Die Versammlung zog sich endlos hin.

會(huì)議無(wú)休止地延續(xù)著。

Der Weg schien endlos zu sein.

這條路好象走不完似的。

Die Felder ziehen sich endlos hin.

(雅)田野一望無(wú)際。

Er mu?te endlos lange warten.

他不得不久久地等待下去。

Ohne die Schneemobile w?re das ein endloser Fu?marsch.

沒有雪地摩托，這將是一場(chǎng)無(wú)盡的徒步。

Die Videokameras liefern endlos Bilder vom schlammigen Meeresgrund.

攝像機(jī)在泥濘的海底不停地拍攝。

Neue Technologien für endlose Energie erfinden, den Klimawandel l?sen, das Altern verhindern und Krebs heilen?

發(fā)明無(wú)盡能源的新技術(shù)，解決氣候變化問題，延緩衰老和治療癌癥？

Für endlose Energie k?nnten wir einen Dyson-Schwarm bauen und Planeten für uns umformen.

為了獲得無(wú)窮無(wú)盡的能源，我們可以建造戴森球蜂群，為自己重塑行星。

Vielleicht krieche ich parallel zu den Gr?ben, das kann ja endlos dauern.

或許我正朝著跟戰(zhàn)壕平行的方向爬，這可就沒邊了。

Die Geschichte zeigt, schon vor Tausenden Jahren hatten Menschen Angst vor einem endlosen Altern.

這個(gè)故事表明，早在幾千年前，人們就害怕無(wú)盡的衰老。

Diese k?nnten uns rein theoretisch eine nahezu endlose Energiequelle liefern, für Billionen von Jahren.

純理論上來(lái)說(shuō)，這可以為我們提供數(shù)萬(wàn)億年幾乎取之不盡的能源。

Sp?ter kamen Reisen, die Lichter von Paris, aber auch die endlosen wei?en Gr?ber auf den Milit?rfriedh?fen der Vogesen.

之后是旅行，巴黎的燈光，以及孚日軍事墓地中無(wú)盡的白色墳塋。

Jetzt tragen die endlosen Gespr?che über die Waffentechnologien in der Villa ihres Exgatten Früchte.

現(xiàn)在，關(guān)于她前夫別墅里無(wú)休止的武器技術(shù)討論開始有了成果。

Und das bringt mich auch zu der Frau mit den endlosen Titeln.

這也就說(shuō)到那位擁有無(wú)數(shù)頭銜的女性了。

Ihre Vorr?te gehen zur Neige. Wie sollen sie in dieser endlosen Wasserwüste Land finden?

他們的補(bǔ)給即將耗盡。 在這片無(wú)邊無(wú)際的水域中， 他們?cè)撊绾握业疥懙兀?/p>

Sie wachen über die endlosen Weiten des Nord-Ural.

他們守護(hù)著北烏拉爾無(wú)垠的廣袤之地。

Ursprünglich verlieren sich die wenigen Nomaden in der endlosen Weite der Steppe.

原始的游牧民在無(wú)垠的草原中顯得微不足道。

Und die wachsen am hohen Draht, das hei?t, die wachsen sozusagen endlos.

而且它們?cè)诟邏壕€上生長(zhǎng)， 可以說(shuō)，這意味著它們會(huì)無(wú)休止地生長(zhǎng)。

Die Vorstellung, dass das Universum pl?tzlich entstand und nicht endlos ist.

宇宙突然誕生并且不是無(wú)限的這一想法。

Essensausgaben in Erie, die Auto-Schlange schier endlos.

埃里的餐食發(fā)放，汽車長(zhǎng)龍似乎永無(wú)止境。

Ein Gespr?ch über den gestrigen Sturm oder den endlosen Regen kann auch das Eis brechen.

一場(chǎng)關(guān)于昨天的風(fēng)暴或無(wú)休止的雨的談話也能打破僵局。

Russland k?nnte endlos Soldaten an die Front schicken und einen jahrelangen Stellungskrieg aushalten.

俄羅斯可以無(wú)休止地向前線派遣士兵，并維持多年的陣地戰(zhàn)。

Matthias Schimpf und Jens Waldeck arbeiten weiter ihre schier endlose To-do-Liste ab.

馬蒂亞斯·欣普夫和延斯·瓦爾德克繼續(xù)處理他們那似乎永遠(yuǎn)也做不完的待辦事項(xiàng)列表。

Und der Strand ist menschenleer und endlos.

而且海灘上一個(gè)人也沒有，一眼望不到頭。