Sie arbeitet als ehrenamtliche Helferin für das Rote Kreuz.

她作為義務幫手為紅十字會工作。

Einige ehrenamtliche Anwohner betreuen die Objekte.

一些居民義務打理這些書。

Und in diesen Organisationen arbeiten die Leute ehrenamtlich. Das hei?t, in ihrer Freizeit und ohne Bezahlung.

在這些組織里人們都是志愿工作。也就是說，在空閑時間，無報酬工作。

Es gibt Leute, die arbeiten ehrenamtlich, um armen Menschen zu helfen.

這里有幫助窮人的志愿者。

Vor allem aber denke ich an das ehrenamtliche Engagement in allen Winkeln unserer Gesellschaft.

當然，最重要的是，我想到了我們社會各個角落里的志愿服務。

Denn 97 % der Feuerwehrleute in Deutschland sind ehrenamtlich dabei.

德國有97%的消防員都是志愿者。

Diese neuen mobilen Werkzeuge und Ger?te setzen die ehrenamtlichen Feuerwehrleute in Freiburg seit Jahren ein.

弗萊堡的志愿消防員多年來一直在使用這些新的可移動工具和設備。

ROCK YOUR LIFE! wurde in den letzten 8 Jahren von 2000 Studierenden ehrenamtlich aufgebaut.

“搖擺你的生活”是由2000名學生在過去8年中自愿建立起來的。

In kleineren Gemeinden gibt es Bürgermeister, die ehrenamtlich t?tig sind.

在較小的社區中有名譽市長。

Ich wusste nicht, dass ich meine Fahrtkosten für meine ehrenamtlichen T?tigkeiten absetzen kann.

我不知道，可以扣除自己義務活動的車費。

Hallo！ Ja, ich denke, dass ehrenamtliche Arbeit eine sehr wichtige Rolle in der Gesellschaft spielt.

你好！是的，我認為志愿服務在社會中起著非常重要的作用。

Als ich aktiv wurde, war alles ehrenamtlich, auch als Landesvorsitzende.

我的活躍都是自愿的，做州主席也同樣。

Ich danke Ihnen wie auch den vielen zivilen und ehrenamtlichen Helfern in unserem Land.

對于他們，以及那些民間救助工作者和志愿者，我要表示衷心的感謝。

Die ehrenamtlichen Feuerwehrleute werden auch in Zukunft immer wieder Neues ausprobieren.

未來，志愿消防員將繼續嘗試新方法。

Seid Ihr vielleicht selber ehrenamtlich t?tig?

你也許也有名譽職位嗎？

Das stimmt！ Und es gibt viele verschiedene Arten von ehrenamtlicher Arbeit.

是的！志愿者工作有很多種。

Und nicht zu vergessen, ehrenamtliche Arbeit hilft auch dabei, das eigene Selbstbewusstsein und die sozialen F?higkeiten zu st?rken.

別忘了，志愿服務也有助于增強一個人的自信心和社交技能。

Hier k?nnt ihr ehrenamtlich vieles machen: sü?e Katzen streicheln, mit sü?en Hunden Gassi gehen, oder mit sü?en Kleintieren spielen.

在這里你們可以做很多志愿工作：撫摸可愛的貓咪，遛可愛的狗，或者和可愛的小動物玩耍。

Dann engagiere dich als ehrenamtlicher Helfer: Du liebst es zu reden, kannst aber auch gut zuh?ren?

那么就去當名譽志愿者吧：你樂于交談，同時也很擅長傾聽？

Also, ich finde, es ist immer sehr, sehr lecker. Das sind alles ehrenamtliche Mütter, die das hier machen.

我覺得一直超級好吃。有些食物也是由一些義務工作的媽媽們來這兒做的。

In Ausnahmef?llen, zum Beispiel bei ehrenamtlicher T?tigkeit, kann die Einbürgerung schon nach drei Jahren m?glich werden.

在特殊情況下，例如從事志愿工作，三年后就可以申請入籍。

Der hat n?mlich ganz lange ehrenamtlich gearbeitet.

他可是長期義務工作的。