Zum anderen übersteigt die an Missionen delegierte Beschaffungsbefugnis im Allgemeinen nicht 200.000?Dollar pro Auftrag.

第二，特派團一般僅受權在每次訂購中采購最多20萬美元的物資。

Die Beschaffung wurde an Partnerorganisationen delegiert, die nicht über angemessene Leitgrunds?tze und Verfahren verfügten.

采購工作是授權給執行伙伴負責，而他們沒有妥當的政策和程序。

Im Rahmen einer vom Generalsekret?r delegierten Sonderbefugnis übt der Untergeneralsekret?r für interne Aufsichtsdienste eine gewisse autonome Kontrolle über das Personal und die Ressourcen des AIAD aus3.

依據秘書長的另一項授權，主管內部監督事務副秘書長對監督廳的人員和資源行使一定程度的自主權和控制。

Beispielsweise werden Eink?ufe im Wert von mehr als 20.000?Dollar nur noch an "vorqualifizierte" Partner delegiert, und der UNHCR-Ausschuss für Auftr?ge muss alle delegierten Beschaffungstransaktionen im Wert von mehr als 100.000?Dollar genehmigen.

超過10萬美元的所有授權采購行動都須經難民專員辦事處合同委員會核可。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verst?rkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人力資源管理“10個組成部分”戰略在繼續執行，并已包括采用一套新的工作人員甄選制度，增加下放給各部門廳處領導的權力。

Sie sollte auch ihre Richtliniensetzungs- und überwachungsfunktionen beibehalten, wie dies bei der Rekrutierung und Verwaltung von Feldpersonal der Fall ist, für die die Befugnis und Verantwortung bereits an die DPKO delegiert wurde.

管理部還應當同外地人員征聘和管理工作的情形一樣，保留其全面政策制訂和監測的作用，而此種工作的權力和責任已經下放到維和部。

Die Rolle des ?rztlichen Dienstes bei der Verwaltung von Krankheitsurlaub belastet seine Ressourcen; diese Aufgabe soll daher an die Verwaltungsstellen delegiert werden, damit sich die Abteilung auf Bereiche wie Pr?vention, Gesundheitsf?rderung und Gesundheit am Arbeitsplatz konzentrieren kann.

該司在管理病假方面的作用過多使用其資源，這項職能應當下放給行政辦公室，使該司能集中注意諸如防疫，促進健康和職業保健等領域。

Das Amt war jedoch der Auffassung, dass die Zentren von Ma?nahmen zur Verst?rkung der Rechenschaftspflicht profitieren k?nnten, indem sichergestellt wird, dass die Verantwortlichkeiten und die an die einzelnen Zentren delegierten Befugnisse in ?hnlicher Weise definiert werden, wie dies bei der überwachung und Berichterstattung der Fall ist.

盡管如此，監督廳認為，中心可受益于加強問責制的行動，辦法是確保各中心的責任和授權的規定與監測和報告的規定相似。

Die Effizienz des Beschaffungswesens k?nnte erh?ht werden, wenn die Aufstellung und Vorlage der Friedenssicherungshaushalte, die Mittelzuweisung und die Beschaffungsbefugnis für eine Probezeit von zwei Jahren, bei gleichzeitigem Transfer der entsprechenden Stellen und Mitarbeiter, an die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze delegiert würden.

在兩年的試驗期內，把維持和平的預算編制、經費劃撥和采購權下放給維和部，并相應地進行員額和工作人員的調動，就有可能提高采購工作的效率。

In Anbetracht dessen wurde der Hauptabteilung Management in dem Bericht unter anderem empfohlen, eine umfassende und objektive überprüfung der Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze durchzuführen, unter Berücksichtigung des ursprünglichen Zwecks dieser Ma?nahme, der Effizienz und Wirksamkeit, mit der die delegierten Befugnisse ausgeübt werden, und der vom Generalsekret?r vorgesehenen Reform.

根據評估，報告除其它外還建議管理事務部全面、客觀地審查向維持和平行動部授權的情況，同時考慮到授權的原本用意、維和部執行授權的效率和有效性以及秘書長的擬議改革。

Die Verkaufszeiten treffen sich schlie?lich delegierte aus 25 Nationen zur International Meridian Conference.

來自25個國家的代表最終在國際子午線會議上會面。

Bei der FDP bekam die Verteidigungspolitikerin Strack-Zimmermann 90 Prozent der delegierten Stimmen.

在自民黨中，國防政策專家斯特拉克-岑梅爾曼獲得了90%的代表票。

Bei der FDP erhielt die Verteidigungspolitikerin Strack-Zimmermann 90 Prozent der delegierten Stimmen.

在自民黨中，國防政策專家斯特拉克-齊默曼獲得了90%的代表團投票。

An die Mathematik und computerisierte Netzwerke ist, mit anderen Worten, die sensualistische, auf den Sinnen beruhende Wahrnehmung, delegiert.

數學和計算機化的網絡接管了，換句話說，就是將基于感官的感知委托給了它們。

Wie anf?nglich gesagt, ist es ja eher so, dass die eher einfacheren Jobs gut delegiert werden k?nnen an eine KI.

如前所述，通常較簡單的任務可以很好地委托給人工智能。

Priorisierung : Bestimmen Sie, welche Aufgaben und Aktivit?ten am wichtigsten sind und welche verschoben oder an andere delegiert werden k?nnen.

2. 優先級：確定哪些任務和活動最重要，哪些可以移動或委派給其他人。

Seit einigen Stunden ist klar, Harris hat in der Online-Abstimmung ausreichend delegierten Stimmen gesammelt, um beim Parteitag der Demokraten offiziell zur Pr?sidentschaftskandidatin ernannt zu werden.

幾個小時前已經明確， 哈里斯在在線投票中獲得了足夠的代表支持票，將在民主黨大會上正式被提名為總統候選人。

So werde weiter die Verantwortung an die Schulen delegiert.

因此，責任將繼續下放到學校層面。

Und vielleicht auch, was sind Aufgaben, die an mir h?ngenbleiben, weil jemand anders sie an mich delegiert hat.

也許還有那些本應由別人承擔、卻推到我身上的任務。

Gleichzeitig aber muss ich natürlich auch in irgendeiner Form gew?hrleisten, dass das, was ich delegiert habe, auch in dieser Form, wie ich sie mir vorstelle, ausgeführt wird.

但同時，我當然也必須以某種方式確保我所委派的工作，能夠按照我設想的那樣被完成。

Viele gehen diesen Schritt aus Karrieregründen, manche werden von ihrem Arbeitgeber gezielt zum Studium delegiert.

許多人出于職業發展的考慮邁出這一步，有些人則被雇主專門委派去深造。

Ich wurde dann immer vom RIAS dorthin delegiert mit Wahl.

我總是被RIAS選派到那里，經過選舉。

Es war ja sehr bequem: Wir haben sozusagen den harten Teil unserer Sicherheit an die Amerikaner delegiert.

這確實很方便：我們基本上把我們安全中的硬核部分委托給了美國人。

Aber ob es so kommt, verehrte delegierte, ob es so kommt diese Antwort liegt nicht in den Sternen, ob es so kommt diese Antwort liegt bei uns und sie liegt alleine bei uns.

但是否會如此，尊敬的代表們，是否會如此，答案并不在星辰之中，是否會如此，答案在于我們自己，只在于我們自己。

Und die Bundesstaaten haben dann wieder nach unten an die Kommunen delegiert.

然后各州將權力下放給市政當局。

Wo die sichtbare Arbeit immer mehr verschwindet, wo sie sich wandelt, sauberer wird und der Schwei? an die Maschinen delegiert wird, da kehrt der Rost auf Hosen und T-Shirts als Motiv zurück, als modisches Zeitgeist-Zitat.

當可見的勞動越來越多地消失， 當它變得越來越干凈，汗水被委托給機器時， 銹跡則重新出現在褲子和T恤上， 作為時尚的潮流引用。

Anmeldung und Beratung hat das Land an die Kommunen delegiert und der baden-württembergische Sozialminister Lucha lobt, wie gut das alles gelungen sei. Vor Ort setze man auf gewachsene Strukturen und erfahrenes Personal.

該州已將登記和咨詢工作委托給各市鎮， 巴登-符騰堡州社會事務部長盧查贊揚了這項工作開展得非常出色。當地依靠成熟的機構體系和經驗豐富的工作人員。

Es geht darum, in der Dimension der Messung, Zielvereinbarungen und Verfolgungen, Ziele, die man annimmt von einer Gesch?ftsleitung, von einer Gesch?ftsführung und Ziele, die man weitergibt an die eigene Abteilung und sie auch so kommuniziert und dann auch delegiert.

它是關于，在測量、 目標協議和追求的維度上，你從管理層接受的目標， 從管理層和你傳遞給你自己的部門的目標， 并按原樣傳達它們， 然后委派它們。

Wir haben viel, was strategisch wichtig ist, lange auf andere delegiert.

Immer neue Aufgaben wurden an Brüssel delegiert.