Die ausgehende Post mu? noch eingetragen werden.

外發郵件還要加以登記。

Die eintragende Partei kann einen der in den Vorschriften festgelegten Gültigkeitszeitr?ume für die Eintragung bestimmen.

登記方可按條例中規定的選擇辦法指明登記的有效期。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按條例規定登記的數據應為轉讓人和受讓人的身份資料和所轉讓應收款的簡要說明。

Diese B?ume haben uns viel Obst eingetragen.

我們的這些樹木結了不少水果。

Er hat sich(Akk.) in das G?stebuch eingetragen.

他把(自己的)姓名登入來賓簿。

Jede Person kann im Einklang mit dieser Anlage und den Vorschriften Angaben über eine Abtretung in dem Register eintragen.

任何人均可根據本附件和條例在登記處登記有關轉讓的數據。

Ich mu? mir den Termin noch in mein Notizbuch eintragen.

我還得把限期記入筆記本。

Besondere Aufmerksamkeit galt auch der Verringerung der unverh?ltnism??igen Auswirkungen der Staatenlosigkeit auf Frauen, wenn sie versuchen, Eheschlie?ungen und Geburten eintragen oder traditionelle Eheschlie?ungen anerkennen zu lassen, dem Frauenhandel zu entgehen, ihre Rechtsstellung an ihre staatenlosen Kinder oder Ehegatten weiterzugeben und sich Ausweispapiere zu verschaffen.

另外，當婦女尋求結婚登記和出生登記；尋求承認傳統婚姻；避免被販賣；將她們的法律地位傳給無國籍的子女或配偶；以及獲得證件時，無國籍狀態會對婦女產生非常巨大的影響，現已強調減少這種影響。

Und wenn du viel im Homeoffice arbeitest, dann kannst du die Homeoffice-Pauschale eintragen.

如果你經常居家辦公，還可以申報居家辦公津貼。

M?chte man das nicht, kann man sich beim Hausarzt in eine Liste eintragen lassen.

如果不想，可以通過家庭醫生在一個列表上注冊。

Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

您必須登記休假上司也必須批復。

Jeder Arbeitnehmer hat eine bestimmte Zahl Urlaubstage im Jahr. Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

每一位員工一年都有一定數量的休假日。休假需要登記也需要上司的同意。

4711 ist weltweit die erste Zahl, die als Marke eingetragen wird.

4711是世界上第一個被注冊為商標的數字。

In dem Studienbuch werden Semester für Semester die Lehrveranstaltungen eingetragen, die Sie besucht haben.

學生手冊中有您每學期將要學習的課程。

Da den Namen eintragen und dann bei jedem z?hlen.

寫下它們的名稱，然后數一數。

Die Werte k?nnen Sie da eintragen.

把數值輸進去。

Ein Verein muss in Deutschland mindestens sieben Mitglieder haben, und er muss bei einem Gericht eingetragen werden.

在德國，協會必須至少有七個成員，而且必須到法院注冊。

In Spilettin seiner Grande Armee l?sst er eintragen.

在斯皮萊廷的《大軍團》中被記錄下來。

Nach der Geburt musste die Hebamme Kind und Eltern ins Kirchenbuch eintragen lassen.

分娩后，助產士必須讓嬰兒和父母登記在教堂的記錄簿上。

Dies gilt ebenfalls in F?llen, in denen das Geschlecht nach der Geburt falsch eingetragen wurde.

這同樣適用于出生后性別被錯誤登記的情況。

Für Menschen mit einem " dritten Geschlecht" kann künftig " divers" im Geburtenregister eingetragen werden.

對于“第三性別” 的人，未來可以在出生證明上登記為“多樣化” 。

Es kann nur m?nnlich oder weiblich eingetragen werden oder es erfolgt eben kein Eintrag.

只能登記為男性或女性，或者干脆不登記。

Ich denke, ich werde schwur seine Tochter hier eingetragen haben.

我想，他發誓會把女兒的名字登記在這里的。

Hier ist es einfach einer der Bereiche eines Formulars, in die man etwas eintragen kann.

這里它只是表單中的一個填寫區域。

?ffnungszeiten, Preise, besondere Hinweise, sogar die Fahrzeiten habe ich eingetragen.

營業時間、價格、特別提示，甚至車程時間我都已經記錄下來了。

Baerbock verweist auf eine Krisenliste des Ausw?rtigen Amtes, auf der sich Deutsche eintragen konnten.

貝伯克提到了外交部的一個危機名單，德國人可以在上面登記。

Bei manchen Menschen stimmt das Geschlecht, das dort eingetragen ist, aber nicht.

有些人登記的性別并不準確。

Dann habe ich die Fahrt eingetragen und dann habe ich noch meine Wohnung aufger?umt.

然后我登記了行程，接著還整理了我的公寓。