Er gibt mir einen diskreten Wink.

他向我暗示。

Eine proaktive Strategie im Bereich der ?ffentlichkeitsarbeit, der Beziehungen zu den Medien und der Lobbyarbeit verbunden mit diskreteren diplomatischen Bemühungen k?nnen dazu beitragen, dass das UNHCR in solchen Situationen gr??tm?gliche Pr?ventivwirkung erzielen kann.

積極實行新聞、媒體關系和宣傳戰略，并輔以更為謹慎的外交交涉，這種做法能有助于難民專員辦事處盡可能擴大其在這種狀況下的預防效果。

Ich betrachte die wachsende Nachfrage nach meiner Beteiligung an Pr?ventivma?nahmen dieser Art als Anerkennung dessen, dass der Generalsekret?r abseits vom Rampenlicht der ?ffentlichkeit auf stille und diskrete Weise viel erreichen kann, selbst wenn das Ergebnis nicht immer sichtbar oder einfach zu bewerten ist.

我認為，由于大家認識到聯合國秘書長能夠在擺脫公眾注視的大舞臺以外的開展很多工作，因此對我進行這種預防性行動的需求日漸增加，盡管其結果不一定很明顯或者很容易評估。

Ich liebe ihr diskretes Benehmen.

我喜歡她謹慎的態度。

Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有一個沒有露面的傭人很謹慎地在餐室里擺好了早點，我們一起喝茶，閑聊。

Die deutsche Sprache ist oft eher diskret, wenn es um Gefühle geht.

德語在表達情感方面往往更為含蓄。

Denn die Beh?rden wollen das Ganze so diskret und dezent wie m?glich halten.

因為當局希望這件事盡可能地低調處理。

Die Gespr?che waren genauso kontrovers, wie sie diskret waren.

這些對話正如它們所保密的那樣具有爭議性。

Perugia Stahl ist, weil das Bild klein und daher diskret zu transportieren war.

佩魯賈得手了，因為這幅畫很小，因此可以低調運輸。

Ich finde, das ist elegant und sehr diskret.

我覺得這很優雅且非常低調。

Aber wenn, wird das sehr diskret gemacht.

但是如果有的話，會做得非常低調。

Es sind sehr diskrete Gespr?che heute in Maskat.

今日在馬斯喀特進行了非常低調的對話。

Also Auskunft über einen lateinischen Fachbegriff, diskret, ist glaube ich gemeint hier.

還有一個關于拉丁語專業術語的解釋，這里應該是指“謹慎”的意思。

So, eine diskrete Frage zum Schluss h?tte ich dann noch.

所以，最后還有一個低調的問題。

Ich habe noch eine ganz diskrete Frage.

我還有一個非常隱秘的問題。

Das ist jetzt diskret dargestellt, das sind solche Balken.

現在是以離散形式表示的，就是這種條形圖。

Das ist eine sogenannte Dichtefunktion, diskret dargestellt.

這是一種所謂的密度函數，以離散形式表示。

Ich habe diskret rumgefragt, das geht den anderen auch so.

我悄悄地問了一下，其他人也都是這樣。

Aber zum Glück hat er noch eine diskretere übung parat.

但幸運的是，他還有更低調的練習準備著。

Ihre diskrete Luxus-Mode ohne auff?llige Logos verkauft sie auf der ganzen Welt.

她的低調奢華時裝，不帶顯眼的標志，暢銷全球。

Ja, das ist, wenn Sie so wollen, auf eine Art diskret abgelaufen.

是的，這么說吧，這在某種程度上是低調地發生的。

Das ist so, dass diese Sachen von den Parteien diskret sondiert werden.

這些事情是由各黨派私下進行探詢的。

Aber es ist Usus, dass die Abgeordneten im Wahlausschuss das diskret behandeln.

但是慣例是，選舉委員會中的議員會 discreetly 處理這件事。 注：discreetly 在此處可翻譯為“謹慎地”或“低調地”，根據上下文選擇最合適的表達方式。

Ja, man arbeitet lieber mit diskreten Leuten zusammen auf der anderen Seite.

是的，人們更愿意與另一邊謹慎的人合作。