Dieses Buch ist ein elendes Machwerk.

這本書質量低劣。

Du elender (fauler) Knochen!

(口，罵)你這個賤(懶)骨頭！

Ich habe einen elenden Hunger.

我餓極了。

Das ist eine elende Lüge.

這是可恥的謊言。

Dieser elende Schlendrian!

(俗)這種拖拖拉拉的做法，真是！

Es ist heute elend kalt.

(俗)今天冷得不得了。

Der B?r blieb elend liegen und brummte schrecklich.

熊痛苦地躺在地上，咆哮著。

Zieht ihn nicht jedes elende Gesch?ft mehr an als die teure, k?stliche Frau?

不。這是厭倦與冷酷！ 一件無聊的瑣事，都比他忠實可愛的妻子更重要？

Als Ausgleich ist die Mütze wieder zu klein, ein furchtbar dreckiges, elendes Kr?tzchen.

出于平衡起見，他頭上是頂過小的無檐圓筒軍帽，又臟又別扭。

Ach, als Raben haben wir nur ein elendes Leben.

我們做烏鴉的生活太悲慘了。

Mitunter, wenn sie sehr elend sind allerdings, ger?t man darüber in Wut und versetzt ihnen dann einen Tritt.

當然，有時他們可憐巴巴的樣子令人生厭，對此有人也會火冒三丈，踢他們一腳。

Die beiden armen Frauen in ihrem elenden Fuhrwerk ziehen furchtlos durch den unsicheren Hohlweg und die dicht bestandenen W?lder.

兩個可憐的女人坐在瘦弱馬車里，勇敢地穿過危險的峽谷和茂密的森林。

Es ist schon ein elendes Gesch?ft, K?nig zu sein.

當國王真是個悲催的差事。

Das einzige, was nervt, ist diese elende Fummelei und das schlechte Wetter.

唯一讓人煩惱的就是這些該死的繁瑣事情和糟糕的天氣。

Und das ist noch viel elender eigentlich.

而且實際上這還要糟糕得多。

Sie sagt mir, es war elend kalt und rutschig war der Weg.

她說那里冷得要命，路上還很滑。

Meine Antwort, mein Kind, wir wollen mit euch den elenden Winter zusammen verbringen.

我的回答，孩子，我們想和你們一起度過這艱難的冬天。

Du musst doch nur am Telefon bleiben und ein elendes Leben hier verbringen.

你只需要待在電話旁，然后在這里過著悲慘的生活。

Ich bin kein Geist. Ich lebe. Oh ein elendes, erb?rmliches Leben!

我不是一個幽靈，我活著。噢，一種悲慘、可憐的生活！

Doch dann begannen die Arbeiter gegen ihre elende Situation zu protestieren und sich zu organisieren.

然而，工人們開始抗議他們悲慘的處境，并組織起來。

Deswegen fühlen wir uns ja auch so Hunde elend.

所以我們才會感覺如此糟糕。

Alle sahen so elend und unglücklich aus.

每個人都顯得那么悲慘和不幸。

Er fühlte sich ganz elend vor Kummer.

他悲痛欲絕。

Ich habe meine ganze Jugend und meinen Reichtum in dieses elende Loch gesteckt.

我把我的整個青春和財富都投入了這個可悲的深淵。

Lass mich sofort heraus, du elender Wurm Ich denke gar nicht daran, antwortete Abdullah lachend.

馬上放我出去，你這可憐的蟲子我都沒想過，“阿卜杜拉笑著回答。

Wieso verzehren Sie Planktons elenden Fra?, wenn Sie sich an einem dampfenden Krabbenburger gütlich tun k?nnen, umsonst?

你為什么吃那種可憐的浮游生物的食物，如果你可以免費享用一個熱騰騰的蟹肉漢堡呢？