"Ich wünsche Ihnen alles Gute." "Danke ebenfalls."

“我祝您萬事如意。”“謝謝，彼此彼此。”

Als ich die Party verlie?, ging er ebenfalls.

當我離開聚會的時候，他也走了。

Indigene V?lker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和處于社會邊緣地位的群體也往往被排除在權力圈子之外。

Kollegen aus anderen Hauptabteilungen und Bereichen haben ebenfalls h?chste Kooperationsbereitschaft gezeigt.

我從其它部廳的同事處得到了極熱情的合作。

Ich werde mich an diesem Prozess ebenfalls aktiv beteiligen.

我也將積極參與這個過程。

Das Gehaltsabrechnungssystem, ein neues überwachungssystem für Verm?gensgegenst?nde (AssetTrak) sowie das Projektpersonal wurden ebenfalls Prüfungen unterzogen.

薪金制度、新的資產追蹤系統及項目人員也是審計對象。

Die Kontrollen über Waren und Lagerbewegungen wurden ebenfalls verst?rkt.

對于商品和庫存移動的控制管理也得到加強。

Der Kauf und das Management von Treibstoff wurde ebenfalls als Risikobereich eingestuft.

燃料的購買和管理也被確定為高風險領域。

Die geschlechtsspezifischen Aspekte der Aids-Epidemie sind ebenfalls mit Vorrang anzugehen.

艾滋病流行病所涉及的兩性問題，也是一個需要優先處理的問題。

Unsere externen Partner werden ebenfalls von diesen Ver?nderungen profitieren.

聯合國的外部伙伴也將從這一改變獲益。

Die Zusammenarbeit der Vereinten Nationen mit dem Pazifikinsel-Forum nimmt ebenfalls zu.

聯合國與太平洋島國論壇的合作也在增加。

Politikmechanismen wie beispielsweise M?rkte für den Handel mit Kohlenstoffemissionen sollten ebenfalls ausgebaut werden.

還應當擴大碳貿易市場等政策機制。

Die Nachbarn in der Region und andere interessierte Parteien sollen nach Bedarf ebenfalls konsultiert werden.

必要時也應與區域鄰國及其他有關各方進行磋商。

Die Globale Partnerschaft für saubere Treibstoffe und Fahrzeuge hat ebenfalls betr?chtliche Fortschritte erzielt.

清潔燃料與車輛全球伙伴關系也已取得實質性進展。

Ich lege der Generalversammlung eindringlich nahe, die Umsetzung der Empfehlungen ebenfalls zu unterstützen.

我強烈支持報告中提出的建議，并敦促聯大也支持予以實行。

Die Hohe Kommissarin kann diesen Gruppen durch ihre Guten Dienste ebenfalls wichtige Unterstützung leisten.

高級專員的斡旋職能也可對這些團體提供重要的支持。

Der Bedarf an franz?sischsprachigen Polizisten ist ebenfalls über das bereitstehende Angebot hinausgewachsen.

對講法語的警察的需求也在增長，無法立即提供。

Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verb?nden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.

將訂正同各國的協會簽訂的籌資協定，制定更明確的程序。

Die humanit?ren Partnerorganisationen spielen bei den Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprojekten ebenfalls eine zentrale Rolle.

人道主義伙伴也在解除武裝、復員和重返社會的努力中發揮關鍵的作用。

Die gro?e Diversit?t der Mitglieder der Organisation k?nnte ebenfalls berücksichtigt werden.

可考慮到聯合國會員國之間有巨大差異的情況。

Ebenfalls direkt und daher nicht sehr gefahrlich sind Phrasen mit der Bedeutung das geht nicht.

同樣直截了當地表達出來，帶有“這不行”的短語因此也并不是很危險。

So viele andere Leute lernen ebenfalls.

好多其他人也在學習。

Allen 832 armen Kreisen konnte ebenfalls aus der Armut verholfen werden.

832個貧困縣全部摘帽。

Dadurch wird die Kaufkraft erh?ht und der Umsatz ebenfalls.

這樣購買力就提高了，銷售當然也是如此。

Ebenfalls k?nnen Krankheiten die Darmt?tigkeiten beeinflussen wie zum Beispiel MS. Das ist aber tats?chlich eher die Seltenheit.

疾病也會影響腸道活動，例如多發性硬化癥。但這種情況相當罕見。

Es wird ebenfalls geteilt in Ost und West.

它同樣被分為東西兩個部分。

Die Europ?ische Union verst?rkt ihre Au?engrenzen ebenfalls immer mehr.

歐盟同樣也不斷加強其外部外界。

Ich bedanke mich ebenfalls bei Frank-Walter Steinmeier, der mich nach Dresden begleitet hat.

我還要感謝弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾陪同我來到德累斯頓。

Und eine weitere spannende Biographie ist hier ebenfalls verlinkt.

這里還鏈接了另一本激動人心的傳記。

Das hei?t für den Abbau wird ebenfalls Regenwald abgeholzt.

也就是說，為了開采鋁，熱帶雨林會受到砍伐。

Und eine weitere spannende Biografie ist hier ebenfalls verlinkt.

還有傳記資源鏈接也在這里。

Jacobson schickt ebenfalls seinen Stiefbruder los, um Gewinner zu suchen.

雅各布森還派他的繼兄出去招募得獎者。

Intel und andere Tech-Unternehmen kündigen ebenfalls an, sich dem Bann zu beugen.

英特爾和其他科技公司也宣布，他們將遵守禁令。

Die bereits ver?ffentlichten Konzeptbilder des neuen Films sind ebenfalls sehr wasserlastig.

新電影已經發布的概念圖看起來也很重水。

Ausreichende Englischkenntnisse sind ebenfalls zwingend notwendig, um in Australien Fuss zu fassen.

要在澳大利亞站穩腳跟，足夠的英語語言能力也是必須的。

Und eine weitere coole Biografie ist hier ebenfalls verlinkt.

另一本很酷的傳記的鏈接就在這里。

Jahrhundert das B?se im Menschen ebenfalls in drei Stufen auf.

同樣把人類中的惡劃分為三個階段。

Da ist noch vieles aufgelistet, was sich ebenfalls im Jahr 2023 ?ndern wird.

那里列出了很多也會在2023年發生改變的其他事情。

Andere Abzweigungen am Zellk?rper, die Dendriten, bilden sich ebenfalls zurück.

細胞體上的其他分支，即樹突，也會退化。

Leider ist es ebenfalls sehr, sehr selten auf der Erde.

不幸的是，它在地球上也非常非常稀少。