In diesem Roman dokumentiert sich die Weltanschauung des Schriftstellers deutlich.

在這部小說中清楚地表明了作者的世界觀。

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

應(yīng)更好地書面記錄各項(xiàng)采購決定，特別是在對采購指示采取例外的情況下。

Die Probleme mit dem gegenw?rtigen System sind gut dokumentiert, und es besteht weitgehende Einigkeit über seine grundlegenden M?ngel.

關(guān)于現(xiàn)行制度的問題眾所周知，而且人們對基本的缺陷已取得相當(dāng)一致的共識(shí)。

So gab es zum Beispiel keinen dokumentierten Plan zur Aussonderung von Verm?gensgegenst?nden, und Verm?gensgegenst?nde mit einem Anschaffungswert von 95.000?Dollar befanden sich in einem ungesicherten Gang.

例如，沒有一個(gè)單證齊全的資產(chǎn)處置計(jì)劃，成本價(jià)值95 000美元的一些資產(chǎn)被閑置在無人守護(hù)的走廊。

Auch die Suche nach einem Fluchtfahrzeug ist durch die Kameras dokumentiert.

逃亡車輛的搜索也通過照相機(jī)記錄下來了。

Beschlüsse zur Beschaffung von Lufttransportdiensten durch Unterstützungsvertr?ge mit Regierungen anstatt über kommerzielle Luftfahrtgesellschaften waren nicht ausreichend dokumentiert und wurden von der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze im Alleingang getroffen.

通過給政府而不是商業(yè)承運(yùn)人的協(xié)助通知書采購空運(yùn)服務(wù)決定，沒有齊全的單據(jù)，并且是維和部單方面作出的決定。

Die Leitlinien verlangen, dass jede Sch?tzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschlie?lich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird.

有關(guān)準(zhǔn)則規(guī)定每一項(xiàng)估計(jì)要有一目了然的單證，并規(guī)定了所采用的方法（包括采用的公式和進(jìn)行的計(jì)算）。

Die Staaten haben 20 F?lle der Abzweigung von Kernmaterial ?ffentlich best?tigt, und im letzten Jahrzehnt wurden über 200 Vorf?lle unerlaubten Handels mit Kernmaterial dokumentiert.

過去十年來，國家公開確認(rèn)20起挪用核材料事件，還有200多起有資料證明的非法販運(yùn)核材料事件。

Insgesamt stellte das Amt fest, dass die Verantwortung und die Rechenschaftspflicht für die im Auftrag des Habitat-Zentrums und des Umweltprogramms, insbesondere ihrer Au?enstellen, durchgeführten Aufgaben im Personalbereich von der Leitung der jeweiligen Dienststellen nicht klar definiert oder dokumentiert waren.

總的來說，監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)，替人居中心和環(huán)境規(guī)劃署，特別是總部以外各辦事處執(zhí)行人事職能的責(zé)任制和問責(zé)制，各辦事處的管理層沒有明確加以規(guī)定和闡明。

Die n?chsten sechs Wochen des Experiments dokumentiert Claire mit einer eigenen, kleinen Kamera für uns.

克萊爾用她自己的小相機(jī)為我們記錄了接下來六周的實(shí)驗(yàn)過程。

2019 bin ich verdeckt nach Katar eingereist und habe massive Ausbeutung dokumentiert.

2019年，我臥底進(jìn)入卡塔爾，記錄了大規(guī)模的剝削。

Auf diese Weise wird der Verlauf Ihres gesamten Studiums an der Uni dokumentiert.

這樣，您在大學(xué)學(xué)習(xí)的課程將被記錄在案。

Ob es dokumentierte F?lle vom Pandas gibt, die Menschen angegriffen haben und vieles mehr.

是否存在熊貓攻擊人類的記錄案例，以及更多內(nèi)容。

Der Künstler Fadi El-Halaby dokumentiert die Demonstrationen.

藝術(shù)家法迪·埃爾-哈拉比 (Fadi El-Halaby) 記錄了這些示威活動(dòng)。

Nur weil etwas dokumentiert ist, hei?t das noch lange nicht, dass es realistisch oder wahr ist.

沒錯(cuò)。而且我認(rèn)為，它也可以被理解為一個(gè)警告，不要相信所有書面的東西。僅僅因?yàn)槟臣卤?span id="l2v0tjba" class="key">記錄下來，并不意味著它就是現(xiàn)實(shí)的或真實(shí)的。

Klammert man selbst Einsch?tzungen aus, dann konnten wir nur eine kleine Hand voll von dokumentierten Todesf?llen finden.

即便排除主觀評估，我們也只找到少數(shù)幾例記錄在案的死亡案例。

Sie wurden zu hochgesch?tzten S?ldnern und führten in einer dieser Schlachten den ersten dokumentierten Angriff schwerer Kavallerie mit Lanzen durch.

他們成為了備受推崇的雇傭兵，并在其中一場戰(zhàn)役中，率領(lǐng)重騎兵用長矛發(fā)起了首次有記載的沖鋒。

Der Friedhof von Uettingen dokumentiert die Niederlage Bayerns im Deutschen Bruderkrieg.

烏廷根的墓地記錄了巴伐利亞在德國內(nèi)戰(zhàn)中的失敗。

Mathilde Laininger dokumentiert auch das Leben ihrer ungew?hnlichen WG im Internet.

Mathilde Laininger 還在網(wǎng)上記錄了她那不同尋常的合租生活。

Alles wird genau dokumentiert und das alte Flutgeld am Ende verbrannt.

一切都會(huì)被詳細(xì)記錄下來，最后舊的洪水資金會(huì)被燒毀。

Hermann Seufer dokumentiert seit 50 Jahren, wie das Wasser in seiner Heimat bei Pforzheim verschwindet.

赫爾曼·佐弗在過去50年里記錄了他在普福爾茨海姆的家鄉(xiāng)水源是如何消失的。

Ihr " Zentrum für bürgerliche Freiheiten" dokumentiert Kriegsverbrechen in der Ukraine.

他們的“公民自由中心”記錄了烏克蘭的戰(zhàn)爭罪行。

Vielleicht die ?lteste dokumentierte Fake News der Welt.

這或許是世界上最早有記載的假新聞。

Doch inzwischen haben Schiffe und Messbojen knapp 30 Meter hohe Kavenzm?nner dokumentiert.

然而，近期船只和測量浮標(biāo)記錄下了近30米高的巨浪。

Mit Blick auf Entsch?digungen sollen dort Zerst?rungen dokumentiert werden.

在賠償方面，那里應(yīng)該記錄破壞情況。

Es muss die Zustimmung zur Organspende dokumentiert werden, etwa über einen Organspendeausweis oder eine Patientenverfügung.

必須通過器官捐贈(zèng)證或患者預(yù)囑等方式記錄對器官捐贈(zèng)的同意。

Er dokumentiert eine Art ?sthetische Republikflucht, will das Leben in der DDR aber nicht sch?nreden.

他記錄了一種美學(xué)上的逃往聯(lián)邦德國，但并不美化在東德的生活。

In den letzten Jahren haben Wissenschaftler den besonderen Artenreichtum dokumentiert, wie hier am Nebenfluss B?ntsche.

近年來， 科學(xué)家記錄了物種特別豐富的情況，例如本切支流上的物種。

Und er war der erste dokumentierte Million?r überhaupt.

而且他是歷史上首位有記錄的百萬富翁。