Die Mutter durchzieht den Faden durch das Nadel?hr.

媽媽把線穿過針眼。

Dieses Motiv durchzieht das Alterswerk des Dichters.

這一題材貫穿著這個詩人全部晚期作品。

Tausend F?ltchen durchziehen sein Gesicht.

他臉上有無數(shù)的皺紋。

Flüchtlinge sind durchgezogen.

難民們通過了。

Die Salzgurken sind gut durchgezogen.

腌黃瓜已經(jīng)泡透了。

Viele Flüsse durchziehen das Land.

許多江河流對這個國家。

Ein Fluss durchzieht die Landschaft.

一條河流過了這個地區(qū)。

Schlie?lich wird eine echte internationale Partnerschaft zur Unterstützung der Ziele dazu beitragen, die Risse zu schlie?en, die heute die Weltgemeinschaft durchziehen und die Zusammenarbeit bei der Verwirklichung gemeinsamer Ziele gef?hrden.

最后，為支持實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)而建立的真正的國際伙伴關(guān)系，將有助于彌合分裂當(dāng)今世界、危害為共同目標(biāo)進(jìn)行協(xié)作的鴻溝。

Wie ein roter Faden durchzieht diesen Bericht der Hinweis auf die Notwendigkeit, das Friedens- und Sicherheitssystem st?rker zu verflechten, Kommunikation und Datenaustausch zu erleichtern, den Mitarbeitern die erforderlichen Arbeitsinstrumente an die Hand zu geben und die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, Konflikte wirksamer zu verhüten und Gesellschaften bei der überwindung der Kriegsfolgen behilflich zu sein. Viele dieser Ziele lassen sich durch eine moderne, sinnvoll eingesetzte Informationstechnik (IT) erreichen.

本報告許多部分提到必須使和平與安全系統(tǒng)更好地聯(lián)系起來；促進(jìn)通信和數(shù)據(jù)交流；向工作人員提供工作所需的工具；以及最終使聯(lián)合國更有效地預(yù)防沖突和幫助社會擺脫戰(zhàn)爭，妥善利用新的信息技術(shù)是達(dá)到上述許多目標(biāo)的關(guān)鍵因素。

Und ja, das hat sie tats?chlich durchgezogen.

嗯，她確實(shí)做到了。

Ich bin so froh, diese sieben Tage durchgezogen zu haben.

很高興熬過了這7天。

Eine Schnur wurde auch durchgezogen, und ich wurde eine Art Medaillon zum Tragen.

一根繩子穿在我身上，我變成了一枚可以佩戴的獎?wù)隆?/p>

Wenn man die Di?t konsequent durchzieht, purzeln die Kilos und wir werden unsere Fettpolster los.

堅持生酮飲食就能減重減脂。

Er h?tte noch warten und das Turnier durchziehen müssen.

他應(yīng)該再等一等，等到歐洲杯完賽。

Wo wir uns neu vergewissern müssen, welche Antworten wir auf die Risse finden, die Europa durchziehen.

我們必須再次確定，我們?yōu)?span id="l2v0tjba" class="key">橫貫歐洲的裂縫找到什么樣的答案。

Das schlechte Gewissen, dass man es nicht durchgezogen hat.

沒有堅持到底的負(fù)罪感。

(flüstert: ) Respekt auf jeden Fall, wie du das durchziehst.

（小聲說）尊重每一種你需要堅持度過的情況。

Eine Sache, die sich eigentlich durchs ganze Studium durchgezogen hat, vom zweiten bis sechstes Semester, ist eigentlich das Rechnen.

有一樣科目貫穿了整個學(xué)習(xí)過程，從第二學(xué)期到第六學(xué)期都有，那就是計算。

Ihr Studium zum Beispiel hat sie locker durchgezogen und mehrere Abschlüsse gemacht: Politikwissenschaft, Wirtschaft und auch noch Jura.

比如她的學(xué)習(xí)，她輕松應(yīng)對，并且拿到了好幾個學(xué)位。政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)，還有法律。

Haben das Verbrechen gerade zu professionell geplant und durchgezogen.

這起犯罪計劃得太過專業(yè)，執(zhí)行得也太過完美。

Seit zehntausenden Jahren durchziehen das heutige Deutschland die verschiedensten V?lkerschaften und pr?gen unsere Geschichte.

自數(shù)萬年前起，各種族就穿越了今天的德國，并塑造了我們的歷史。

Auf der ganzen Breite durchzieht unser Land au?erdem eine Sü?-Sauer-Grenze.

貫穿我們國家的整個寬度還有一條甜酸分界線。

Was kann ich mir denn darunter vorstellen, Wurf gut durchziehen?

我能想象這是什么意思， 順利通過投擲？

Ein Netz von H?chstspannungsleitungen durchzieht unser Land.

一張高壓輸電線路網(wǎng)貫穿我們的國家。

Eine Welle der Gewalt durchzieht das Land.

一股暴力浪潮席卷了這個國家。

Weil ich m?chte einfach nicht, dass mein Kind das alles alleine durchziehen muss.

因為我希望我的孩子不必獨(dú)自應(yīng)對這一切。

Man hat so sein eigenes Ding, das man dann durchziehen kann.

一個人有自己的事情，然后可以去完成它。

Ich bin meinem Vater sehr dankbar, dass er das durchgezogen hat.

我很感激我父親堅持下來了。

Am schnellsten und konsequentesten wird die Entnazifizierung in der sowjetisch besetzten Zone durchgezogen.

去納粹化在蘇聯(lián)占領(lǐng)區(qū)進(jìn)行得最快和最徹底。