Der Arbeiter betonte, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

這個工人強調，他對這個規定不滿意。

Das betonte der Leiter der Kommission für Bev?lkerungs- und Familienplanung, Zhang, in Peking.

中國國家人口和計劃生育委員會主任張維慶在北京強調。

Peres betonte, die meisten Aufst?ndischen seien kaltblütig ermordet worden.

佩雷斯強調，大部分起義人士都被殘忍地殺害了。

Gleichzeitig betonte Sarkozy, dass er sich weiterhin der Politik der atomaren Abschreckung verpflichtet fühle.

薩科齊同時強調，他將繼續奉行核威懾政策。

Die Romantik betont ?u?erungen des Gefühls und der Phantasie.

浪漫主義強調表現感情和幻想。

Er m?chte betonen, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

我想強調指出，我對這項規定并不滿意。

Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Aufl?sung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist.

“安全理事會著重指出，解散所有非法武裝集團并解除其武裝是當務之急。

Er betont, dass die fortgesetzte Weigerung der Taliban, dieser Forderung nachzukommen, unannehmbar ist.

安理會強調，塔利班繼續拒不遵從這一要求是不能接受的。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gest?rkt werden muss.

已反復強調加強聯合國中央評價職能的必要性。

Wir betonen, dass Klima?nderungen die nachhaltige Entwicklung stark beeintr?chtigen k?nnen.

我們強調，氣候變化嚴重影響到可持續發展。

Er betont, dass die Bestimmungen des übereinkommens unausweichlich miteinander verknüpft sind.

首先，該款強調了《公約》各項規定必不可少的互聯性質。

Wir betonen das Recht der Menschen auf ein Leben in Freiheit und Würde.

我們強調人民自由而尊嚴地生活的權利。

Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverl?ssiger Daten zu erstellen.

我們強調，需要根據全面、客觀和可靠的數據制定債務指標。

Der Sicherheitsrat betont, dass die drei Ausschüsse unterschiedliche Mandate haben.

“安全理事會強調三個委員會各有不同的任務規定。

Er betont, dass die notwendigen Voraussetzungen für freie und faire Wahlen geschaffen werden müssen.

安理會強調需要創造必要條件，使選舉能夠自由、公平地舉行。

Das AIAD betont, dass die Hauptabteilung sich dieses Problems dringend annehmen sollte.

監督廳強調維和部應當緊急處理這個問題。

Zu betonen ist, dass dafür keine neuen Instrumente geschaffen werden müssen.

必須強調，并不需要創造任何新的工具。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass derartigen Zusagen Taten folgen.

安全理事會強調必須以行動落實此種承諾。

Er betont au?erdem, dass die UNIFIL in Reaktion auf diese Anschl?ge ihre Untersuchungskapazit?ten st?rken muss.

安理會還強調，聯黎部隊有必要提高它對襲擊進行調查的能力。

Ich betone, dass die transnationalen Unternehmen ihrer Gesch?ftst?tigkeit stets mit einem sozialen Gewissen nachgehen müssen.

我強調跨國企業在其所有業務活動中都必須考慮到社會問題。

Frauen müssten wichtige Gedanken sprachlich betonen, damit die M?nner aufmerksam werden.

女性應該發言強調重要的想法，這樣男性才會注意到她們。

Nachdem Klimaschutz in den vergangenen Jahren betont, vielleicht sogar überbetont wurde.

在她看來，過去幾年氣候保護被過度強調，甚至到了“過火”的地步。

Immer wieder wird betont, Klimaschutzma?nahmen dürften die Bev?lkerung nicht überfordern.

政府一再強調，氣候保護措施不能超出民眾的承受能力。

Dabei wird vor allem betont, wie all diese Ereignisse die Prophetien des Alten Testaments erfüllen.

其中主要強調了，這些事件是如何實現了舊約中的預言。

Die selbstsichere Frau verwischt nicht den Unterschied zwischen Mann und Frau---sie betont ihn.

自信的女人不會模糊男人和女人之間的區別——她會強調它。

Andererseits betont sie immer wieder ihre Herkunft und ihren Hintergrund.

另一方面，她一直強調自己的出身和背景。

Die meisten betonen, dass hier nur Obst drin ist, kein zus?tzlicher Zucker.

很多果汁商家強調，僅含水果，不添加糖。

Christian Lindner, der Chef der FDP, hat das noch mal betont.

自民黨黨首克里斯蒂安 · 林德納再次強調了這一點。

Ich m?chte betonen, dass die Versp?terung von unvorhersehbaren Gründen verursacht wurde.

B ：我想強調，這次延誤是出于我們無法預料的原因。

Aber ich m?chte betonen, dass Sie schon vier Male Ansprüche wegen Transport gestellt haben.

B ：但是我想強調，您已經四次對貨物提出索賠。

Die deutschen Hersteller betonen immer wieder, wie schwer der chinesische Markt ist.

德國車廠總在強調“中國市場太難做了”。

Die aktuelle Literaturwissenschaft betont, dass Goethe und Schiller nicht allein eine ganze Literaturepoche gepr?gt haben.

當代文學研究普遍強調，歌德和席勒并非憑一己之力便塑造了整個文學時代。

Das “doch” betont, dass wir genervt und ungeduldig sind.

" Doch" 強調我們的惱怒和不耐煩。

Die Macher betonen zwar, das Teile des Drehbuchs 3 erfunden sind.

主創人員強調，劇本的部分內容是虛構的。

Scholz betonte, wie wichtig es sei, die Raumfahrt zu f?rdern.

肖爾茨強調了促進太空旅行的重要性。

Steht vor dem ch ein A, O oder U betonen wir das ch ch (Ach-Laut).

如果有" A" 、" O" 或" U" 在前面，我們強調ch（Ah）。

Man kann das " R" hart betonen oder auch weich.

有一個強音R和一個弱一些發音的R。

Er betont immer, dass er ja nur Frieden haben will.

他不斷強調，他只想要和平。

Er betonte dabei, dass er eines Tages wieder reich sei.

他強調說，自己有朝一日總會富貴。

Damit betont man, dass man sehr neidisch wird oder ist.

人們用這句話強調某人非常嫉妒。