Ich finde, der Schiedsrichter war nicht allzu fair.

我不認為裁判很公平。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsl?ndern unfaire Lasten aufzubürden.

債務減免安排應設法避免對其他發展中國家造成任何不公平的負擔。

Er betont, dass die notwendigen Voraussetzungen für freie und faire Wahlen geschaffen werden müssen.

安理會強調需要創造必要條件，使選舉能夠自由、公平地舉行。

Zunehmender politischer Einfluss für kriminelle Gruppen und eine weniger ausgewogene und faire Rechtspflege sind die Folge.

犯罪集團由此獲得了政治影響力，削弱了法律實施的平等和公正。

Zweitens sollten "freie und faire" Wahlen als Teil umfassenderer Anstrengungen zur St?rkung der Regierungs- und Verwaltungsinstitutionen angesehen werden.

其次，“自由和公正”的選舉應被視為加強施政機構更為廣泛的努力的組成部分。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Absicht der Regierung, freie und faire Wahlen abzuhalten, sobald dafür die geeigneten Voraussetzungen vorliegen.

安哥拉政府打算在具備適當條件時舉行自由、公平的選舉，安全理事會對此表示支持。

Er nimmt ferner davon Kenntnis, dass sich die Regierung Myanmars verpflichtet hat, einen freien und fairen Referendumsprozess zu gew?hrleisten.

安理會還注意到緬甸政府承諾確保公民投票的自由和公正。

Der Sicherheitsrat erkl?rt erneut, dass die Sicherheit nach wie vor ein wesentliches Element für die Abhaltung freier und fairer Wahlen ist.

“安全理事會重申，安全依然是舉行自由、公平選舉的一個基本要素。

Die Moderatoren haben sich um eine faire Bewertung der einzelnen mit der Reform zusammenh?ngenden Gesichtspunkte bemüht und diese als Anlage beigefügt.

主持人力求公正地評估與改革相關的各個方面，他們的評估見附錄。

Voraussetzung für ein faires System ist Einvernehmen über die Qualit?t und Quantit?t der Informationen, die als Bezugsgrundlage für die Prüfung verwendet werden.

要建立一個公平的制度，必須就所需資料的質量和數量達成協議，作為審查的基準點。

Wir betonen die Verantwortung eines jeden Staates für die Einrichtung und Aufrechterhaltung eines fairen, verantwortungsvollen, den ethischen Normen entsprechenden und effizienten Strafjustizsystems.

我們強調每個國家均有責任建立和保持一個公正、負責、合乎道德和有效率的刑事司法系統。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Volk von Guinea-Bissau seine Hochachtung für den erfolgreichen übergangsprozess, der zur Abhaltung freier, fairer und transparenter Wahlen geführt hat.

“安全理事會向幾內亞比紹人民致敬，他們成功地完成了過渡進程，導致舉行了自由、公平和透明的選舉。

Als Folge davon kam es zu einer Schw?chung der ?ffentlichen Unterstützung für den Asylprozess, und Flüchtlinge waren unfairen Verd?chtigungen, Vorurteilen und Fremdenfeindlichkeit ausgesetzt.

結果損害到公眾對庇護辦法的支持，使難民面臨不正當的猜疑、偏見和仇外心理。

Der Sicherheitsrat bedauert, dass die Gewaltkampagne und die der politischen Opposition auferlegten Einschr?nkungen die Abhaltung freier und fairer Wahlen am 27.?Juni unm?glich gemacht haben.

“安全理事會感到遺憾的是，大規模的暴力以及對政治反對派的限制已導致不可能于6月27日進行自由、公正的選舉。

Es zeigte sich jedoch auch, dass der Zeitdruck und die Beschleunigung des Verfahrens dazu führten, dass dieses nicht immer transparent, fair oder regelkonform war.

但時間壓力和采購進程的加速導致該進程并非總是透明、公正或符合規章制度的。

Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als beeintr?chtige er das Recht des Angeklagten auf einen fairen und unparteilichen Prozess oder als sei er damit unvereinbar.

本條的任何規定均不應解釋為妨礙或違反被告人享有公平和公正審判的權利。

Die Organisation setzt sich insbesondere durch die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen weiterhin für eine Politik zur F?rderung des freien und fairen Handels ein.

本組織，特別是聯合國貿易和發展會議繼續提倡促進自由公平貿易的政策。

Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig es ist, zur Verhütung künftiger Konflikte beizutragen, indem die ihnen zugrunde liegenden Ursachen in legitimer und fairer Weise angegangen werden.

“安全理事會確認，必須以合法和公正的方式消除沖突根源，幫助防止今后發生沖突。

Das AIAD ist sich der Notwendigkeit bewusst, in fairer und transparenter Weise zu arbeiten, um das Vertrauen der Leitung und des Personals der Vereinten Nationen zu gewinnen.

監督廳認識到，如果要贏得聯合國管理當局和工作人員的信任，它必須以公平和透明的方式運作。

Wir bekr?ftigen die Grunds?tze der nachhaltigen Entwicklung und unterstreichen die Notwendigkeit eines weltweiten Konsenses über die grundlegenden Werte und Prinzipien zur F?rderung einer nachhaltigen, fairen und gerechten Wirtschaftsentwicklung.

我們重申可持續發展的原則，強調全球需要就有助于可持續、公平和公正的經濟發展的重要價值觀和原則達成共識。

Wir von Vairnana m?chten fairen und nachhaltigen Konsum einfacher für dich machen.

我們作為Varinana的成員，希望能幫你更加輕松地進行公平、可持續的消費。

Und bitte, wie so oft, oder eigentlich immer, fair und sachlich bleiben.

正如往常一樣，請保持理性和客觀。

Und sicher nicht immer zu guten und fairen Bedingungen.

肯定沒有這么好的以及公平的條件。

Wir haben eine App entwickelt mit der du deutschlandweit alle fairen Einkaufsm?glichkeiten und Produkte schnell und einfach findest.

所有公平的產品與可購買商品。

Das beinhaltet auch faire Arbeitsbedingungen und L?hne.

這也包括公平的工作調節和報酬。

Das ist natürlich unfair und sehr kurzsichtig.

這顯然是不公平而且目光短淺的。

Aber dieser muss auf Regeln basieren und fair sein.

但這種競爭必須基于規則和公平。

Unternehmen, die nicht fair und ?kologisch Produzieren k?nnen im Wettbewerb nicht mithalten.

在生產上做不到公平與生態（環保）的公司則會被競爭淘汰。

So werden wir zu einer Gemeinschaft die den fairen Lifestyle st?rkt und ihn zum Wachsen bringt.

這樣我們就能形成一個社群，來強化公平的生活方式，一步步壯大起來。

Du bist Vegetarier, Veganer oder einfach interessiert an einem fairen, bewussten und nachhaltigen Konsum?

你是嚴格的純素主義者，不那么嚴格的素食主義者，抑或只是對公平、自覺、可持續的消費感興趣？

Darf gerne hoch hergehen, aber sollte natürlich fair bleiben.

我很樂意繼續說下去，但自然應該保持公平。

Das finde ich nicht fair. Ich wusste gar nichts.

我覺得這不公平。我完全不知道。

Das Argument ihres unfairen Vorteils ist jedoch stichhaltig.

然而，關于它們享有不公平優勢的論點是有道理的。

Sodass dann für mich eine faire, abgewogene und glaubwürdige Entscheidung m?glich ist.

這樣我就可以做出公平、平衡和可信的決定。

Weil das unfair für die anderen Parteien ist, bekommen sie Ausgleichsmandate.

因為這對其他的黨派不甚公平，那么其他黨派可以獲得候補席位。

Es ist nur fair, sich auch hier die Folgen anzusehen.

公平起見，我們也應該看看其后果。

Schreibt es gerne unten in die Kommentare, bleibt wie immer fair.

請您在評論區中寫下來，讓其一直保持公平的狀態。

Das ist doch Bl?dsinn, das ist unfair, das ist Willkür, das ist ... genau, unvernünftig.

那是胡說八道，那不公平，那是專橫，沒錯，那不理智。

Also ich fand das ein bisschen unfair, der deutschen Sprache gegenüber.

我覺得這對德語有一點不公平。

Wird es eine faire Balance zwischen Wirtschafts- und Sozialpolitik geben?

經濟和社會政策之間會出現公正的平衡嗎？