Auch der Umstand, dass die fünf st?ndigen Mitglieder, auch ohne ein formelles Veto einzulegen, entscheidende Fragen des Friedens und der Sicherheit von der Tagesordnung des Sicherheitsrats fernhalten k?nnen, hat das Vertrauen in die Arbeit des Rates weiter untergraben.

即便不使用否決權，五個常任理事國也能把重大的和平與安全問題排斥在安全理事會議程之外，這進一步削弱了人們對安理會工作的信心。

Er überlegte, wie man ohne Spuk und Aufsehen den Reichtum erhalten und den z?hen Steffen fernhalten k?nne.

他正在想，該如何才能在不驚動人的情況下藏好財寶，并阻止史蒂芬的觸碰。

Nein, ich sage euch, ihr solltet euch davon fernhalten.

不，我告訴你們，你們應該遠離它。

Vielleicht lauert da drau?en etwas, von dem wir uns lieber fernhalten sollten.

也許外面有什么東西，我們最好離它遠點。

Und jetzt ist eben nur die Frage, inwiefern man einen regionalen Krieg fernhalten kann bzw.

而現在的問題只是，如何能夠避免一場地區戰爭的發生或者。

Man wollte den Priester rufen lassen, der mit Kreuz und Weihwasser den Teufel fernhalten konnte.

人們想叫來牧師，用十字架和圣水驅趕惡魔。

Sie sollte das B?se fernhalten, Feinde vers?hnen und viele Kinder bescheren.

它應該驅除邪惡，讓敵人和好，并帶來許多孩子。

Es gibt ja auch so spezielle Armb?nder sogar für Kinder, die sollen Mücken fernhalten.

也有專門的腕帶，甚至是為兒童設計的，據說可以驅趕蚊子。

Doch vielleicht sollte sie auch nur b?se Geister fernhalten.

然而，或許它僅僅是為了驅趕邪惡的靈魂。

Sie glaubten, grüne Zweige würden b?se Geister fernhalten.

他們認為綠色的樹枝可以驅邪。

Pestmasken sollen vermeintlich ansteckende Ausdünstungen fernhalten.

口罩據稱能阻擋潛在的傳染性蒸氣。

Konsens besteht in den EU-Staaten eigentlich nur darüber, Flüchtlinge m?glichst von dem Kontinent fernhalten zu wollen.

歐盟成員國之間實際上僅在一點上達成共識，那就是盡可能將難民拒于歐洲大陸之外。

Denn die Regierung hatte gehofft, Corona durch ganz strenge Regeln von dem kleinen Kontinent fernhalten zu k?nnen.

因為政府曾希望通過嚴格的規則來防止新冠病毒在這個小大陸上蔓延。

Oder sich am besten von der Physalia fernhalten - lieber aus der Ferne bestaunen und sicher bleiben.

或者最好遠離葡萄牙戰艦——還是遠遠欣賞并保持安全吧。

Auf ein Stück Pappe getr?ufelt kann das ?l daher M?use fernhalten, da sie den Pfefferminzgeruch nicht ausstehen k?nnen.

因此，將一滴油滴在硬紙板上，可以驅趕老鼠，因為它們無法忍受胡椒薄荷的氣味。

Er soll sich von sexuellen Ausschweifungen fernhalten, wie er sie bei seinem Vater erlebte, und fortan ein keusches Leben führen.

他應遠離其父所經歷的性放縱，從此過著純潔的生活。

Und die geben es tats?chlich bereits jetzt her, gef?hrliche T?ter nicht nur von Messern, sondern von allen Waffen konsequent fernhalten zu k?nnen.

而且事實上，現在他們已經能夠持續地將危險分子，不僅從刀具，而且從所有武器中徹底隔離。

Vor allem, wie kommt man dann darauf, künstlich Blitze erzeugen zu wollen, weil man der Meinung ist, das k?nnte Wuchtbrummer fernhalten.

尤其是，為什么有人會認為制造人工閃電能驅趕大型甲蟲，從而產生這樣的想法。

Und das k?nnen die dann dann h?tten die gesagt, fernhalten von Schnecken kann Gemüse Wenn also verstehst du, das ist mir Sch?dlinge.

于是他們可能會說，遠離蝸牛可以保護蔬菜。所以，如果你明白這一點，那就是我的害蟲防治策略。

Sie verwendeten sie, um die D?cher ihrer H?user zu bemalen, weil sie glaubten, dass die Farbe den G?ttern gefallen und die b?sen Geister fernhalten würde.

他們用它來粉刷房屋的屋頂，因為他們相信這種顏色會取悅眾神并驅趕邪靈。

Dem Aberglauben nach sollte sie auch Blitze vom Haus fernhalten.

據迷信說法， 它還能使房屋免受雷擊。