Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

鋌而走險(xiǎn)者自亡。

Der Safe ist leer. Es ist nichts darin.

保險(xiǎn)箱是空的。里面什么都沒(méi)有。

Das Haus, darin er geboren wurde,steht noch.

他出生的那座房子現(xiàn)在還在。

Es gibt viele Menschen in der Bibliothek, die sich darin Bücher ausleihen m?chten.

很多人在圖書館里，他們想從這兒借書。

Mein Auftrag ersch?pft sich darin, die Briefe zu registrieren.

我的任務(wù)僅限于登記信件。

Bitte versuch einmal die Suppe, ob genügend Salz darin ist.

請(qǐng)你嘗嘗湯的味道是不是夠咸了。

Wenn der Hyperlink ausgeführt wird, wird automatisch das darin angegebene Ziel aufgerufen.

當(dāng)超鏈接被執(zhí)行時(shí)，其中的指定目標(biāo)會(huì)被自動(dòng)調(diào)用。

Ich habe die heutige Zeitung gelesen, es steht viel Neues darin.

我已經(jīng)讀了今天的報(bào)紙，上面有許多新聞。

Ich habe darin dieselbe Einstellung wie du.

我對(duì)這件事的看法同你一樣。

Einfach gesagt, besteht die Herausforderung darin, diese Kluft zu schlie?en.

簡(jiǎn)言之，挑戰(zhàn)就是要消除這種差距。

Der Fonds unterliegt den darin vorgesehenen Rechnungsprüfungsverfahren.

基金應(yīng)實(shí)行其中所規(guī)定的審計(jì)程序。

Eine weitere Priorit?t besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

邊際化群體獲得教育的機(jī)會(huì)是另一個(gè)優(yōu)先事項(xiàng)。

Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.

不論本條第1款所述的信息或證據(jù)的形式如何，本條第(1)款均適用。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通過(guò)建立國(guó)際規(guī)范，將恐怖主義視為犯罪行為來(lái)處理這一問(wèn)題。

Der Rat wurde darin aufgefordert, die tieferen Ursachen der Konflikte anzugehen.

報(bào)告要求安理會(huì)從造成沖突的根源入手。

Er wird darin zur Initiative aufgerufen, und so bewirbt er sich mutig bei einer westdeutschen Firma.

他被號(hào)召起了積極性，所以他勇敢的向一家西德的公司求職。

Er hat darin einige (viel) Erfahrung.

他在這方面有一些(許多)經(jīng)驗(yàn)。

Eine Unsumme von Arbeit steckt darin.

這里面包含著大量工作。

Er hat ihn darin weit übertroffen.

他在這方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他。

Ich kann ihm darin nicht folgen.

在這一點(diǎn)上我不能贊同他的意見(jiàn)。

Und mitten darin ist ein Bauwerk wie ein Tempel.

在正中央有一個(gè)像神殿一樣的建筑。

Meine Aufgabe besteht darin, über Physik nachzudenken, Nicht eine Frau zu lieben.

我的任務(wù)是探索物理，而不是愛(ài)上一個(gè)女人。

Als wir es wegnahmen, haben wir entdeckt, dass ein Manuskript darin versteckt ist.

把這張紙從封面上拿開(kāi)時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)里面藏有一份手稿。

KIs tun sich irgendwie wahnsinnig schwer darin, den aktuellen Tag und die aktuelle Zeitzone zu verstehen.

AI 似乎很難搞清楚當(dāng)前的日期和時(shí)區(qū)。

Das ist auch nicht meine Kompetenz, darin würde ich mich nicht einmischen.

這不是我的職權(quán)范圍，我不想多干涉。

Welches Bild von Wiedervereinigung wird darin sichtbar?

從這事之中能看出，我們的統(tǒng)一是個(gè)什么樣？

Als Kind war mir das egal, solange ich darin rennen und springen konnte.

我小時(shí)候無(wú)所謂，只要我能跑能跳就行。

Nicht weil wir Geld dafür bekommen, sondern einfach weil wir besser darin werden wollen.

不僅僅因?yàn)槲覀兛梢話甑藉X，而因?yàn)槲覀兿胍龅礁谩?/p>

Welche Kraft darin steckt, das k?nnen wir hier auf dieser beeindruckenden Messe bewundern.

這種力量也體現(xiàn)在今天這一令人印象深刻的展覽會(huì)上。

Als sie zum Ofen kam, h?rte sie das Brot darin rufen.

當(dāng)她來(lái)到烤爐前，聽(tīng)到里面的面包在呼喊。

Den Bremer Stadtmusikanten gefiel es aber so gut darin, dass sie für immer dortblieben.

不來(lái)梅的城市樂(lè)手們非常喜歡這里，所以他們決定在這里定居。

Wir brauchen einen Buchst?nder, damit wir darin lesen k?nnen.

我們需要一個(gè)用以閱讀的書架。

Er beschreibt darin eine Welt, in der alles zur Ware wird.

他在書中描述了一切都變成商品的世界。

Man darf sich das nicht so vorstellen, dass das Wasser darin die ganze Zeit steht.

我們不該想象著水一直在那里。

Die l?sen sich darin auf. und am Ende geht das wieder in den Wasserkreislauf zurück.

他們?nèi)芙庠?span id="l2v0tjba" class="key">其中。最后又回到水循環(huán)中。

Das ist im Prinzip der Gegenspieler zur Amygdala und best?rkt uns eher darin, Ideen umzusetzen.

它基本上是杏仁核的反面，傾向于鼓勵(lì)我們?nèi)?shí)施想法。

Auch auf Wei?brot sollte man beim Frühstück besser verzichten, darin sind ganze zw?lf Zuckerwürfel.

人們?cè)顼堃惨苊獬园酌姘?，?span id="l2v0tjba" class="key">含有是12個(gè)糖塊。

Unwillkürlich betastete er noch einmal den Umschlag, ob nicht darin ein Begleitschreiben vergessen geblieben w?re.

他不由自主地再一次去摸摸信封，看里面是不是有什么附件沒(méi)取出來(lái)，可是信封是空的。

Einige wollen darin sogar Nachrichten von Ausserirdischen erkennen.

有些人甚至自稱從中識(shí)別出外星人的信息。

Kritiker sehen genau darin das Problem. Sowie der ?sterreichische Verein Aktion Leben.

批評(píng)者們以及奧地利的Aktion Leben協(xié)會(huì)在其中發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題。