In der Europ?ischen Union gibt es eigentlich keine Grenzen mehr.

在歐盟，真的沒有任何邊界了。

Dies Verhalten entspricht eigentlich nicht seinem Wesen.

這種舉動本來不符合他的性格。

Wie verl?sslich ist denn heutzutage eigentlich die Wettervorhersage?

今天天氣預報的可信度到底有多高？

Er war der eigentliche Macher des Ganzen.

他是整個事件的真正主謀。

Warum prügeln eigentlich alle auf die Deutschen ein?

為什么所有的人都打這些德國人？

Hast du es eigentlich inzwischen geschaffen, das Geld zu überweisen?

你把錢轉成功了嗎？

Eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen.-Aber uneigentlich k?nntest du doch hingehen.

本來我不愿前往。-那么，言外之意你倒是可以去的嘍！

Worüber unterhalten sich die Leute in Deutschland eigentlich, wenn sie sich kennenlernen wollen?

德國人如果想要認識會怎么搭訕呢？

Es w?re sch?n zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少個賬戶也好啊。

Die eigentlichen Akteure in dem Spionagefall wurden nie gefasst.

那些真正從事間諜活動的人從來沒被抓到過。

Ich wei? auch nicht mehr,wie es eigentlich zugegangen ist.

我也不知道，事情究竟是怎樣發(fā)生的。

Ich sollte eigentlich b?se (auf dich) sein.

我本來是要(對你)惱火的.

Es ist eigentlich nicht seine Art, so zu handeln.

(說實在話，)這并不是他的一貫做法。

Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?

你究竟怎樣設想我們共同的假期。

Wer hat bei diesem Film eigentlich Regie geführt?

誰將要導演這個電影？

Der eigentliche Zweck meiner Reise ist, das Land n?her kennenzulernen.

我這次旅行的本來目的是進一步了解這個國家。

Der Imageschaden ist eigentlich das gr??te Problem.

圖像損害其實是最大的問題。

Was war denn der eigentliche Zweck deines Besuchs?

你來訪的真正意圖是什么？

Dieser Gedanke führt mich wieder auf das eigentliche Thema zurück.

這一思想又使我回到原來的題目上。

Der Rat nimmt bisher nur einen kleinen Teil seines eigentlichen Mandats wahr.

經(jīng)社理事會所獲授的任務，遠遠超過它實際執(zhí)行的任務。

Der eigentliche Jordan-Stammfahrer, Bertraga Show, sa? damals nach einer Attacke auf einen englischen Taxifahrer im Gef?ngnis.

喬丹車隊的原主力車手貝爾特蘭加·紹，因為襲擊一名英國出租車司機而被關進監(jiān)獄。

Wenn ihr eine Katze habt, die auch im Winter nach drau?en will, ist das eigentlich kein Problem.

如果你們有一只貓，它想在冬天到外面去。這其實沒問題。

Sie werden sich fragen, wie kommt man eigentlich dazu, Botschafter in China zu werden.

你會想，一個人是怎么成為駐中國的大使的。

Woher das ganze Wasser eigentlich kommt, ist unklar.

究竟所有的水是從哪里來的，這還不清楚。

Und das ist eigentlich in dem Fall eine klare Sache.

而且在這種情況下，這其實是很明確的。

Hey, Girl. Hey. Sag mal, wei?t du eigentlich, was Kiki von uns will?

嘿，姑娘。你知道Kiki到底想要我們做什么嗎？

Die Rezeptoren, an die THC bindet, sind eigentlich für die k?rpereigenen Cannabinoide gedacht.

THC結合的受體實際上是為體內產(chǎn)生的大麻素準備的。

Auch wenn der eigentliche Rauschzustand schon l?ngst vorbei ist.

即使真正的醉態(tài)早就過去了。

Dann müsste er eigentlich in einem Jahr taub sein.

那樣的話，他一年后應該就耳聾了。

Die Freundschaften laufen eigentlich nur noch über Sympathie.

友情基本上只建立在相互欣賞上了。

Die Alliierten sehen in ihm den eigentlichen Kriegstreiber.

盟軍認為他是真正的戰(zhàn)爭挑撥者。

Aber wisst ihr, ob da eigentlich auch Schwein drin ist?

不過你們知道那里面真的有豬肉嗎？

Aber eigentlich wollte ich gar nicht weg.

但其實我根本不想離開。

Mittlerweile habe ich damit eigentlich gar keine Probleme mehr.

我現(xiàn)在基本上沒有這個問題了。

Alle Indizien deuten auf einen bestimmten Verd?chtigen, der kann aber eigentlich nicht der T?ter sein.

所有線索都指向了一個特定的嫌疑人，但他實際上不可能是罪犯。

Keine Babypuppe also zum Einüben der Mutterrolle, wie eigentlich üblich in den 50ern.

不是嬰兒娃娃，無法用來練習母親的角色，這在50年代是很常見的。

Das ist eigentlich v?llig unn?tig, dass du dich damit so total stressst.

你其實根本不用因為這個這么緊張。

Jetzt merke ich eigentlich gar nichts davon.

我現(xiàn)在其實一點都感覺不到。

übrigens noch eine Frage, reisen eigentlich viele Leute per Anhalter?

順便問一下，實際上有很多人搭便車旅行嗎？

Wie l?uft das? Wo kommt man dann eigentlich unter?

怎么回事？到底能住在哪里？