Eine üppige Vegetation ist diesem Land eigentümlich.

植物繁茂是這個(gè)國(guó)家的特點(diǎn)。

Eine eigentümliche Sache!

一件怪事！

Also das k?nnte ich mir vorstellen, weil das Sendekonzept war doch eigentümlich, ne?

這也有可能，因?yàn)槟莻€(gè)節(jié)目的概念確實(shí)很特別，對(duì)吧？

Ihre Bildsprache seit dieser Zeit ist von einem eigentümlichen Kunstwollen gepr?gt.

自那以后， 她的影像語言被一種獨(dú)特的藝術(shù)追求所影響。

Und so entsteht mit den Schülerinnen Schritt für Schritt eine eigentümliche Bewegung, eine Welle.

就這樣，一步步地，學(xué)生們形成了一股奇特的運(yùn)動(dòng)，一波浪潮。

Und da hat die Bundesregierung eine sehr eigentümliche Position aufgebaut.

而聯(lián)邦政府采取了一個(gè)非常奇特的立場(chǎng)。

Nicht mehr als ein eigentümlicher Geschmack im Mund.

不過嘴里一種奇怪的滋味罷了。

Das Buch wirkt auf eigentümliche Weise disparat und unfertig.

這本書以一種奇特的方式顯得支離破碎且未完成。

Ja, diese eigentümlichen Lochkarten, die Sie da gesehen haben, die sind für statistische Zwecke bestimmt.

是的，您剛才看到的那種特別的穿孔卡片，是專門用于統(tǒng)計(jì)目的的。

Und pl?tzlich ist dem Günther anders aufgefallen, dass sein Freund da in eine eigentümliche Verlegenheit verf?llt gegenüber diesen Ger?ten.

突然間， 京特察覺到，他的朋友在這些設(shè)備面前顯得異常局促不安。

Es war eigentümlich, es war abenteuerlich und es war ein totaler H?llenritt und keiner wusste, was... Erz?hle kurz, was das war.

這很奇怪，這很冒險(xiǎn)，這完全是一場(chǎng)地獄之旅，而且沒有人知道那是什么… … 簡(jiǎn)單說一下那是怎么回事。

Dieses eine Schiff aus den Tiefen des Weltalls besa? noch nicht einmal eine solch eigentümliche Form wie die Schiffe der G?tter.

這艘來自宇宙深處的飛船甚至沒有像神的飛船那樣擁有奇特的形狀。

Statt die Trostlosigkeit dieses Opernschlusses zu akzeptieren, fallen hier alle einander in die Arme, stützen und streicheln einander wie in einer eigentümlichen Gruppentherapie.

這里的人們并沒有接受這個(gè)歌劇結(jié)尾的凄涼， 而是紛紛擁抱彼此， 互相扶持和撫摸， 就像在一個(gè)奇特的團(tuán)體治療中一樣。

Die Kehrseite dieser Abenteuerlust auf der Suche nach neuen Gesch?ftsfeldern und Expansionsm?glichkeiten waren eigentümlich blinde Flecken in der Wahrnehmung der Ver?nderung in der eigenen Branche.

在尋找新的業(yè)務(wù)領(lǐng)域和擴(kuò)張機(jī)會(huì)時(shí)，這種冒險(xiǎn)精神的另一面，是對(duì)自己行業(yè)變化的感知上出現(xiàn)了奇特的盲點(diǎn)。

Freud selbst berührte es eigentümlich, dass die kranken Geschichten, die ich schreibe, wie Novellen zu lesen sind und dass sie sozusagen des ernsten Gepr?ges der Wissenschaftlichkeit entbehren.

弗洛伊德本人對(duì)此感到頗為奇特，我筆下的那些病患故事讀來竟如小說一般，仿佛缺少了科學(xué)應(yīng)有的嚴(yán)肅性。

Florentino Ariza hingegen stellte sich den Tücken des Alters mit grimmigem Wagemut, obgleich er wu?te, da? er das eigentümliche Glück hatte, schon von Kindesbeinen an alt auszusehen.

另一方面，弗洛倫蒂諾·阿里薩 （Florentino Ariza） 以極大的勇氣面對(duì)老年的危險(xiǎn)，盡管他知道自己有特殊的幸運(yùn)，從小就看起來很老。

Viele der steilen ziegelgedeckten D?cher von Sibiu habe diese eigentümlich augenf?rmigen Erker, sie dienen der Belüftung, aber sind wie Augenschlitze geformt, und wirklich: man fühlt sich von ihnen beobachtet.

錫比烏許多陡峭的瓦屋頂上都有這些奇特的眼形壁龕，它們用于通風(fēng)， 但形狀像眼縫， 真的：你會(huì)覺得它們?cè)谧⒁曋恪?/p>

Narzi? aber verhielt sich zu seinem Freunde seit einer Weile eigentümlich vorsichtig; sehr bescheiden, gar nicht mehr überlegen und belehrend sah er ihn an, w?hrend jener ihn so sehr bewunderte.

然而，納西索斯對(duì)他的朋友有一段時(shí)間出奇地謹(jǐn)慎;他非常謙虛地看著他，不再有任何優(yōu)越感和教養(yǎng)，而后者卻非常欽佩他。

Der ?sterreichische Autor Karl-Markus Gau? ver?ffentlichte im Jahr 2019 einen eigentümlichen Reisebericht: Ohne sein Haus, ja eigentlich sein Arbeitszimmer zu verlassen, durchma? er die ganze Welt – so, wie sie sich ihm bislang in Büchern und Bildern gezeigt hatte.

奧地利作家卡爾-馬庫(kù)斯·高斯在2019年發(fā)布了一篇奇特的旅行報(bào)告：他沒有離開自己的房子，實(shí)際上甚至沒有離開過書房，就走遍了全世界——就像書籍和圖片中向他展示的那樣。

Zu Verwirklichung seiner Arbeitskraft n?tigen diese diese eigentümliche Ware.

Sie werden n?mlich zu wahren, deren Preis eine eigentümliche Bewegung und Festsetzung hat.

N?mlich durch Halsschmerzen und Heiserkeit, harmlose Bel?stigungen also, die dem jungen Kastorp aber in einem irgendwie eigentümlichen Licht erschienen.