Die Angelegenheit entbehrte nicht einer gewissen Komik.

這件事相當滑稽。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

這種判斷(懷疑)缺乏任何根據。

Die Situation entbehrte nicht der Komik.

情況(或處在這種境地)未免可笑。

Sein Gedankengang entbehrt einer straffen Logik.

他的思路缺乏嚴密的邏輯。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

這種猜測缺乏任何根據。

Zumindest an den Tagen, an denen wir uns doch das schenken wollen, was wir das ganze Jahr entbehrt haben.

至少在這一天，在我們想給自己已經，缺失了一整年的獎賞的這一天。

Trotzdem entbehrt die Hochstufung jeder sachlichen Grundlage.

然而，升級缺乏任何事實依據。

Der Wunsch, sich davon frei zu machen, entbehrt allerdings jeder rechtlichen Grundlage.

然而，想要擺脫這種束縛的愿望卻沒有任何法律依據。

Diese Berichte entbehrten jeder Grundlage, sagte die konservative Politikerin dem Sender " Sky News" .

這些報道毫無根據，這位保守派政客在接受“天空新聞”采訪時說。

Die Phantasmagorien der Dresdner Demonstranten einer Zwangsislamisierung Deutschlands entbehren jeder faktischen Grundlage.

德累斯頓示威者所宣揚的所謂“德國被迫伊斯蘭化” 的幻想毫無事實依據。

Ebensowenig wie den Tee k?nnen Kantonesen die Suppe entbehren.

和茶一樣， 廣東人也離不開湯。

Und er ist eben nichts, was man entbehren kann.

而且他根本是無法替代的。

Das Ganze entbehrte allerdings einer zentralen Führung.

然而，整個運動缺乏中央領導。

Das ist etwas, was beispielsweise jeglicher faktischen Grundlage entbehrt.

這完全是毫無事實依據的。

Ehm es ist aber oftmals so, dass Sie einfach schauen, wo Sie eh Zeit entbehren k?nnen.

嗯，通常情況下，您就是看看哪里可以省出時間。

Eine solche Allmacht der Regierung muss sich umso schwerer auswirken, als auch die Presse jeder Bewegungsfreiheit entbehrt.

政府如此集權， 其影響必然更為嚴重，因為新聞界也失去了所有的活動自由。

Das entbehrt jetzt nicht k?rperlicher Ursachen oder k?rperlicher Faktoren, aber das Gehirn lernt Schmerz, genauso wie wir Autofahren lernen.

這并非沒有身體上的原因或因素，但大腦學會了疼痛， 就像我們學習開車一樣。

So n?herte er sich den jungen Leuten des Dorfes, die jeder politischen Bildung entbehrten, und begann eine stillschweigende Aufhetzungskampagne.

因此，他接近了村里沒有任何政治教育的年輕人，并開始了一場無聲的煽動運動。