Wir ermahnten ihn,sein Versprechen zu halten.

我們提醒他要遵守諾言。

Ich habe die Parteien auch weiterhin ermahnt, die Blaue Linie zu achten und ihren Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen.

我不斷提醒雙方遵守藍線并充分履行他們的義務。

In der genannten Resolution wurden die Mitgliedstaaten vom Sicherheitsrat ermahnt, ja sogar verpflichtet, die erforderlichen Ma?nahmen zu ergreifen, um alle Personen, die an der Finanzierung, Planung, Vorbereitung oder Begehung terroristischer Handlungen mitwirken, vor Gericht zu stellen.

安全理事會該決議敦促、甚至規定會員國采取必要措施，把參與資助、計劃、籌備或犯下恐怖主義行為的任何人繩之以法。

Ich ermahne dich noch einmal im Guten,aber dann werde ich b?se.

我再好好勸告你一次，如果還不聽，我可要生氣了。

Der ermahnte den J?ger, das Kleid gut zu verstecken.

他告誡獵人一定要藏好羽衣。

Als der Alte dann im Sterben lag, ermahnte er seine S?hne, die Herde niemals zu teilen.

老人臨終時告誡他的兒子們不要分羊群。

Da wurde ich zwischendurch ein bisschen ermahnt, weil bei mir so ein paar zu viel runtergefallen.

中間我被提醒了一下，因為我把一些蘋果掉在了地上。

Die letzten noch verbliebenen aufrichtigen Beamten waren zutiefst besorgt, doch wagten sie es nicht, den K?nig zu ermahnen.

僅剩的好官們對此感到深深擔憂，但他們不敢向上進言。

Ich ermahne alle Pr?sidenten, gegen die Entwaldung zu k?mpfen, mithilfe der Polizei.

我敦促所有總統利用警方力量來對抗森林砍伐。

Bereits bei seiner Wahl 2013 ermahnte Norbert Lammert die Fraktionen, das Wahlrecht zu reformieren.

諾伯特·拉默特（Norbert Lammert）在2013年當選時就告誡議會團體改革選舉法。

Zugleich ermahnte der US-Pr?sident die anderen Bündnispartner erneut, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.

同時，美國總統再次敦促其他盟友履行其財政義務。

In der Abschlusserkl?rung werden alle L?nder lediglich ermahnt, ihre Klimaschutzziele für 2030 rasch zu versch?rfen.

在最終聲明中， 只是敦促所有國家迅速加強其2030年的氣候保護目標。

Darf er als Minderj?hriger nur mündlich ermahnt werden?

未成年人是否只能通過口頭警告？

So wie es im Fall Thomas Schulte-Kellinghaus passiert ist, der von seiner Gerichtspr?sidentin ermahnt wurde.

就像托馬斯·舒爾特-凱林豪斯案中發生的情況那樣，他受到了法院院長的警告。

Und auch Russland ermahnt beide Seiten zur Zurückhaltung und hat sich durchaus nicht einseitig positioniert.

俄羅斯也敦促雙方保持克制， 并沒有偏袒任何一方。

Es geht um deine Tochter Andrea, ermahne mich.

這是關于你的女兒安德里亞，提醒我一下。

Beet ermahnt sich zur Konzentration auf das Instrument vor ihm und zu einem L?cheln.

Beat提醒自己要專注于面前的樂器和微笑。

Und inzwischen ermahnen sie uns sogar auch an unsere eigene Vergangenheit.

同時，它們甚至提醒我們反思自己的歷史。

Vielleicht ermahnt sie zur Abwechslung mal ihre eigenen Leute.

也許她該偶爾提醒一下自己人一下了。

Sie warnen vor Vergewaltigung und ermahnen Frauen.

它們警告強奸的危害并告誡女性。

Guck mal, wie freundlich man so jemanden ermahnen kann.

看看，人家是怎么友好地提醒這種人的。

Dennoch scheut sie nicht davor, ihn zu ermahnen.

然而，她并不回避提醒他。

Scholz ermahnte auch den Iran, Israel nicht weiter mit Raketen anzugreifen.

肖爾茨還警告伊朗不要繼續用導彈攻擊以色列。

Er ermahnte sich, dem Mitgefühl nicht zu erliegen, und das Mitgefühl h?rte ihm gesenkten Hauptes zu, als fühlte es sich schuldig.

他不斷喝斥自己，警告自己不要向同情心投降，于是同情心乖乖聽從，好像犯了罪似地低下了頭。