Peking ist eine Gro?stadt und dicht besiedelt.

北京是一座大城市，人口密集。

Die B?ume waren in dichtes Wei? gehüllt.

樹木被厚厚的白雪覆蓋著。

Der Rauch lag in einer dichten Wolke über der Stadt.

城市上空煙霧迷漫。

In Deutschland gibt es viele dichte W?lder.

在德國有很多茂密的森林。

Egal ob Gummiboot, Segelboot, Yacht oder Supertanker, dicht sollte es sein.

無論是橡皮船，帆船，游艇或者超大型油輪有必須是密封的。

Das Auto lie? eine dichte Staubwolke hinter sich.

汽車后面揚起一片塵土。

Auf der Stra?e fuhren die Autos dicht aufgeschlossen.

街上汽車一輛緊跟一輛地行駛著。

Die Handwerker haben die undichte Gasleitung ausgebessert.

工人把漏氣的煤氣管修好了。

Das Dach ist undicht,das Wasser l?uft durch.

屋頂不嚴實，水漏了下來。

Wir müssen versuchen,die Gro?stadt mit ihren dichten Verkehr zu umfahren.

我們必須設法繞開這個交通擁擠的大城市。

Die Augen setzen dicht neben der Nasenwurzel an.

眼睛長得靠近鼻根。

Die Sonne drang erst gegen Mittag (durch den dichten Nebel) durch.

太陽在近中午時才(從濃霧中)透出來。

In dieser Stadt ist überall dichte Vegetation zu sehen.

在這個城市到處都有茂密的植被。

Der H?rsaal war zur feierlichen Immatrikulation dicht gefüllt.

階梯教室為慶祝開學而擠滿了人。

Die undichte Stelle im Dach muss ausgebessert werden.

屋頂上的漏洞須做修補。

Die Aussicht ist durch das dichte Buschwerk zugewachsen.

茂密的灌木叢遮沒了遠眺的視線。

Der Rauch stieg in dichten Wirbeln auf.

煙霧繚繞。

Im dichten Nebel gab es mehrere Kollisionen.

在濃霧中發生了好幾起(車、船)碰撞事故。

Wasser dringt aus einem undichten Beh?lter.

水從漏水的容器中漏出來。

Die Züge fahren in dichter Folge.

列車一列列地緊跟著開過去。

Von jedem Literatenmaler wird erwartet, dass er selbst dichten kann.

每個水墨畫家可以自己創作自己所期望創作的。

Also auch das Klischee vom Land der Dichter und Denker.

也有一些這個國家的詩人和思想家的陳詞濫調。

Schl?uche festmachen und natürlich wieder kr?ftig anziehen, damit alles dicht ist.

固定好管子，當然還要再次用力拉緊，確保所有的接口都密封好了。

MRS. DANVERS: Ihr Haar war dicht und weich.

她的秀發緊密而柔順。

Umso mehr diese Merkmale miteinander verflochten sind, desto dichter und belastbarer wird das Geflecht.

這些特征交織得越多，網絡就越密集，越穩固。

Massenweise stehen die Kinder vor der Schule dicht gedr?ngt.

成群結隊的孩子們擠在學校門口。

Wie in Vor-Corona-Zeiten tummeln sich hier Nachtschw?rmer, stehen dicht an dicht vor Imbissen und Sp?tis.

就像疫情時代之前一樣，夜貓子們在這里玩耍，在小吃攤和便利店前聚集。

Je mehr es glüht, desto dichter hocken wir aufeinander.

星光越亮，居住的人口越密集。

Durch den Sturm und Schnee, in ein' dichten Nebel rein.

風雨里追趕霧里分不清影蹤。

Das dabei entstehende Vakuum h?lt den Verschluss dicht.

由此產生的真空會讓蓋子緊閉。

Das war in Ostberlin, DDR. Aber wir wohnten sehr dicht an der Grenze zu Westberlin.

該地位于民主德國的東柏林。不過我們住的很靠近西柏林的邊境。

Zum anderen haben sie ein K?ltemittel in einem K?ltekreislauf, der leider nicht hundertprozentig dicht ist.

另一方面，不幸的是，制冷回路中的制冷劑并非100%防漏。

Diese dichten, gem??igten Waldlebensr?ume sind essentiell für ihr überleben.

這些茂密的溫帶森林棲息地對其生存至關重要。

Die dichten W?lder bieten Platz für viele Lebewesen.

茂密的森林為許多生物提供了棲息之地。

Aber wir wohnten sehr dicht an der Grenze zu Westberlin.

但是我們住的離西柏林的邊界非常近。

Es ist eine 24-Stunden-Gesellschaft, die dicht vertaktet ist und wo Verabredung nach der Uhr funktionieren.

這是一個二十四小時運行的社會，它的節奏很快，所有的約定都要準時。

Nirgendwo gibt es so dicht gebaute Mietskasernen. Mit immer neuen Hinterh?usern in immer neuen Innenh?fen.

沒有哪座城市有這么密集的出租房。后院中新建起越來越多的背街房屋。

Er betrifft das am dichtesten besiedelte Gebiet Chinas vor dem Mündungsgebiet des Yangtze.

它影響到中國長江口之前人口最密集的地區。

Sondern unten ist die Atmosph?re dichter, nach oben hin wird sie dünner.

大氣層其實底部更厚，上部更薄。

Aufgrund der dichten Bebauung in unseren St?dten findet die Biene dort kaum blütenreiche Nahrungsquellen.

由于城市的密集建筑，蜜蜂幾乎無法在這之中找到任何食物來源。