Sie haben den Weg am Flu? entlang genommen.

他們走的是沿河的那條路。

Die Mutter und das Baby gehen zusammen am Ufer entlang.

母親和寶寶一起沿著河岸行走。

K?ln, Bonn und Koblenz liegen in einer Linie entlang des Rheins.

科隆、波恩和科布倫茨位于萊茵河畔的沿線。

Der Weg am Ufer entlang ist kurvig.

沿岸的道路彎彎曲曲。

In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.

在克什米爾，沿控制線的局勢仍然不穩，暴力和不安全程度增加。

Die Stra?e führt am Flu? entlang.

這條大街沿著河岸延伸。

Die Grenze verl?uft dem Tal entlang.

邊界線沿著山谷伸展。

Gehen Sie diese Stra?e entlang.

請您沿著這條路走。

Im vergangenen Jahr kam es entlang der blauen Linie zu einer Versch?rfung der Spannungen zwischen Israel und Libanon.

去年，以色列和黎巴嫩沿著藍線的緊張局勢加劇。

Gleichzeitig markieren UNIFIL-Truppen Minenfelder entlang der blauen Linie, sodass deutlich erkennbar ist, welche Gebiete für die Ortsbev?lkerung gef?hrlich und welche sicher sind.

與此同時，聯黎部隊正沿藍線標明雷區，為當地社區查明安全區或危險區。

Der Sicherheitsrat bringt in diesem Zusammenhang seine ernsthafte Besorgnis angesichts der anhaltenden Berichte über Verst??e gegen das Waffenembargo entlang der libanesisch-syrischen Grenze zum Ausdruck.

“在這方面，安全理事會對不斷有關于黎巴嫩-敘利亞邊界沿線出現違反軍火禁運情況的報道深表關切。

Er ermutigt au?erdem die Staaten in der Subregion, gemeinsame Patrouillen entlang ihrer jeweiligen Grenzen zu organisieren, gegebenenfalls zusammen mit den jeweiligen Friedenssicherungseins?tzen der Vereinten Nationen.

安理會還鼓勵該次區域的國家在各自邊界組織共同巡邏，如有需要并與相關的聯合國維持和平行動聯合進行。

Leider nahm die Zahl der Zwischenf?lle entlang der Blauen Linie im vergangenen Jahr zu; dabei kam es zu Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel, die von der Hisbollah mit Flugabwehrfeuer erwidert wurden.

不幸的是，在過去一年，沿藍線一帶的事件有增無減，以色列侵犯黎巴嫩領空，真主黨則用防空炮火還擊。

Der Sicherheitsrat bittet eingedenk der Schlussfolgerungen des vom Generalsekret?r auf Ersuchen der Regierung Libanons entsandten Grenzschutz-Sachverst?ndigenteams den Generalsekret?r, weitere technische und unabh?ngige Bewertungen der Situation entlang der Grenze vorzunehmen und dem Rat über weitere diesbezügliche Erkenntnisse und Empfehlungen Bericht zu erstatten.

“安全理事會注意到秘書長應黎巴嫩政府請求派出的邊境警察專家組作出的結論，邀請秘書長對邊界沿線局勢作出進一步的獨立技術評估，并就此向安理會報告進一步的調查結果和建議。

Er begrü?t die ersten Schritte, die die Regierung Libanons ergriffen hat, insbesondere die Dislozierung von 8.000 Soldaten entlang der Grenze, um die Verbringung von Waffen in übereinstimmung mit den einschl?gigen Resolutionen zu verhindern, und fordert die Regierung Syriens erneut auf, ?hnliche Ma?nahmen zur Verst?rkung der Grenzkontrollen zu ergreifen.

安理會歡迎黎巴嫩政府根據相關決議采取的初步措施，特別是在邊界沿線部署8 000名兵員，以防止軍火的流動，并再次吁請敘利亞政府采取類似措施，加強邊境管制。

Im Hinblick auf die regionale Perspektive wird der Sicherheitsrat den Prozess von Rabat unter der Schirmherrschaft des K?nigs von Marokko weiter unterstützen, und er legt Guinea, Sierra Leone und Liberia eindringlich nahe, ihre Zusagen zur Durchführung vertrauensbildender Ma?nahmen und zur Festlegung von Sicherheitsma?nahmen entlang ihrer gemeinsamen Grenzen zu erfüllen.

“在區域觀點方面，安全理事會將繼續支持摩洛哥國王主持的拉巴特進程，大力鼓勵幾內亞、塞拉利昂和利比里亞對其承諾采取后續行動，執行建立信任的措施，沿著共同邊界建立安全措施。

Hier entlang, bitte. Welche Farbe soll es denn sein?

請沿著這里走。您需要什么顏色呢？

Wir gehen entlang der meterhohen vatikanischen Mauern zum Eingang Porta St. Anna.

我們沿著一米高的梵蒂岡城墻走到圣安娜門前。

Sie sind mit dem Segelboot an der Küste entlang gefahren.

他們沿著河岸駕駛帆船。

Hier entlang! Mir nach! - Was? Ehm, hey!

這邊，跟著我。什么？嘿！

Dann gibt's andere Lebensmittel wie Fleisch, das entlang der Lieferkette 15.000 Liter pro Kilogramm braucht.

然后還有其他食物，如肉類，在供應鏈上每公斤使用15,000升水。

Ich bin mit dem Wagen da. Bitte, hier entlang.

我把車停在那里了。請這邊走。

Der sch?ne Haupttempel selbst liegt weiter die Stra?e entlang und ist aus dem Jahr 495.

那個宏偉的主廟在這條街更遠的地方，可以追溯到495年。

Automatisch. Du kannst dir das vorstellen wie einen gro?en Wanderweg, den du entlang l?ufst.

就像一條大型步道，你可以一直沿著這個路走。

Nein. Ich kann entlang den Treppengel?ndern hinauf steigen.

C ：不用了。我可以順著樓梯扶手向上爬。

Bestimmt schlendern viele, gleich ihnen, die Linden entlang hin zum Brandenburger Tor.

我相信他們中的許多人都會沿著菩提樹下的林蔭大道漫步到勃蘭登堡門。

Hier reiben die Eurasische Platte und die Anatolische einander entlang.

歐亞板塊和安納托利亞板塊在這里相互摩擦。

Verlierst du das Gleichgewicht, zieht dich die Str?mung am Grund entlang.

如果失去平衡，水流會將你壓入水下。

Er spornte sein Pferd an und ritt im gestreckten Galopp am Zuge entlang.

他騎上自己的馬，馳騁在隊列邊。

Sie schritten den Weg entlang, wo sie einst dahingefahren waren in der reichen Karosse.

他們沿著曾經乘車駛入的富人道路大步向前。

Wir gewinnen den Chausseegraben und rennen ihn gebückt entlang.

我們跑到公路邊溝，又沿著邊溝貓腰繼續跑。

Sie kehren um, langsam gehen sie den Kanal aufw?rts, immer am Ufer entlang.

她們轉身，慢慢走向運河上游，卻始終沿著河邊。

Abends schwimmen wir. Da kommen drei Frauen am Ufer entlang.

晚上我們在運河里游泳時，沿岸走來三個女人。

Schmutzstreifen zogen sich die W?nde entlang, hie und da lagen Kn?uel von Staub und Unrat.

墻上盡是一縷縷灰塵，到處都是成團的塵土和臟東西。

Der Karneval samt seiner Rosenmontagszüge breitete sich dann entlang des Rheins aus.

狂歡節及其玫瑰星期一游行隨后沿著萊茵河傳播開來。

Es ist eine t?dliche Spannung, die wie ein schartiges Messer unser Rückenmark entlang kratzt.

這種致命的緊張，就像一把鋸齒刀，沿著脊背來回剮蹭。