Das blanke Metall schien in der Sonne.

有光澤的金屬在陽光下閃閃發亮。

Er hat den Teller blank geputzt.

他把盤子擦得干干凈凈。

Das nicht zu tun, hie?e zu kapitulieren vor blanker Gewalt – und den Aggressor zu best?rken.

不這樣做就意味著向純粹的暴力屈服，并使侵略者膽大妄為。

Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gew?ndern über den blanken, get?felten Fu?boden dahin.

他的夫人穿著金造長袍在閃亮的拼花地板上驕傲地走來走去。

Der Zeltboden besteht jetzt gerade noch aus blankem Eis.

現在帳底還是只是光禿禿的冰面。

Als er h?rt, dass die R?uber kommen, kriegt er es mit der blanken Angst zu tun.

當他聽到強盜來了時，他嚇得魂不附體。

Ganz blank ging er aus der Münze hervor, und hüpfte vor lauter Freude.

它帶著滿滿地興奮，從其他的硬幣里跳了出來。

Und in diese Maschine kommen jetzt unsere blanken Metallpl?ttchen und werden zwischen Rad und dem Viertelkreis durchgedreht.

現在把我們光亮的金屬小片放進機器，在輪子和圓弧之間旋轉通過。

In der sch?nen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮的廚房里燃燒著熊熊爐火，有一只無形的手拿出了一個烤架。

Au?enministerin Baerbock nannte das Urteil " blankes Unrecht" .

外交部長貝博克稱這一判決為“徹頭徹尾的不公”。

Ein anderer, wo keine Untersaat w?re, würde das blanke Wasser draufstehen.

另一個地方如果沒有覆蓋作物，水就會直接留在那里。

Dann ziehen wir ja auch nicht gleich blank und werden aggressiv.

那我們也不會立即放棄并變得具有攻擊性。

Aber wenn ich etwas verschlampe, dann liegen sofort die Nerven blank.

但是一旦我弄丟了什么東西，我就立刻緊張起來。

Tut mir ja leid, aber wenn ich etwas verschlampe, dann liegen sofort die Nerven blank.

很抱歉，但如果我丟了什么東西，就會立刻緊張起來。

Die Nerven liegen blank, auf und abseits des Platzes.

神經都繃緊了，無論是場上還是場下。

Maehle - vorbei an Veljkovic, Majer - Paredes v?llig blank - Führung VfL.

邁勒 - 超越維爾科維奇，馬杰 - 帕雷德斯完全空白 - 憑借優勢領先維爾瓦。

Die Nerven der Franzosen liegen blank, Welberg wird zum unglücksraben.

法國人的神經繃緊了，韋爾伯格成了不祥之鳥。

Dann ging offensichtlich das blanke Chaos im Landeskriminalamt los, das mit der Zukunftsma?nahme beauftragt wurde.

然后州警察局顯然陷入了混亂，他們負責執行未來的防范措施。

Früher war hier unter den Schneemassen blankes Eis, heute ist es Ger?ll.

以前這里在積雪下是光滑的冰，現在卻是碎石。

Er hat immer einen S?bel blank, um allen Feinden der Revolution die Ohren abzuschneiden.

他時刻備著一把刀，隨時準備割斷一切革命敵人的耳朵。

Für das Experiment haben wir solche blanke Metallteile genommen, die wir gleichm??ig verrosten lassen.

在實驗中，我們使用了一些均勻生銹的裸露金屬部件。

Auf der anderen Seite muss man aber eher sagen, eher Unverst?ndnis und doch blankes Entsetzen.

另一方面，更多的是說，更多的是不解，以及震驚。