Er blieb bei der Razzia unbehelligt.

他在大搜捕中未受攪擾。

Nur gegen Schutzgeld lassen sie die amerikanischen Schiffe unbehelligt.

只有支付保護費，他們才會讓美國船只平安無事。

In all dieser Zeit behelligte der Zerst?rer die Schl?fer nicht.

在這期間，殲星艦未曾打擾沉睡者。

Wir werden gelegentlich behelligt, ja, das ist so. Es gab auch in letzter Zeit gegen Kollegen zunehmend Drohungen im Internet.

我們偶爾會受到騷擾， 是的，確實如此。 最近，同事在網上也越來越多地收到威脅。

Sie habe sich im vergangenen Jahr stark ver?ndert. Sie sei eifersüchtig geworden, k?nne einfache Aufgaben nicht mehr verrichten, verstecke Gegenst?nde und behellige aufdringlich die Nachbarschaft.

她在過去一年里發生了顯著變化。她變得容易嫉妒，無法完成簡單的任務，藏匿物品，還頻繁打擾鄰居，令人不勝其煩。

Als sich aber das erste Blatt ?ffnete, da erhob sich Isildur, der lange auf den Tod darniedergelegen hatte, und seine Wunden behelligten ihn nicht mehr.

但當第一片葉子打開時，已經躺了很久直到死亡的伊西爾杜爾站了起來，他的傷口不再困擾他。

Chu Yongchang verkleidete sich als Taoistenpriester, weil er so weniger von mongolischen Wachen behelligt wurde.

楚永昌裝扮成道士，因為這樣可以少受蒙古衛兵的騷擾。

Im südlichen Europa richtet sich der Fokus der Hexenverfolgung vor allem auf arme, nicht schriftkundige Frauen, w?hrend die gelehrten Besitzer dieser Zauberbücher mehr oder weniger unbehelligt bleiben.

在南歐， 巫術迫害的重點主要集中在貧窮、不識字的女性身上，而那些擁有這些魔法書籍的學者們則或多或少地未受干擾。

Also werde ich in der zweiten H?lfte meiner Amtszeit auch die künftige Bundesregierung damit behelligen.

因此，在我任期的后半段，我也會以此問題來敦促未來的聯邦政府。

Euch habe ich ja da schon mit behelligt.

我已經在那里打擾你了。

Damit wird eine weitere Facette dieses vielschichtigen Falls deutlich: Was lief eigentlich bei der Bundeswehr schief, wenn Soldaten mit erkennbar rechtsextremistischen Haltungen mehr oder weniger unbehelligt ihre Offizierslaufbahn fortsetzen dürfen?

這使這個復雜案例的另一個方面變得清晰：當允許具有明顯右翼極端主義態度的士兵或多或少不受干擾地繼續他們的軍官生涯時，德國聯邦國防軍到底出了什么問題？

In dieser Zeit wurden die Waldleute nicht von den Orks behelligt, und Turambar ging nicht in den Krieg, und in Brethil war Frieden.

在這段時間里，森林居民沒有受到獸人的困擾，圖蘭巴爾也沒有去打仗，布雷希爾一片和平。

Ohne diese Unbekümmertheit h?tte ich mich irgendwann gefragt, warum ich w?hrend des gesamten Studiums kaum mit FDJ-Projekten behelligt wurde oder warum man mich ungest?rt regelm??ig zur Evangelischen Studentengemeinde gehen lie?.

如果沒有這種無憂無慮的態度，我會在某個時候問自己，為什么我在整個學習過程中幾乎不為 FDJ 項目所困擾，或者為什么我可以不受干擾地定期去福音派學生社區。

Sie bleiben weitgehend unbehelligt von der Polizei.

Wir arbeiten sehr sorgf?ltig und werden Sie nicht zu nachtschlafender Zeit behelligen.

Ich beliebe mich dahin auszudrücken, dass ich entschlossen bin, Sie daran zu hindern, eine ungeschützte Jugend noch l?nger mit ihren Zweideutigkeiten zu behelligen.