Die Arbeiter haben den Produktionsplan eingehend beredet.

工人們詳細地討論了生產計劃。

Das Problem findet hier eine eingehende Behandlung.

這個問題在這得到深入的論述。

Au?erdem begrü?te der Rat meinen Beschluss, die Situation eingehender zu prüfen.

我決定進一步詳細審查局勢，安理會對此表示歡迎。

Jedes Jahr werden zwei eingehende Evaluierungen ausgew?hlter Programme vorgenommen.

每年還選擇一些方案進行兩次深入評估。

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

過去數月來，新聞部在國際公認的管理顧問的協助下，仔細進行自我檢查。

Im Rahmen seiner Evaluierung der Umstrukturierung der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze9 überprüfte das AIAD eingehend die IKT-T?tigkeiten der Hauptabteilung.

作為維持和平行動部改組評估的組成部分，9 監督廳對該部信息和通信技術職能進行深入審查。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch ver?nderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切關注進一步科學評估現代生物技術造成的改性活生物體問題。

Es muss auf einem eingehenden Verst?ndnis des politischen Kontexts und auf nationalen Bewertungen, Bedürfnissen und Bestrebungen beruhen.

需要對政治環境有深刻的理解，并以該國的評估、需求和期望為基礎。

Drei Jahre nachdem der Ausschuss Ma?nahmen bezüglich der eingehenden Evaluierung getroffen hat, werden ihm Berichte über die Umsetzung vorgelegt.

作出深入評價后三年就執行情況向方案協調會提出報告。

Es wird au?erdem erforderlich sein, die Defizite und den Ressourcenbedarf der Organisation bei der Reform des Sicherheitssektors eingehender zu beurteilen.

還有必要進一步評估聯合國安全部門改革的空白和資源需求。

Gr??ere Klarheit und eine eingehendere Prüfung der Erfordernisse eines umfassenden einzigen Berichts seien ebenso notwendig wie die Unterstützung der Vertragsstaaten.

必須進一步澄清和更多地考慮單一綜合報告的各項要求，還必須向各締約國提供支助。

Das Mandat, das Sie uns erteilten, schloss jede eingehendere Befassung mit einzelnen Konflikten aus, und wir haben uns an diese Vorgabe gehalten.

你交給我們的任務不允許我們對每個沖突都作深入的分析，我們遵從了這一指示。

Die eingehenden Mittel sind durchweg niedriger als in den Beitragsappellen der Vereinten Nationen erbeten, was den Umfang der bereitgestellten Dienste notwendigerweise einschr?nkt.

聯合國發出的呼吁一向籌不足經費，導致所提供的服務受到限制。

Darüber hinaus haben wir auch die Leiter der Organisationen der Vereinten Nationen in New York, Genf, Rom, Paris und Wien eingehend konsultiert.

我們并與聯合國駐紐約、日內瓦、羅馬、巴黎和維也納機構的首長進行了長時間討論。

Die Planung und Ausführung noch verbleibender Liquidationsaufgaben am Amtssitz war allerdings verbesserungsbedürftig und musste eingehender überwacht werden, um den Liquidationsprozess zu beschleunigen.

然而，對總部剩余的清理結束任務的規劃和執行，應進行改進和更密切的監測，以加快清理結束進程。

Die Konferenz beschloss, auf ihrer neunten Tagung die Verfügbarkeit finanzieller Mittel, einschlie?lich der durch den Finanzierungsmechanismus bereitgestellten Mittel, einer eingehenden Prüfung zu unterziehen.

會議決定，第九次會議將深入審查可用資金的情況，包括通過金融機制獲得資金的情況。

Auch die Arbeitsprogramme für die biologische Vielfalt trockener und subhumider Gebiete und die Globale Taxonomie-Initiative wurden auf der Tagung einer eingehenden Prüfung unterzogen.

會議還深入審查了干地和濕副熱帶生物多樣性的工作方案以及全球系統分類倡議。

Bald werde ich einen Appell an die Staaten richten und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung eingehend über die erzielten Fortschritte Bericht erstatten.

不久，我將向各國發出呼吁，并將就已取得的進展向大會第五十九屆會議提交詳細報告。

Wir müssen uns eingehend mit den mannigfaltigen Dimensionen dieser Frage befassen, namentlich der Energiesicherheit, der l?ndlichen Stromversorgung, den erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz.

我們必須探究它的很多方面，包括能源安全、農村電氣化、可再生能源和能源效率。

Berichterstattung über die laufenden Anstrengungen und Ma?nahmen zur St?rkung des AIAD-Funktionsbereichs der eingehenden und thematischen Evaluierung und Beantwortung der von Programmleitern gestellten Ad-hoc-Evaluierungsantr?ge (Anhang?III).

報告為加強該廳的深入專題評價職能正在作出的努力和采取的措施，并對方案主管人員提出的臨時評價請求作出回應（見以下附件三）。

Marc Purreiter wei? genau, welcher der beiden Senate sich mit einer eingehenden Beschwerde besch?ftigen wird.

馬克·普賴特很清楚，哪個法庭會處理這起申訴。

Aber auch Stephan Harbarth ist in erster Linie Richter und kümmert sich um eingehende Beschwerden.

但斯蒂芬·哈巴爾特的首要身份仍是法官，他親自負責處理各類申訴案件。

Sie ist viel zu besch?ftigt damit, jeden eingehenden Telefonanruf mit einem Schrillen " Alaaf! " zu beantworten.

她正忙著用一聲聲“Alaaf！”回答每一個來電。

Das Oberste Gericht will sich also noch eingehender mit dem Thema befassen.

最高法院表示將對此問題進行更深入的研究。

Der eingehende Satz ist irgendwo also richtig.

傳入的句子在某個地方是正確的。

Wie das Washingtoner Verteidigungministerium mitteilte, ging dem Schritt eine eingehende Sicherheitsüberprüfung voraus.

據華盛頓國防部通報， 此舉之前進行了詳細的安保審查。

Zur Feststellung der Qualit?t und Schutz der Verbraucher wird Milch eingehenden Kontrollen unterzogen.

為了確定質量和保護消費者利益，牛奶會接受嚴格的檢測。

Weil dann h?tten wir eingehend über ein gemeinsames Erlebnis sprechen.

因為那樣我們就能詳細討論一個共同的經歷。

Unsere NRW-Reporterin Vivian Leuhe hat sich in den vergangenen Tagen eingehend mit diesem Thema befasst.

我們的北威州記者維維安·勒赫在過去的幾天里深入研究了這個話題。

Antworten auf diese Fragen müssen eingehendere Untersuchungen liefern.

這些問題需要深入的研究來解答。

Eine eingehende geschichtswissenschaftliche Untersuchung der meisten dieser Gewaltakte steht noch aus.

對這些暴力行為的大多數進行深入的歷史學研究尚未開展。

Der Lehrer hatte das Monument bereits eingehend betrachtet.

老師已經仔細觀察了這座紀念碑。

Auch die beiden teureren Modelle werden eingehend getestet.

更貴的兩款型號也進行了詳細測試。

Sie ist Wissenschaftsredakteurin bei Welt und hat sich eingehend mit eben dieser Studie besch?ftigt.

她是《世界報》的科學編輯，并深入研究了這項研究。

Und auf deine Frage eingehend, wer das dann kauft.

至于你的問題，誰會來購買這個產品呢。

über diese Dinge wird morgen bei der übergabe des Senders noch eingehend gesprochen werden.

明日交接電臺之際，這些議題將得到詳盡討論。

Im Bayerischen Landtag hat man sich dieser Tage eingehend mit dem Rundfunk befasst.

在巴伐利亞州議會，近日人們深入探討了廣播事務。

Er schildert in seinem aktuellen Buch Rebellion 1525 eingehend diese Ereignisse.

他在最新著作《1525年叛亂》中詳細描述了這些事件。

Leider ist unsere Zeit zu knapp, um eingehender über das Thema zu diskutieren.

不幸的是，我們的時間太短，無法更詳細地討論這個話題。

Die derzeitigen Praktiken würden einer eingehenden Prüfung unterzogen.

當前的做法將接受徹底審查。