Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.

不久我會就這方面向安全理事會提出我的建議。

13. nimmt Kenntnis von den Empfehlungen?11 bis?13 der Inspektionsgruppe und den diesbezüglichen Stellungnahmen des Koordinierungsrats.

注意到聯檢組建議11至13以及行政首長協調理事會的有關評論。

Das UNAIDS spielte eine ma?gebliche Rolle bei der Ausweitung der diesbezüglichen Dienste.

艾滋病規劃署在擴展這些服務方面發揮了關鍵作用。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschr?nkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

安全理事會呼吁雙方充分尊重他們在這方面的承諾。

Der Rat prüft den Entwurf des Haushaltsplans und gibt dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung diesbezügliche Empfehlungen.

理事會應審議該概算，并就此向行政協調委員會提出建議。

Die Hohe Kommissarin wird diesbezüglich eine Bestandsaufnahme durchführen und Vorschl?ge unterbreiten.

高級專員將審查這方面的情況并提出建議。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschr?nkte Unterstützung zu gew?hren.

安理會還為此呼吁所有會員國全力支持他。

Die Verwaltung des Gerichtshofs ist dabei, die diesbezüglichen AIAD-Empfehlungen umzusetzen.

該法庭的行政部門正在落實監督廳就此案提出的建議。

Das AIAD erwartet diesbezügliche Ma?nahmen des Gerichtshofs.

監督廳正等待該法庭就此事采取后續行動。

Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung und der diesbezüglichen Sondertagung der Generalversammlung.

社會發展問題世界首腦會議和這方面的大會特別會議成果的執行情況。

Die diesbezüglichen Anstrengungen müssen jedoch unter voller Einhaltung der gültigen internationalen Normen unternommen werden.

但是，必須在完全遵守公認的國際規范的情況下打擊恐怖主義。

Er stellt uns eine diesbezügliche Frage.

他向我們提出一個與此有關的問題。

Das Amt wird die Fortschritte des Bereichs Personalmanagement bei der Umsetzung seiner diesbezüglichen Empfehlungen weiterhin überwachen.

監督廳將繼續監測該廳執行監督廳這方面建議的進展情況。

Die Friedensmissionen der Vereinten Nationen sind ein wichtiges Instrument bei den diesbezüglichen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft.

在這方面，聯合國和平行動是國際努力的一個重要工具。

Wir nehmen Kenntnis von den diesbezüglichen freiwilligen Initiativen, darunter von der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft.

我們注意到這方面的自愿舉措，其中包括《采掘業透明度倡議》。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各總部之間在這個領域的接觸是有限的，而且僅僅剛開始。

Er wird diesbezüglich alle Bauunterlagen, von der Phase der Erstellung des Baukonzepts bis zum Abschluss des Projekts, vollst?ndig überprüfen.

在此方面，法規咨詢員將對所有建筑文件（從編制設計階段到項目完結）進行百分之百的審查。

Wir unterstützen die Durchführung des Aktionsplans der Vereinten Nationen zur Verhütung des V?lkermords und die diesbezüglichen Arbeiten des Sekretariats.

我們支持實施《聯合國防止種族滅絕行動計劃》以及秘書處為此目的所開展的工作。

W?hrend des gesamten Berichtszeitraums gab das AIAD mehrere diesbezügliche Empfehlungen ab, zu deren Umsetzung das Management Ma?nahmen ergriffen hat.

在此期間，監督廳在這些方面提出了很多建議，管理部門已采取行動予以解決。

Eine diesbezügliche Erziehung sollte in der Familie stattfinden, aber auch den Schulen und den Gemeinschaften kommt eine wichtige Rolle zu.

這方面的教育應在家庭內開展，但是學校和社區也必需發揮一種重要作用。

Dort werden wir gewiss genügend Materialien kriegen, vermutlich auch die neuesten Forschungsergebnisse diesbezüglich.

在那里，我們一定會得到足夠的材料，大概是在這方面最新的研究。

Und ehrlicherweise wissen wir nicht wirklich, was die n?chsten Wochen diesbezüglich bringen werden.

說實話，我們真的不知道它在未來幾周會帶來什么。

Und in Deutschland wird es immer mehr ?rger diesbezüglich geben.

在德國，關于這一問題的爭議正日益增多。

Sie ist die oberste Güte, wir sind alle diesbezüglich gesteuert.

她是最高標準，我們在這方面都受其指導。

Es besteht diesbezüglich ein mündlicher Vertrag gem?? Paragraf 305.

據此存在一個根據第305條的口頭合同。

Warum glauben Sie bestehen zwischen den L?ndern so gro?e Unterschied diesbezüglich?

為什么您認為各國在這方面存在如此大的差異？

Für seine diesbezüglichen Bemühungen wurde Santos mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

為了他的相關努力，桑托斯被授予了諾貝爾和平獎。