Der Kranke beklagte sich nicht, obschon er gro?e Schmerzen litt.

病人雖然經受著很大痛楚，但他并不哼聲。

Er beklagte sich über den schwachen Besuch seiner Konzerte auf der letzten Tournee.

他抱怨在最后一次巡回演出中音樂會的聽眾太少。

Er beklagt den Verlust des Vaters.

他為失去父親而悲痛。

Die Generalversammlung und der Sicherheitsrat haben die zunehmende Zahl der Verluste beklagt, die insbesondere bewaffnete Konfliktsituationen unter einzelstaatlichem und internationalem Personal fordern.

大會和安全理事會感到痛惜的是，國家和國際工作人員傷亡人數不斷上升，特別是在武裝沖突情況下。

Der Sicherheitsrat beklagt die Verluste an Menschenleben und die Verletzungen, die durch diesen Angriff verursacht wurden, und spricht den Regierungen, Angeh?rigen und Kollegen der Get?teten und Verletzten sein Mitgefühl aus.

“安全理事會對這次襲擊造成的傷亡表示痛惜，并向死傷者本國政府、家屬和同事表示慰問。

Einem Staat, der beklagte Partei in einem Verfahren vor einem Gericht eines anderen Staates ist, wird zur Sicherung der Verfahrenskosten keine - wie auch immer bezeichnete - Sicherheitsleistung oder Hinterlegung auferlegt.

一國對它在另一國法院作為被告方的任何訴訟，均無須出具無論何種名稱的擔保、保證書或保證金保證支付司法費用或開支。

Der Sicherheitsrat beklagt die Verluste an Menschenleben in Somalia und die sich verschlechternde humanit?re Lage, die zu verst?rkten Str?men von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen geführt hat und die Stabilit?t in der Region bedroht.

“安全理事會痛惜索馬里境內人命喪失，人道主義狀況不斷惡化，導致更多的難民和境內流離失所者流動，危及該區域的穩定。

Der Sicherheitsrat beklagt die Todesf?lle und Verletzungen, zu denen es Berichten zufolge unter der Bev?lkerung im Kosovo gekommen ist, sowie die Opfer unter den Mitgliedern des Polizeidienstes des Kosovo, der internationalen Zivilpolizei der UNMIK und der KFOR-Truppen.

“安全理事會痛惜據報科索沃民眾的死傷，以及科索沃警察部隊、聯科特派團國際民警和駐科部隊人員的傷亡。

Doch woher kommt der allgemein beklagte Zeitdruck und Stress?

但是，普遍哀嘆的時間壓力和壓力從何而來？

Thiuli rühmte ihre Sch?nheit und beklagte nur, dass sie immer so traurig seien.

提烏里對她們的美貌贊嘆不已，只是抱怨她們總是愁眉不展。

Die V?gel beklagten die vielen pr?chtigen Nester, die heimatlosen Kleinen.

那些無家可歸的鳥兒們哀悼著許多荒廢了的珍貴的鳥巢。

Da begab sich der J?ger wieder in den Wald zu dem alten Mann und beklagte sein Leid.

獵人無法只能再次找到森林里的老人，向他哭訴自己的悲痛。

Der an die Monarchie glaubte und ihren Sturz beklagte.

相信君主制并為其覆滅而悲嘆。

Sie sind für Gatschken nicht nur Opfer des beklagten gesellschaftlichen Missstandes, sondern ma?geblich Mitwirkende.

他們不僅是加茨克人哀嘆的社會弊病的受害者，而且是主要的參與者。

Doch der Bürgermeister beklagt, vom Landkreis komme zu wenig Unterstützung.

然而，市長抱怨說，來自縣的支持太少。

In der FDP beklagten sie " ungezügelte Ausgabensucht bei SPD und Grünen" .

在自民黨中，他們抱怨“社民黨和綠黨的無節制支出欲望”。

Er beklagt gravierende Verst??e gegen das Rechtsstaatsprinzip.

他譴責嚴重違反法治原則的行為。

Der zust?ndige Generalmajor beklagt, so berichtet der Spiegel, dass alle 18 eingesetzten Puma-Panzer ausgefallen sein.

據《明鏡》報道，負責的少將抱怨說，所有投入使用的18輛“潘馬”裝甲車都出現了故障。

Eine konkurrierende Aptissin beklagt die Stau des G?sts.

一位競爭的修女抱怨客人的擁堵。

Eine konkurrierende Aptissin beklagt in einem geharnischten Brief.

一位競爭的修女在一份措辭強硬的信中抱怨道。

Die Union beklagt, die Diskussion verunsichere die Bürger.

工會表示，這場討論讓市民感到不安。

Und wer sich beklagt, fliegt sofort raus, denn diese Arbeiter haben keine Rechte.

而且任何抱怨的人都會立刻被開除，因為這些工人沒有任何權利。

FDP-Verhandlungsteilnehmer beklagten eine chaotische Organisation der Gespr?che.

FDP談判代表抱怨會談組織混亂。

Meta beklagte zwar für sein Herbstquartal einen Gewinneinbruch von 52 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Meta 在其第三季度財報中表示，利潤同比下降了52%。

Ja, und jetzt, wo er selber umzieht, kommt keiner helfen, beklagt sie.

是的，現在他自己要搬家了，卻沒人來幫忙，他們抱怨道。

CDU-Chef Merz beklagt den wachsenden Antisemitismus in Deutschland.

基督教民主聯盟主席默茨譴責德國日益增長的反猶太主義。

Zu Lasten der Reisenden, beklagt der Fahrgastverband Pro Bahn.

這損害了乘客的利益，鐵路乘客協會Pro Bahn表示遺憾。

Der Mittelst?ndler entwickelt innovative Batteriel?sungen für E-Autos, beklagt Bürokratie und Z?gerlichkeit bei Investitionen.

中小企業主正在開發創新的電動汽車電池解決方案，但抱怨官僚主義和投資上的遲緩。