Unsere Hilfe und Unterstützung beruhen auf Gegenseitigkeit.

我們的援助和支持是相互的。

Unsere Freundschaft beruht auf der Basis, dass jeder den anderen respektiert.

我們的友誼建立在彼此尊重的基礎上。

Die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit.

這個人的尊嚴來自他質樸的風度。

Die Maschine beruht auf einem sehr einfachen Prinzip.

這部機器的原理很簡單。

Die Feststellungen beruhen auf den zur Minderung der Risiken durchgeführten Prüfungs-, Evaluierungs-, Inspektions-, Disziplinaruntersuchungs- und Managementberatungst?tigkeiten.

這是為了減低這些風險而進行的審計、評價、檢查、調查和管理咨詢活動的結果。

Seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit.

他的話是以事實為依據的。

Die Vertrauenskrise beruht auf Gegenseitigkeit.

信任危機是相互作用的。

Unsere Freundschaft beruht auf Gegenseitigkeit.

我們的友誼是建立在雙方的基礎上的。

Es muss auf einem eingehenden Verst?ndnis des politischen Kontexts und auf nationalen Bewertungen, Bedürfnissen und Bestrebungen beruhen.

需要對政治環境有深刻的理解，并以該國的評估、需求和期望為基礎。

Unsere Unterstützung beruht auf der Charta und auf internationalen Regeln und Normen, die die Parameter unserer Arbeit definieren.

本組織的援助基于《憲章》和國際規范與標準，這些文書界定了本組織工作的范疇。

Abteilungen, Hauptabteilungen und andere Organe arbeiten zwar zusammen, doch beruht diese Zusammenarbeit allzu sehr auf pers?nlichen Kontakten und einer Ad-hoc-Unterstützung.

跨司、跨部和跨機構的協作確實存在，但它們太多依賴個人關系網和臨時支助。

Auch der Internationale Gerichtshof in Den Haag ist ein auf der Charta beruhendes Hauptorgan, das seinen Sitz nicht in New York hat.

同樣，海牙的國際法院，是設在紐約以外地點的一個主要《憲章》機構。

Die auf einem festen Prozentsatz beruhende Berechnungsmethode wurde durch ein Verfahren ersetzt, das eine j?hrliche Begründung jeder einzelnen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Stelle vorsieht.

固定百分比的方法由一種新方法取代，即每年要對該帳戶供資的每個員額提出正當的理由。

Nach The McKinsey Quarterly beruhen heute in der Regel mindestens 80 Prozent des Marktwerts auf der über die n?chsten drei Jahre hinaus zu erwartenden Liquidit?tslage.

根據《麥肯錫季刊》，當前的典型情況是80％或更多的市值是根據三年以后的預期現金流推算出來的。

Einige der F?lle, die auf im Berichtszeitraum eingegangenen Vorwürfen beruhen, werden nachstehend geschildert.

下文所述為本報告所述期間收到的一些指控案件。

Diese Berichtsverfahren beruhen auf rechtlichen Verpflichtungen und beinhalten eine genaue Prüfung von Gesetzen, Vorschriften und Praxis im Hinblick auf spezifische Bestimmungen der Vertr?ge durch unabh?ngige Expertengremien.

報告程序源于法律承諾，由獨立專家組對照這些條約的具體規定對法律、規章和做法進行嚴格監督。

Das Reformpaket besteht aus neun Bausteinen, die auf den Grunds?tzen der Transparenz, Einfachheit und Rechtzeitigkeit beruhen.

一攬子改革計劃由九個基本部分組成，以透明、簡化和及時的原則為基礎。

Der Aufbau eines soliden, auf breiter Grundlage beruhenden Finanzsektors ist von zentraler Bedeutung für die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel und sollte ein wichtiger Bestandteil nationaler Entwicklungsstrategien sein.

發展一個健全和基礎廣泛的金融部門對于調集國內財政資源十分重要，應成為國家發展戰略的重要組成部分。

Die hier genannten Zahlenwerte sind auf Forschungsarbeiten gestützte und auf dem Verbrauch beruhende Sch?tzwerte der Weltbank.

此處所列數字是世界銀行的研究估計數，是根據消費計算的。

Dies kann Konflikte vermeiden helfen, die auf Spannungen auf Grund von begrenzten natürlichen Ressourcen beruhen oder damit verbunden sind.

這樣有助于預防由于自然資源有限引起緊張關系而產生的沖突。

Die Arbeitsmigration beruht auf der Hoffnung auf eine wirtschaftlich bessere Zukunft.

工作移民是出于對經濟上更好未來的希望產生。

Ihre Existenz beruht auf eine Eigenschaft des leeren Raums.

它的存在基于一種真空的特性。

Sie beruht auf Spuren, die nahezu überall im Ries zu finden sind.

它基于在里斯幾乎隨處可見的痕跡。

Wie du das Leben wahrnimmst, beruht am Ende nur darauf, wie du es einordnest.

你如何看待生活，歸根結底之取決于你如何將其分類。

Die pneumatische Plastologie beruht auf neuen Erkenntnissen im psychosomatischen Bereich.

氣動塑性學基于心身領域的新發現。

Alles, was in Raum und Zeit vorkommt, beruht in seinem Denkmodell auf eben diesen Ideen oder Urbildern.

所有空間時間上的東西都分布在他對想法和原型的思考模式上。

Auch der DAO ist muss, beruht auf der Idee der M?ssigung.

道家也必須基于中庸的思想。

Das Leben auf unserer Erde beruht auf einem Gleichgewicht.

我們地球上的生命依賴于一種平衡。

Unser aktuelles Verst?ndnis von Abh?ngigkeit beruht auf einer Reihe von Experimenten, die Anfang des 20.

我們當前對依賴的理解基于一系列始于20世紀初的實驗。

Unser ganzes System beruht auf dem Individuum.

我們的整個系統都基于個體。

Es beruht wahrscheinlich auf einer Vorstellung von Hexen, die einem B?ses antun.

這很可能源于一種觀念，即女巫會施加邪惡于人。

Diese Gewohnheit beruhte auf einer Bedingung, die Franklin schon von Beginn ihrer Karriere anstellte.

這個習慣源于富蘭克林從職業生涯一開始就設定的一個條件。

Auf diesem Stoffwechselzustand, der Ketose, beruht die ketogene Di?t.

生酮飲食基于一種代謝狀態，即酮癥。

Sein kompaktes Design beruht auf einer alten japanischen Kunstform, Origami, was w?rtlich übersetzt Papierfalten bedeutet.

其緊湊的設計基于一種古老的日本藝術形式——折紙，這個詞直譯為紙折疊。

Die Geschichte des Wortes Gothic beruht auf tausenden Jahren kultureller Gegenbewegungen.

這個詞“哥特”的歷史基于數千年來的文化反動。

Man k?nnte dahinfliegen, aber das beruht dann wiederum auch auf Gegenseitigkeit.

可以飛去那里，但這又取決于相互之間的關系。

Er beruht auf einer Technik mit etabliertem Sicherheitsprofil.

它采用了一項具有成熟安全記錄的技術。

" Die Entscheidung dazu beruht sehr stark auf meinen Bemühungen, den Nachkriegskanon neu zu schreiben."

“這一決定非常依賴于我努力重寫戰后經典的努力。”

All das beruht auf Gegenseitigkeit, auf Geben und Nehmen.

所有這些都基于互惠，給予和獲取。

Rossinis Musik atmet die Luft eines verderblichen Luxus und beruhe auf purer Einbildung.

羅西尼的音樂呼吸著一種致命的奢華氣息，并基于純粹的想象。