我，天父希望把我留給自己怎么辦？

So das Wasser behalte ich, nein kaum brauchen.

我們把椰子水倒出來(lái)，只需要一點(diǎn)點(diǎn)。

Die Italiener haben dieses theodisce behalten und nennen die deutsche Sprache tedesco.

于是意大利人保留了theodisce這個(gè)詞，稱(chēng)德語(yǔ)為tedesco。

Man beh?lt die nicht lange bei sich.

你不會(huì)把它們長(zhǎng)期保留在身邊。